Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወድ ወንድሞቼ እና እህቶቼ፣የወንጌል ምስክረነታችሁን እንድትጠራጠሩ ከሚያረጋቹ ነገሮች ስትመጡ፣ወደላይ እንድትመለከቱ እማጸናችዋለሁ።
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя и сестри, ако се случи да попаднете на нещо, което ви кара да се съмнявате във вашето свидетелство за Евангелието, аз ви умолявам да погледнете нагоре.
Bislama[bi]
Ol dia brata mo sista blong mi. Sapos yu kam krosem wan samting we bae i mekem yu kwestinim testemoni blong yu long saed blong gospel, mi askem strong long yu blong yu lukluk i go antap.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, kon makasugat kamo og butang nga maoy hinungdan sa inyong pagkwestyon sa inyong pagpamatuod sa ebanghelyo, ako mohangyo ninyo sa paghangad.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, pokud někdy narazíte na něco, kvůli čemu budete pochybovat o svém svědectví o evangeliu, snažně vás prosím, abyste se podívali vzhůru.
Danish[da]
Mine kære søstre og brødre, hvis I nogensinde støder på noget, der får jer til at tvivle på jeres vidnesbyrd om evangeliet, beder jeg jer om at se op.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, sollten Sie jemals auf etwas stoßen, was Sie an Ihrem Zeugnis vom Evangelium zweifeln lässt, bitte ich Sie: Schauen Sie nach oben.
Greek[el]
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μου, αν ποτέ συναντήσετε κάτι που θα σας κάνει να αμφισβητήσετε την μαρτυρία σας του Ευαγγελίου, σας ικετεύω να κοιτάξετε ψηλά.
English[en]
My dear brothers and sisters, if you ever come across anything that causes you to question your testimony of the gospel, I plead with you to look up.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, si alguna vez se cruzan con algo que les haga dudar de su testimonio del Evangelio, les suplico que miren hacia arriba.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed! Kui te iial satute kokku millegagi, mis paneb teid kahtlema oma tunnistuses evangeeliumist, siis palun vaadake üles.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, jos satutte ikinä törmäämään johonkin sellaiseen, mikä saa teidät kyseenalaistamaan todistuksenne evankeliumista, pyydän teitä hartaasti katsomaan ylöspäin.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ kevaka o ni donumaka ena dua na gauna e dua na ka ena vakavuna nomu lomatarotaro ena vuku ni nomu ivakadinadina ni koispeli, au vakatakekere mo ni rai cake.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, si vous rencontrez un jour quelque chose qui vous amène à remettre en question votre témoignage de l’Évangile, je vous supplie de lever les yeux.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij cov muam, yog nej ntsib ib yam dab tsi uas ua rau nej tsis xav ntseeg txoj moo zoo, kuv taij thov kom nej yuav ntsia mus saum.
Croatian[hr]
Moja draga braćo i sestre, suočite li se ikada s nečime što će vas natjerati da propitujete svoje svjedočanstvo o evanđelju, molim vas da pogledate gore.
Haitian[ht]
Chè frè m ak sè m yo, si nou yon jou nou ta rankontre yon bagay ki ta fè nou doute temwayaj nou sou levanjil la, mwen priye nou pou nou leve je nou gade.
Hungarian[hu]
Kedves fivéreim és nőtestvéreim, ha bármikor olyasmivel kerültök szembe, ami az evangéliumról való bizonyságotok megkérdőjelezésére késztet benneteket, könyörgök, nézzetek fel!
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, jika Anda pernah menemui apa pun yang menyebabkan Anda meragukan kesaksian Anda akan Injil, saya mohon Anda untuk memandang ke atas.
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, ef þið munuð einhverntíma rekast á eitthvað sem fær ykkur til að efast um vitnisburð ykkar um fagnaðarerindið, þá hvet ég ykkur til að horfa upp.
Italian[it]
Miei cari fratelli e sorelle, se incontrate mai qualcosa che vi porta a mettere in discussione la vostra testimonianza del Vangelo, vi supplico di guardare in alto.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,福音に対する証を疑わせるようなものに出くわしたら,どうぞ見上げてください。
Georgian[ka]
ძვირფასო დებო და ძმებო, თუ როდისმე გაგიჩნდათ ეჭვი სახარების მოწმობაზე, გევედრებით აიხედოთ ზეცაში.
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 우연히라도 복음에 대한 자신의 간증을 의심하게 하는 어떤 것을 접한다면, 간청하건대 하늘을 바라보십시오.
