Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мъжките животни трябва да принадлежат към порода овце hardy, която обикновено не е предназначена за производство на мляко, и към една от следните породи:
Czech[cs]
Zvíře samčího pohlaví musí náležet k plemenu ovcí "hardy", které není běžně určeno k produkci mléka, a k jednomu z těchto plemen:
Danish[da]
Handyret skal tilhoere en haardfoer faarerace, som normalt ikke er bestemt til maelkeproduktion, og en af foelgende racer:
German[de]
Das männliche Tier muß einer der nachstehend aufgeführten »robusten" Ziegenrassen angehören, die grundsätzlich nicht zur Milcherzeugung bestimmt sind:
Greek[el]
Το αρσενικό δεν πρέπει να ανήκει σε άγρια φυλή προβατοειδών που δεν προορίζεται γενικά για την παραγωγή γάλακτος, ούτε όμως σε μία από τις εξής φυλές:
English[en]
The male must belong to a 'hardy' breed of sheep which is not normally intended for milk production and to one of the following breeds:
Spanish[es]
El macho deberá pertenecer a una raza bovina no destinada, en principio, a la producción lechera y a una de las razas siguientes:
Estonian[et]
Isasloom peab kuuluma mõne allpool loetletud "tugeva" lambatõu hulka, mida tavaliselt ei kasutata piima tootmiseks:
Finnish[fi]
Uroksen on kuuluttava "kestävään" lammasrotuun, jota ei yleensä käytetä maidontuotantoon ja joka kuuluu johonkin seuraavista roduista:
French[fr]
Le mâle doit appartenir à une race ovine rustique qui n'est pas, en principe, destinée à la production laitière et à une des races suivantes:
Croatian[hr]
Mužjak mora pripadati „teškoj” pasmini ovaca koje uobičajeno nisu namijenjene za proizvodnju mlijeka i jednoj od sljedećih pasmina:
Hungarian[hu]
A hímivarú állatnak olyan "rideg" juhfajtához kell tartoznia, amelyet általában nem tejtermelésre szánnak, és az alábbi fajták egyike:
Italian[it]
Il maschio deve appartenere ad una razza ovina rustica che non è destinata, in linea di massima, alla produzione di latte e ad una delle seguenti razze:
Lithuanian[lt]
Patinas turi būti iš šių nepieninių avių veislių:
Latvian[lv]
Vīriešu kārtas dzīvniekam ir jāpieder pie aitu smagās "hardy" šķirnes, kas parasti nav paredzētas piena iegūšanai, un jāpieder pie vienas no šādām šķirnēm:
Dutch[nl]
Het mannelijke dier moet behoren tot een landras dat in beginsel niet bestemd is voor de melkproduktie, en tot een van de volgende rassen:
Polish[pl]
Samiec musi należeć do rasy owiec "hardy", która nie jest zazwyczaj przeznaczona do produkcji mlecznej, oraz do jednej z następujących ras:
Portuguese[pt]
O macho deve pertencer a uma raça ovina rústica, em princípio não destinada à produção de leite, e a uma das seguintes raças:
Romanian[ro]
Masculul trebuie să aparțină unei rase ovine rustice care în principiu nu este destinată producției de lapte și nici uneia dintre rasele următoare:
Slovak[sk]
Samec musí patriť do jedného z nasledovných odolných plemien oviec, ktoré zvyčajne nie sú určené na produkciu mlieka:
Slovenian[sl]
Moška žival mora pripadati "težki" pasmi ovac, ki običajno niso namenjene za proizvodnjo mleka in eni od naslednjih pasem:
Swedish[sv]
Handjuret skall tillhöra en "härdig" fårras, som normalt inte är avsedd för mjölkproduktion, och som utgör någon av följande raser: