Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo atamo ni en cwinye kec dok wiye ding.”
Adangme[ada]
I susu kaa e ji nɔ ko nɛ e mi mi fuɔ nɛ e be tsui.”
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat hy kwaad en onverdraagsaam is.”
Amharic[am]
ቁጡ እንደሆነና ትዕግሥት እንደሌለው ይሰማኝ ነበር።”
Arabic[ar]
كنت اعتقد انه اله غضوب ومتزمّت».
Baoulé[bci]
Ɔ ti ya fafuɛ, yɛ ɔ yaciman sa cɛman.”
Central Bikol[bcl]
An iniisip ko anggot siya saka mayong konsiderasyon.”
Bemba[bem]
Nalemona kwati mukali kabili alyumina kumo.”
Bulgarian[bg]
Смятах, че той е гневлив и строг.“
Bislama[bi]
Mi ting se hem i save kros mo i save agensem man.”
Catalan[ca]
El veia com algú estricte que sempre estava enfadat».
Garifuna[cab]
Saminatina meha gáñiñu liña lan súnwandan ani furunde lan”.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga siya masuk-anon ug higpit.”
Chuukese[chk]
Ua lúkú pwe a nisossong me ese mosonottam.”
Czech[cs]
Myslela jsem si, že se stále zlobí a je nemilosrdný.“
Danish[da]
Jeg troede at han var vred og intolerant.“
German[de]
Ich hielt ihn für zornig und unerbittlich.“
Ewe[ee]
Mesusui be enye dzikume eye mekpɔa nublanui na ame o.”
Efik[efi]
N̄kekere ke enye edi owo iyatesịt inyụn̄ inyeneke ime.”
Greek[el]
Νόμιζα ότι είναι γεμάτος οργή και αδιαλλαξία».
English[en]
I thought that he was angry and intolerant.”
Spanish[es]
Pensaba que siempre estaba enojado y que era muy severo.”
Estonian[et]
Arvasin, et ta on vihane ja ükskõikne.”
Fijian[fj]
Au nanuma ni dau cudrucudru na Kalou qai sega ni veivosoti.”
French[fr]
Je pensais qu’il était coléreux et impitoyable. »
Ga[gaa]
Misusu akɛ eyitsoŋ wa, ni enaaa mli ehaaa mɔ.”
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa e unun ao e ribuaka.”
Ngäbere[gym]
Käre nämä rubun aune käme krubäte ti nämä nütüre.”
Hebrew[he]
חשבתי שהוא אל זועם וחסר אורך רוח”.
Hiligaynon[hil]
Sa pensar ko akig sia kag indi mapinasensiahon.”
Hiri Motu[ho]
Lau laloa ia badu momo bona ta ia hebogahisi henia lasi.”
Croatian[hr]
Mislila sam da je nemilosrdan i da nam ne oprašta grijehe.”
Haitian[ht]
M te panse Bondye toujou fache e li pa toleran.”
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam rá, mint aki dühös és türelmetlen.”
Western Armenian[hyw]
Խորհեցայ թէ ան բարկացկոտ եւ անհանդուրժող անձնաւորութիւն ունի»։
Indonesian[id]
Saya pikir dia pemarah dan kaku.”
Igbo[ig]
M chere na Chineke bụ onye iwe, bụrụkwa eze onye agwala m.”
Iloko[ilo]
Impagarupko a nauyong ken saan a nadungngo.”
Italian[it]
Credevo fosse inflessibile e sempre adirato”.
Japanese[ja]
神は怒っていて寛容ではない,と思いました」。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ ღმერთი მრისხანე და შეუწყნარებელი იყო“.
Kongo[kg]
Mono yindulaka nde yandi vandaka makasi mpi ke lolulaka ve.”
Kikuyu[ki]
Ndonaga ta arĩ wa marakara na ũtendete andũ.”
Kazakh[kk]
Мен оны ашушаң әрі төзімсіз Құдай деп ойлайтынмын”.
Kalaallisut[kl]
Kamassoralugulu akaarinninngitsuusorivara.”
Kimbundu[kmb]
Nga kexile ku mu mona kuila muéne mukua njinda, muthu ua iibha, sé henda.”
