Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In all these circumstances, whether or not the birth of the child was properly registered, a new name is agreed by the family and perhaps even a wider social group and is given to the child; If the child happens to suffer from a malformation or physical defect or differs from his or her peers because of physical features or exceptional intelligence, he or she is given a name that is more like a nickname than a name conferred in accordance with tradition
Spanish[es]
En todas esas circunstancias, independientemente de que el nacimiento del niño esté o no inscrito, se le atribuye un nuevo nombre, fruto del consenso familiar e incluso social. Si el niño presenta una malformación, un defecto físico o se distingue de sus colaterales por sus rasgos físicos o por una inteligencia excepcional, se le atribuye un nombre que se asemeja más a un apodo o un mote que a un nombre atribuido de acuerdo con la tradición
French[fr]
Dans toutes ces circonstances, que l'enfant ait ou non une naissance régulièrement enregistrée, un nom nouveau, faisant l'objet d'un consensus familial et même social, lui est donné; S'il advient que l'enfant présente une malformation, un défaut physique ou se différencie de ses collatéraux par ses traits physiques ou par une intelligence exceptionnelle, il lui est attribué un nom qui se rapproche plus d'un surnom ou d'un sobriquet que d'un nom accordé selon la tradition