Lingala[ln]
Balingami mibali mpe basi, soki bokweyisami na eloko eye ekotiya ntembe na litatoli na bino ya sango malamo, nasengi na bino botala likolo.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງ ຫລາຍ, ຖ້າ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍໄດ້ ພົບ ສິ່ງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ສົງໃສປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸ ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອ້ອນວອນ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ໃຫ້ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ .
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai ir seserys, jeigu kada susidursite su kažkuo, kas verčia jus abejoti savo liudijimu apie Evangeliją, aš maldauju jus pažvelgti aukštyn.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi un māsas, ja jūs jebkad saskaraties ar kaut ko tādu, kas jums liek apšaubīt savu liecību par evaņģēliju, es jūs lūdzu pavērties augšup.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabaviko malala, raha toa ianareo mahita zavatra izay mahatonga anareo hisalasala amin’ny fijoroanareo ho vavolombelona ny amin’ny filazantsara, dia miangavy anareo aho mba hitraka.
Marshallese[mh]
Ro jeiu im jatu jiten bōro, eļan̄n̄e kwōj ioon jabdewōt men eo ej tōn kajitōkin eok kon naan in kam̧ool eo am kon kojpel in, ij akwelap ipami nan relōn̄ļo̧k.
Mongolian[mn]
Хүндэт ах эгч нар минь ээ, хэрэв та нарт сайн мэдээний талаар өөрсдийн гэрчлэлд эргэлзэх ямар нэг зүйл тохиолдвол би та нарыг дээшээ хараасай хэмээн хүсч байна.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, hvis dere noen gang kommer over noe som får dere til å tvile på deres vitnesbyrd om evangeliet, ber jeg dere om å se opp.
Dutch[nl]
Mijn geliefde broeders en zusters, als u ooit iets tegenkomt wat u doet twijfelen aan uw getuigenis van het evangelie, dan smeek ik u omhoog te kijken.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry, jeśli kiedyś wydarzy się coś, co sprawi, że zaczniecie kwestionować swoje świadectwo o ewangelii, błagam was, spójrzcie w górę!
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos e irmãs, se vocês chegarem perto de algo que os faça questionar seu testemunho do evangelho, peço que olhem para cima.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, dacă vreodată vă confruntaţi cu ceva care vă face să vă îndoiţi de mărturia voastră despre Evanghelie, vă implor să priviţi în sus.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, если вы когда-нибудь столкнетесь с тем, что поставит под сомнение ваше свидетельство о Евангелии, умоляю вас: посмотрите вверх.
Slovak[sk]
Drahí bratia a sestry, pokiaľ niekedy narazíte na niečo, kvôli čomu budete pochybovať o svojom svedectve o evanjeliu, veľmi vás prosím, aby ste sa pozreli hore.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine, afai lava e te feagai ma soo se mea e mafua ai ona e fesiligia lau molimau o le talalelei, ou te augani atu ia te outou ia tepa i luga.
Serbian[sr]
Моја драга браћо и сестре, ако икада наиђете на нешто што ће довести у питање ваше сведочанство о јеванђељу, молим вас да погледате горе.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, om ni någonsin stöter på något som får er att tvivla på ert vittnesbörd om evangeliet, vädjar jag till er att se uppåt.
Swahili[sw]
Akina ndugu na dada zangu wapendwa, mkiwahi kupata kitu kinacho tia shaka ushuhuda wako wa injili, ninawasihi mtazame juu.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, kung sakaling may makita kayong anumang dahilan para pagdudahan ang inyong patotoo sa ebanghelyo, isinasamo kong tumingala kayo.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina, kapau te ke fehangahangai mo ha meʻa te ne fakatupu haʻo fakafehuʻia hoʻo fakamoʻoni ki he ongoongoleleí, ʻoku ou kole atu ke ke hanga hake.
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e e au mau tuahine, ia topa noa’tu outou i mua i te hoê mea e haafeaa ra i to outou iteraa papû no te evanelia, te taparu nei au ia outou ia hi‘o i ni‘a.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати та сестри, якщо ви колись наштовхнетеся на щось таке, що змусить вас поставити під сумнів ваше свідчення про євангелію, я благаю вас поглянути вгору.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, nếu các anh chị em đã từng gặp bất cứ điều gì làm nghi ngờ chứng ngôn của mình về phúc âm, thì tôi khẩn nài với các anh chị em là hãy nhìn lên.