Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства нарастващото осъзнаване от Комисията, че местните власти „все по-често изразяват желанието си да се превърнат в страна и в участник в развитието“, но подчертава, че местните и регионалните власти не са новаци в тази област; те работят активно от десетилетия и са ангажирани и заинтересовани да бъдат активни участници в сътрудничеството за развитие, неговото финансиране и реформа;
Czech[cs]
vítá, že si Komise stále více uvědomuje, že místní orgány „vyjadřují stále větší přání přispívat k rozvoji a aktivně se na něm podílet“, ale zdůrazňuje, že místní a regionální orgány nejsou na tomto poli nováčky; již celá desetiletí jsou činorodé a mají odhodlání a zájem se aktivně zapojit do rozvojové spolupráce, jejího financování a reformy;
Danish[da]
ser positivt på Kommissionens voksende bevidsthed om, at de lokale myndigheder »i stadig højere grad ønsker at blive en aktiv aktør på udviklingsområdet«, men understreger, at de lokale og regionale myndigheder ikke er nye aktører på dette område. De har allerede været aktive i årtier og har både givet tilsagn om og vist interesse for at deltage som aktive aktører i forbindelse med udviklingssamarbejde og -finansiering samt reformen heraf;
German[de]
begrüßt das zunehmende Bewusstsein der Kommission dafür, dass die lokalen Gebietskörperschaften „immer mehr danach streben, eine aktive Rolle im Entwicklungsprozess zu übernehmen“, hebt in diesem Zusammenhang jedoch hervor, dass dies für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften keineswegs Neuland ist, sind sie doch bereits seit Jahrzehnten in diesem Bereich tätig und spielen nicht zuletzt im eigenen Interesse eine aktive Rolle bei der Entwicklungszusammenarbeit, deren Finanzierung und Reform;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της για την αυξανόμενη συνειδητοποίηση από την Επιτροπή ότι οι τοπικές αρχές «εκφράζουν όλο και περισσότερο την επιθυμία τους να καταστούν συμμέτοχοι και φορείς ανάπτυξης», αλλά υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν είναι αρχάριοι στον τομέα αυτό· δραστηριοποιούνται εδώ και δεκαετίες, έχουν αναλάβει δεσμεύσεις και ενδιαφέρονται να συμμετέχουν ως ενεργοί παράγοντες στην αναπτυξιακή συνεργασία, τη χρηματοδότηση και τη μεταρρύθμισή της·
English[en]
welcomes the Commission's growing awareness that local authorities ‘are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development’ but stresses, that local and regional authorities are not newcomers to this sphere; they have already been active for decades and are both committed to and interested in participating as active players in development cooperation, its funding and its reform;
Spanish[es]
muestra su satisfacción por el reconocimiento creciente por parte de la Comisión de que los entes locales «expresan cada vez más su deseo de participar y ser protagonistas del desarrollo», pero hace hincapié en que los entes locales y regionales no son neófitos en este ámbito, sino que llevan décadas trabajando en él y se comprometen a desempeñar un papel activo en la cooperación al desarrollo, su financiación y su reforma;
Estonian[et]
avaldab rahulolu, et komisjon mõistab üha paremini, et kohalikud omavalitsused väljendavad sagedamini soovi olla sidusrühmad ja osalejad arenguküsimustes, kuid rõhutab, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ei ole selles valdkonnas uustulnukad, vaid nad on juba aastakümneid aktiivselt tegutsenud ning on pühendunud ja neil on huvi osaleda aktiivselt arengukoostöös ning selle rahastamisel ja reformimisel;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että komissio tiedostaa entistä paremmin, että paikallisyhteisöt ”ilmoittavat yhä useammin haluavansa olla sidosryhmänä ja toimijana kehitysyhteistyössä”. Komitea korostaa kuitenkin, että paikallis- ja alueyhteisöt eivät ole uusia toimijoita tällä alalla, sillä ne ovat toimineet alalla jo vuosikymmenien ajan ja ovat sekä sitoutuneita että kiinnostuneita olemaan mukana aktiivisina toimijoina kehitysyhteistyössä sekä sen rahoituksessa ja uudistuksessa.