Korean[ko]
분노에 차 있는 무자비한 분으로 느껴졌죠.”
Kaonde[kqn]
Nalangulukanga amba washinta.”
Kyrgyz[ky]
Мен Кудай абдан каардуу, күнөө кылгандарды дароо жазалайт деп ойлочумун».
Ganda[lg]
Nnali ndowooza nti mukambwe nnyo era nti tasonyiwa.”
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa ete azalaka nkandankanda mpe alimbisaka te.”
Lozi[loz]
Ne ni nahananga kuli Mulimu u buhali mi ki muhateleli.”
Lithuanian[lt]
Maniau, kad jis yra piktas ir nepakantus.“
Luba-Katanga[lu]
Nadi nanga’mba i kilobo kadi wa kasumalomo.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngela meji ne: uvua ne tshiji ne kayi ufuila bantu luse.”
Luo[luo]
Ne anene kaka jamirima maok hore.”
Lushai[lus]
Mi thinram tak leh dawhtheihna nei lo niin ka hria a ni,” tiin a sawi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga to jtile ngantsjai kʼoa nga nʼio tsʼen”.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunëtsë nety nwinmay ko jantsy awäˈän xëmë ets ko mëk axëkjäˈäy”.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa masiaka sy tsy milefitra izy.”
Macedonian[mk]
Мислев дека е гневен и нетрпелив“.
Maltese[mt]
Kont naħseb li hu rrabjat u intolleranti.”
Burmese[my]
အမြဲတမ်း စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးပဲလို့ ကျွန်မ မြင်ယောင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg var sikker på at han var sint og intolerant.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknemiliaya ke katka tauel uan amo kineki maj nion akin mopolo”.
North Ndebele[nd]
Ngangicabanga ukuthi wayehlala ezondile lokuthi kabekezeli.”
Niuean[niu]
Ne manatu au kua favale a ia ti nakai fakamanavalahi.”
Dutch[nl]
Ik dacht dat hij haatdragend en onverdraagzaam was.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore o befetšwe e bile ga a kgotlelele selo.”
Nyanja[ny]
Ndinkamuonanso kuti ndi waukali komanso wovuta.”
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyisoka okuti omukalavi iya kaevela.”
Nyankole[nyn]
Nkaba ninteekateeka ngu aine ekiniga kingi kandi tarikusaasira.”
Oromo[om]
Baayʼee kan aaruufi obsa kan hin qabne natti fakkaata ture.”
Ossetic[os]
Хъуыды кодтон, Хуыцау мӕстыгӕр кӕй у ӕмӕ йӕм нымады дӕр кӕй ничи у».
Pangasinan[pag]
Naisip kon sikatoy mapasnok tan anggapoy konsiderasyon to.”
Papiamento[pap]
M’a pensa ku semper e ta rabiá i ku e no ta tolerá nada.”
Palauan[pau]
Ak ulemdasu el kmo ngdi checherd e kesib a rengul.”
Polish[pl]
Wydawał mi się uosobieniem gniewu i nietolerancji”.
Pohnpeian[pon]
I medewe me e kin ketin lingeringer oh sohte ketin kanengamahiong aramas.”
Portuguese[pt]
Eu achava que ele era bravo e intolerante.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca millai millai can yashpami causarcani” nishpa.
Rarotongan[rar]
Manako au e te riri maira aia e kare ona akakoromaki.”
Rundi[rn]
Nabona ko yama yarakaye kandi ko ata we yihanganira.”
Romanian[ro]
Credeam că este plin de mânie şi fără milă“.
Russian[ru]
Я думала, что он злой и жестокий».
Kinyarwanda[rw]
Natekerezaga ko igira ubugome kandi ko idashobora kutwihanganira.”
Sena[seh]
Ndikhanyerezera kuti iye akhali waukali na wakukhonda kulekerera.”
Sinhala[si]
දෙවියන් නපුරු කෙනෙක් කියලා හිතපු නිසා මට තිබුණේ ලොකු බයක්.”
