Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 След това Комисията поддържа, че е неправилно да се включват в изчисляването на степента на покриване на разходите прогнозите за бъдещи положителни маржове.
Czech[cs]
76 Komise dále tvrdí, že je chybné zahrnovat do výpočtu míry návratnosti nákladů odhady budoucích kladných marží.
Danish[da]
76 Kommissionen har endvidere anført, at det er fejlagtigt at medtage fremtidige fortjenester ved beregningen af dækningsgraden af omkostningerne.
German[de]
76 Sodann trägt die Kommission vor, dass es fehlerhaft sei, in die Berechnung des Kostendeckungsgrads Prognosen über zukünftige positive Margen einzubeziehen.
Greek[el]
76 Περαιτέρω, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι είναι σφάλμα να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ποσοστού καλύψεως του κόστους οι προβλέψεις μελλοντικών περιθωρίων κέρδους.
English[en]
76 Next, the Commission contends that, in calculating the rate of recovery of costs, it is wrong to include positive projections of future margins.
Spanish[es]
76 En segundo lugar, la Comisión sostiene que es erróneo integrar en el cálculo de la tasa de cobertura de los costes las previsiones de márgenes positivas futuras.
Estonian[et]
76 Samuti leiab komisjon, et kulude katmise määra arvutamisel oleks vale arvesse võtta tulevikus eeldatavalt tekkivat positiivset tootlust.
Finnish[fi]
76 Tämän jälkeen komissio väittää, että olisi väärin ottaa kustannusten kattamisen astetta laskettaessa huomioon ennusteet tulevista voittomarginaaleista.
French[fr]
76 Ensuite, la Commission soutient qu’il est erroné d’intégrer dans le calcul du taux de couverture des coûts les projections de marges positives futures.
Hungarian[hu]
76 A Bizottság előadja továbbá, hogy hiba lenne a költségfedezeti ráta kiszámításában jövőben várható pozitív haszonrést figyelembe venni.
Italian[it]
76 La Commissione sostiene poi che è errato comprendere nel calcolo del tasso di copertura dei costi le proiezioni riguardanti margini di utile futuri.
Lithuanian[lt]
76 Pagaliau Komisija teigia, kad apskaičiuojant sąnaudų padengimo procentinę dalį būtų klaidinga atsižvelgti į teigiamus pelno maržų ateityje rodiklius.
Latvian[lv]
76 Turpinājumā Komisija uzskata, ka, aprēķinot, kādā mērā ir segtas izmaksas, ir kļūdaini iekļaut nākotnes pozitīvās starpības plānus.
Maltese[mt]
76 Sussegwentement, il-Kummissjoni ssostni li huwa żbaljat li jkunu integrati fil-kalkolu tar-rata tal-irkupru tal-ispejjeż il-proġettazzjonijiet ta’ marġni pożittivi futuri.
Dutch[nl]
76 De Commissie stelt voorts dat het onjuist is om in de berekening van de mate waarin de kosten waren gedekt, rekening te houden met ramingen van toekomstige positieve marges.
Polish[pl]
76 Następnie Komisja podnosi, że błędne byłoby włączenie do obliczenia stopy pokrycia kosztów prognoz przyszłych dodatnich marż.
Portuguese[pt]
76 Em seguida, a Comissão sustenta que é errado incluir no cálculo da taxa de cobertura dos custos projecções de futuras margens de lucro positivas.
Romanian[ro]
76 În continuare, Comisia susține că este greșit să se integreze în calculul nivelului de acoperire a costurilor estimările de marje pozitive viitoare.
Slovak[sk]
76 Komisia ďalej tvrdí, že by bolo nesprávne do výpočtu miery pokrytia nákladov zahrnúť aj odhad kladnej marže v budúcnosti.
Slovenian[sl]
76 Dalje, Komisija trdi, da ni pravilno v izračun stopnje kritja stroškov vključiti računske napovedi prihodnjih pozitivnih razlik.
Swedish[sv]
76 Kommissionen har vidare påpekat att det är fel att beakta framtida vinster vid beräkningen av kostnadstäckningsgraden.