French[fr]
salue la prise de conscience croissante de la Commission face aux collectivités locales qui «expriment de plus en plus leur souhait de devenir partie prenante et acteurs du développement»; souligne cependant que les pouvoirs locaux et régionaux ne sont pas dépourvus d'expérience dans ce domaine; actifs depuis des décennies, ils ont donné la preuve de leur engagement et de leur intérêt à participer activement à la coopération au développement, à son financement et à ses réformes;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az Európai Bizottságban egyre jobban tudatosul, hogy a helyi önkormányzatok „egyre inkább hangot adnak vágyuknak, hogy a fejlesztés érdekelt feleivé, szereplőivé váljanak”, de hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatok nem új szereplők ezen a területen: évtizedek óta végeznek ilyen jellegű tevékenységeket, és elkötelezettek az iránt, illetve érdekeltek is abban, hogy aktív szerepet játsszanak a fejlesztési együttműködésben, annak finanszírozásában és megújításában;
Italian[it]
si compiace della presa di coscienza della Commissione del fatto che gli enti locali «manifestano una volontà sempre più marcata di diventare attori e parti in causa del processo di sviluppo», ma precisa che gli enti locali e regionali sono tutt'altro che nuovi nel settore: vi operano infatti già da decenni, e hanno dato prova non solo del loro interesse ma anche del loro impegno a partecipare come soggetti attivi alla cooperazione allo sviluppo, al suo finanziamento e alla sua riforma;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad Komisija ima geriau suprasti, jog vietos valdžios institucijos „vis dažniau reiškia norą būti vystomosios politikos suinteresuotais subjektais ir dalyviais“, tačiau pabrėžia, kad vietos ir regionų valdžios institucijos nėra naujokės šioje srityje; jos aktyviai veikia šioje srityje jau dešimtmečius ir yra suinteresuotos aktyviai prisidėti prie vystomojo bendradarbiavimo, jo finansavimo ir pertvarkymo;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas pieaugošo izpratni par to, ka vietējās pašvaldības “arvien biežāk izsaka vēlmi iesaistīties procesā un kļūt par attīstības dalībniecēm”, tomēr uzsver, ka vietējās un reģionālās pašvaldības šajā jomā nav jaunienācējas; tās aktīvi darbojas jau vairākas desmitgades un ir gan apņēmības pilnas, gan ieinteresētas aktīvi piedalīties sadarbībā attīstības jomā, tās finansēšanā un reformā;
Maltese[mt]
jilqa' l-kuxjenza dejjem tiżdied tal-Kummissjoni tal-fatt li l-awtoritajiet qed “jesprimu dejjem aktar ix-xewqa tagħhom li jsiru parti permanenti u atturi tal-iżvilupp”, iżda jisħaq li l-awtoritajiet lokali u reġjonali mhumiex neqsin mill-esperjenza f'dan il-qasam; ilhom attivi għexieren ta' snin u huma impenjati kif ukoll interessati li jagħtu sehemhom bħala atturi attivi fl-iffinanzjar tal-iżvilupp u r-riforma tiegħu;
Dutch[nl]
stelt tot zijn voldoening vast dat het tot de Commissie begint door te dringen dat „de plaatselijke overheidsinstanties (...) steeds vaker laten blijken dat zij begunstigde partij en ontwikkelingsactor willen worden”; wijst er evenwel op dat de lokale en regionale overheden geen nieuwkomers zijn op dit gebied, maar al decennia lang een actieve rol spelen en dan ook niets liever wensen dan actief bij de financiering van de ontwikkelingssamenwerking en de hervorming ervan betrokken te worden;
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje rosnącą świadomość Komisji, że władze lokalne „coraz częściej wyrażają chęć podjęcia działań i odgrywania roli w polityce rozwoju”, podkreśla jednak, że władze lokalne i regionalne nie są nowicjuszami w tej dziedzinie, lecz działają w niej od dziesięcioleci i wykazują się zarówno zaangażowaniem, jak i zainteresowaniem, jeżeli chodzi o aktywny udział we współpracy na rzecz rozwoju, jej finansowaniu i reformie.
Portuguese[pt]
regozija-se por a Comissão ter cada vez mais consciência de que as autoridades locais «têm vindo a manifestar de forma crescente o desejo de se tornarem partes interessadas e intervenientes no processo de desenvolvimento», mas sublinha que as autarquias locais e regionais não são principiantes nesta matéria. Estão activas há décadas e têm demonstrado empenho e interesse pela participação activa na cooperação para o desenvolvimento, no seu financiamento e respectiva reforma;
Romanian[ro]
salută conștientizarea din ce în ce mai mare din partea Comisiei a faptului că autoritățile locale „își exprimă din ce în ce mai mult dorința de a deveni părți interesate și actori în domeniul dezvoltării”, însă subliniază faptul că autoritățile locale și regionale nu sunt implicate pentru prima oară în acest domeniu; acestea sunt deja active de decenii și sunt atât angajate cât și interesate să participe ca actori activi la cooperarea pentru dezvoltare, la finanțarea și la reformarea acesteia;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že Komisia si stále viac uvedomuje, že miestne orgány „vyjadrujú stále väčšie prianie stať sa zainteresovanými stranami a aktérmi v oblasti rozvoja“, ale zdôrazňuje, že miestne a regionálne orgány nie sú v tejto sfére nováčikmi; sú aktívne už desaťročia a zaviazali sa aktívne zúčastňovať a zapájať do rozvojovej spolupráce, do jej financovania a reformy a majú o túto činnosť záujem,
Slovenian[sl]
pozdravlja vse večje zavedanje Komisije, da lokalne oblasti „vse glasneje izražajo željo, da bi se dejavno udeležile postopkov in postale akterke pri razvoju“, vendar poudarja, da lokalne in regionalne oblasti niso novinke na tem področju, saj so aktivne že več desetletij ter so zainteresirane in zavezane k sodelovanju v vlogi dejavnih akterjev pri razvojnem sodelovanju, njegovem financiranju in reformi;
Swedish[sv]
Vi välkomnar kommissionens ökande medvetenhet om att de lokala myndigheterna ”[...] allt oftare uttrycker önskemål om att delta aktivt i utvecklingen” men vill understryka att lokala och regionala myndigheter inte är några noviser på detta område. De har redan i årtionden verkat för frågan och är både engagerade i och intresserade av deltagande som aktiva aktörer inom utvecklingssamarbetet, finansieringen och reformen av det.