Slovak[sk]
Myslela som si, že je hnevlivý a prísny.“
Slovenian[sl]
Mislila sem, da je jezen in nerazumen.«
Samoan[sm]
O ia o se Atua sauā ma e lē manatu mamafa mai.”
Shona[sn]
Ndaifunga kuti anongogara akatsamwa uye haanzwisisi.”
Songe[sop]
Naadi napwandikisha shi e na nsungu na t’alekyelaa bantu nya.”
Albanian[sq]
Mendoja se ishte i egër dhe aspak tolerant.»
Serbian[sr]
Za mene je on bio pun gneva i nemilosrdan.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki a ben ati bron èn taki a no ben e broko en ede nanga libisma.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore o bohale ebile ha a na mamello.”
Swedish[sv]
Jag trodde att han var elak och intolerant.”
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba alikuwa mwenye hasira na asiye na upendo.”
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba alikuwa mwenye hasira na asiyevumilia chochote.”
Thai[th]
ฉัน คิด ว่า พระองค์ มี แต่ ความ โกรธ แค้น และ ไม่ ยอม ผ่อนปรน.”
Tigrinya[ti]
ሓራቕን ዘይጻወርን እዩ ዚመስለኒ ነይሩ” በለት።
Tagalog[tl]
Iniisip kong galít siya at walang pasensiya.”
Tetela[tll]
Lakafɔnyaka dia nde ekɔ kanga kɛlɛ ndo hadimanyiyana.”
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore o galefile e bile ga a kgone go re itshokela.”
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau na‘e fa‘a ‘ita mo ‘ikai fa‘a kātaki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaŵanaŵananga kuti Chiuta ndi muheni ukongwa ndipuso ngwakusuzga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti mubi moyo alimwi talekeleli.”
Papantla Totonac[top]
Xaklakpuwan pi putum kilhtamaku xsitsi chu lu nitlan xlikatsi».
Tok Pisin[tpi]
Mi ting em i man bilong belhat na em i no save sori long ol man.”
Turkish[tr]
O’nun öfkeli ve hoşgörüsüz Biri olduğunu düşünürdüm.”
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku xi ni vukarhi ni tihanyi.”
Tswa[tsc]
Nzi wa alakanya ku i tshama na a zangarile niku xitsongwani ni xitsongwani u xi mahako wo tsayiswa.”
Tatar[tt]
Мин Аллаһыны ачулы һәм түземсез бер шәхес итеп күз алдыма китерә идем».
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga kuti ni mukali kweniso wambura lusungu.”
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me i a ia se Atua mata kaitaua kae faigata.”
Twi[tw]
M’adwene yɛɛ me sɛ onni koko na ne tirim yɛ sum.”
Tahitian[ty]
No ’u, e riri rahi to te Atua e e mea ino roa atoa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox la jnop ti toj chopole xchiʼuk ti muʼyuk kʼusi xmalaj yuʼune».
Ukrainian[uk]
Я думала, що він злий і суворий».
Umbundu[umb]
Nda simĩle okuti eye wa tema calua haeye ka likandangiya konyeño.”
Urdu[ur]
مجھے لگتا تھا کہ وہ بہت غصے والا ہے اور غلطی کرنے پر کڑی سزا دیتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ ngài có tính nóng giận và không khoan dung”.
Makhuwa[vmw]
Kuupuwela wira owo tootakhala ni oohilevelela”.
Wolaytta[wal]
I sohuwaara hanqqettiyaabadan qoppaas.”
Waray (Philippines)[war]
Para ha akon, putóng hiya ngan waray pasensya.”
Wallisian[wls]
Neʼe au ui au ʼe agaitaita pea mo agafefeka.”
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba unomsindo yaye akaxoleli.”
Yoruba[yo]
Mo rò pé ó máa ń bínú gan-an, kò sì ní àmúmọ́ra.”
Yucateco[yua]
Kin tuklik kaʼacheʼ jach tsʼíik yéetel kʼasaʼan».
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ iqueʼ guiráʼ hora cadxiichibe ne nabé malu laabe».
Chinese[zh]
我觉得他是个充满怒气,没有宽容之心的神。”
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi uhlale ethukuthele futhi akakwazi ukubekezela.”