Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Neřídil se moudrou radou, protože ve svém světě nemůže vidět, jak by mu pravděpodobně prospěla.
Danish[da]
Han har ikke fulgt fornuftige råd, for i hans verden kan han ikke se, hvordan det på nogen måde ville kunne fungere for ham.
German[de]
Weise Ratschläge hat er nicht befolgt, denn in seiner Welt kann er nicht erkennen, wie die Ratschläge ihm helfen würden.
English[en]
He has not followed sound counsel, because in his world he cannot see how it would possibly work for him.
Spanish[es]
No hace caso a los sanos consejos porque en su mundo distorsionado no puede ver de qué modo lo beneficiarán.
Finnish[fi]
Hän ei ole noudattanut viisaita neuvoja, koska hän ei omassa maailmassaan pysty näkemään, kuinka ne voisivat auttaa häntä.
Fijian[fj]
E a sega ni muria na ivakasala vinaka baleta na nona vuravura e sega ni raica rawa o koya se me na cakacaka rawa vakacava vei koya.
French[fr]
Il n’a pas suivi les conseils sages car, dans son monde, il ne voit pas comment ces conseils pourraient l’aider.
Hungarian[hu]
Nem követte a helyes tanácsokat, mert az ő világában nem látta, hogy azok hogyan válhatnának a javára.
Indonesian[id]
Dia tidak mengikuti nasihat yang baik, karena dalam dunianya dia tidak dapat melihat bagaimana itu akan berhasil baginya.
Italian[it]
Non ha seguito il saggio consiglio per cui nel suo mondo egli non può vedere come questo consiglio può dargli giovamento.
Norwegian[nb]
Han har ikke fulgt kloke råd, fordi i hans verden kan han ikke se hvordan disse skulle ha mulighet til å virke for ham.
Dutch[nl]
Hij heeft goede raad niet opgevolgd omdat hij in zijn wereldje niet kan zien hoe dat zou kunnen werken.
Polish[pl]
Nie podążał za głosem rady, ponieważ w swoim świecie nie potrafi dostrzec, w jaki sposób ta rada mogłaby mu pomóc.
Portuguese[pt]
Não segue os conselhos sábios porque, em seu mundo, não consegue ver como isso teria utilidade em sua vida.
Russian[ru]
Он не следует здравым советам, поскольку в своем мире он не видит им применения.
Samoan[sm]
E le o mulimuli o ia i fautuaga poto aua e le mafai ona ia iloa i lona lalolagi, e mafai ona faamanuiaina o ia i lenei fautuaga poto.
Swedish[sv]
Han har inte följt kloka råd, för i hans värld kan han inte se hur de skulle kunna fungera för honom.
Tahitian[ty]
Aita oia i haapaʻo i te manaʻo paari, no te mea i roto i toʼna ao, eita e tiʻa iaʼna ia ite e, e mea nahea te reira manaʻo paari e tano ai noʼna.
Ukrainian[uk]
Він не прислухався до мудрої поради, бо в його світі він не міг побачити, як вона може стати йому у пригоді.
Vietnamese[vi]
Anh đã không tuân theo lời khuyên dạy hợp lý , bởi vì trong thế giới của anh, anh không thể thấy điều này có thể hữu hiệu cho anh.