Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toevallig was hy ook die onderafrigter van die span.”
Amharic[am]
ለነገሩ ይህ ብዙም አይገርመኝም፤ አስተማሪው የእግር ኳስ ቡድኑ ረዳት አሠልጣኝ ነበር።”
Arabic[ar]
طبعا لا دخل لذلك بالمرة بأن هذا الاستاذ كان مساعد المدرِّب».
Azerbaijani[az]
Aydın məsələdir, axı o, həm də onların məşqçisi idi».
Bemba[bem]
Na kuba ico balebasuminishisha ni co e balebasambilisha umupila.”
Bulgarian[bg]
Съвсем случайно той беше и помощник–треньор на отбора.“
Cebuano[ceb]
Unsaon kay siya man poy asistant coach sa tem.”
Czech[cs]
‚Čistě náhodou‘ byl v jejich týmu asistentem trenéra.“
Danish[da]
Tilfældigvis var han også fodboldholdets assistenttræner!“
German[de]
Wie konnte es auch anders sein, zufällig war er ja ihr Kotrainer.“
Efik[efi]
Enye ekesinam emi sia enye esitienede ekpep mmọ bọl.”
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, ήταν ο βοηθός του προπονητή».
English[en]
It just so happened that he was also the assistant coach of the team.”
Spanish[es]
¡Y qué casualidad que el profesor sea el asistente técnico del equipo!”.
Estonian[et]
Juhtumisi oli see õpetaja ka jalgpallimeeskonna abitreener.”
Finnish[fi]
Hän myös sattui olemaan joukkueen apulaisvalmentaja!”
French[fr]
Or comme par hasard il était aussi l’entraîneur adjoint de l’équipe.
Croatian[hr]
A slučajno im je baš on bio pomoćni trener.”
Haitian[ht]
Sa pa etonan, paske li se asistan antrenè ekip la.”
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ նա նաեւ մարզիչի օգնականն էր»։
Indonesian[id]
Kebetulan dia juga asisten pelatih tim.”
Igbo[ig]
O mechara bụrụ na ọ bụ ya bụ osote onye na-akụzi egwuregwu.”
Iloko[ilo]
Isu ngamin ti assistant coach iti team.”
Italian[it]
E, guarda caso, lui era il vice dell’allenatore”.
Korean[ko]
그분이 축구부 코치이기도 하셨거든요.”
Kyrgyz[ky]
Эмнеге дегенде, ал ошол топтун машыктыруучусунун жардамчысы болчу».
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpamba te, mpo azalaki mosungi ya antrenɛrɛ ya ekipi ya bale.”
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ນາຍ ຄູ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ນາຍ ຄູ ສອນ ກິລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
O jis pats, kaip tyčia, buvo tos komandos trenerio asistentas.“
Macedonian[mk]
Инаку, тој беше помошник-тренер во тимот“.
Maltese[mt]
Inzerta li hu kien ukoll l- assistent tal- kowċ tat- tim.”
Burmese[my]
သူက ဘောလုံးအသင်းရဲ့လက်ထောက်နည်းပြ ဖြစ်နေလို့လေ။”
Norwegian[nb]
Og han var tilfeldigvis assistenttrener for laget.»
Dutch[nl]
Heel toevallig was hij assistent-trainer van het team.”
Northern Sotho[nso]
Seo e be e le ka gobane o be a bile e le mothuši wa mohlahli wa sehlopha seo sa dibapadi.”
Nyanja[ny]
Iwo ankachita zimenezi chifukwa anali wachiwiri kwa kochi wa timuyo.”
Polish[pl]
I nieprzypadkowo — był ich drugim trenerem”.
Portuguese[pt]
Não era à toa, ele era o auxiliar técnico do time!”
Rundi[rn]
Ivyo ntivyari bitangaje narirya yari icegera c’umumenyereza w’uwo mugwi.”
Russian[ru]
Оно и понятно, ведь он был их тренером».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yabikoraga bitewe n’uko yari yungirije umutoza w’ikipe bakinagamo.”
Slovak[sk]
A asi neprekvapí, keď poviem, že bol asistentom trénera toho tímu.“
Shona[sn]
Zvakangoitikawo kuti mudzidzisi wacho ndiye aiva mutevedzeri wakochi wetimu yacho.”
Albanian[sq]
Domosdo, ishte edhe ndihmëstrajner i skuadrës.»
Serbian[sr]
Pa sad to kao nema veze što je on bio pomoćni trener tog tima.“
Southern Sotho[st]
Seo ha se makatse hobane e ne e le motlatsi oa mokoetlisi thiming eo li e bapallang.”
Swedish[sv]
Nu råkade det vara så att han också var assisterande tränare i laget.”
Swahili[sw]
Alikuwa kocha msaidizi wa timu ya mpira.”
Congo Swahili[swc]
Alikuwa kocha msaidizi wa timu ya mpira.”
Thai[th]
แล้ว บังเอิญ เหลือ เกิน ที่ เขา ได้ เป็น ผู้ ช่วย โคช ของ ทีม นั้น.”
Turkmen[tk]
Aý, bolmanam ol şeýder, sebäbi onuň özi şol toparyň treneri bolup işläpdi-dä!»
Tagalog[tl]
Eh pa’no, siya kasi ang assistant coach ng team.”
Tswana[tn]
O ne a dira jalo ka gonne e ne e le mothusa mokatisi wa setlhopha.”
Turkish[tr]
Ve ne tesadüftür ki kendisi de takımın antrenör yardımcısı.”
Tsonga[ts]
Leswi a a swi endla hikuva a a ri mupfuneti wa muleteri.”
Ukrainian[uk]
І це тому, що він був помічником тренера шкільної футбольної команди».
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha zwi nga ṅwambo wa uri onoyo mudededzi o vha e muthusi wa mugudisi wa tshenetsho tshigwada.”
Vietnamese[vi]
Đâu có gì lạ, thầy là trợ lý huấn luyện viên của đội mà!”.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ubunokulindela ntoni kumntu okwalisekela lomqeqeshi weqela lebhola.”
Yoruba[yo]
Ìdí tó sì fi ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé òun ni igbákejì olùkọ́ tó ń kọ́ wọn ní eré bọ́ọ̀lù.”
Chinese[zh]
当然啦,他是球队的助教嘛。”
Zulu[zu]
Isizathu kwakuwukuthi wayengumsizi womqeqeshi weqembu lebhola.”