Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong Dawid aanvaar hierdie oënskynlik onmoontlike uitdaging deur op die krag te vertrou wat Jehovah voorsien.
Amharic[am]
ወጣቱ ዳዊት ከጎልያድ ጋር መዋጋት የሚችል ባይመስልም እንኳ ይሖዋ በሚሰጠው ጥንካሬ በመታመን ይህን ግዙፍ ሰው ለመፋለም ወሰነ።
Arabic[ar]
لقد قبِل داود الفتي هذا التحدي رغم ان فوزه بدا مستحيلا، وذلك لأنه اعتمد على القوة التي يمنحها يهوه لعباده.
Central Bikol[bcl]
Inatubang kan hoben na si David an garo baga imposibleng angat na ini paagi sa pagsarig sa kosog na itinatao ni Jehova.
Bemba[bem]
Umulumendo Davidi asalapo ukulwisha uyu mulwani, icintu icalemoneka icishingacitwa, lelo ashintilile pa maka ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Младият Давид приема това наглед непреодолимо предизвикателство, разчитайки на силата от Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার জোগানো শক্তিতে যুবক দায়ূদ, আপাতদৃষ্টিতে অসম্ভব এই প্রতিদ্বন্দ্বিতা গ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si David midawat niining daw lisod kaayo nga pagpakigsangka pinaagi sa pagsalig lamang sa kusog nga ihatag ni Jehova.
Czech[cs]
Mladý David se tohoto zdánlivě nesplnitelného úkolu ujímá proto, že se spoléhá na sílu od Jehovy.
Danish[da]
Den unge David giver sig i kast med en tilsyneladende umulig opgave i tillid til at Jehova er med ham.
German[de]
Der junge David wagt das scheinbar Unmögliche in dem vollen Vertrauen, dass Jehova ihm die Kraft gibt.
Ewe[ee]
Ðekakpuivi Dawid tiae be yeawɔ aʋa, si dze abe manya wɔ o ene, la to Yehowa ƒe ŋusẽ me.
Efik[efi]
Ekpri David ada odudu oro Jehovah ọnọde aka ndinam n̄kpọ emi etiede nte se owo mîkemeke ndinam mi.
Greek[el]
Ο νεαρός Δαβίδ αναλαμβάνει αυτό το φαινομενικά ακατόρθωτο εγχείρημα με τη δύναμη που χορηγεί ο Ιεχωβά.
English[en]
Young David takes up this seemingly impossible challenge in the strength that Jehovah supplies.
Spanish[es]
El desafío parece imposible de superar, pero el joven David confía en la fuerza que procede de Jehová.
Estonian[et]
Noor Taavet võtab ette midagi näiliselt võimatut, lootes Jehoova jõule.
Finnish[fi]
Daavid ottaa vastaan tämän mahdottomalta näyttävän haasteen Jehovan voimassa.
French[fr]
Le jeune David relève l’invraisemblable défi en comptant sur la force que Jéhovah insuffle.
Ga[gaa]
David yadamɔ nifeemɔ ni tamɔ nɔ ni enyɛŋ ekpee naa lɛ naa yɛ hewalɛ ni Yehowa haa lɛ naa.
Gujarati[gu]
યુવાન દાઊદ યહોવાહને ભરોસે આ રાક્ષસ સામે ગયો.
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹ ehe taidi nuhe zẹ̀ nugopipe jọja Davidi tọn go, ṣigba e basi nudide nado pehẹ ẹ gbọn ginganjẹ huhlọn he Jehovah nọ na go dali.
Hebrew[he]
דוד הצעיר נענה לאתגר שעל פניו נראה בלתי אפשרי, משום שנשען על זרוע יהוה.
Hindi[hi]
दाऊद इस भरोसे से गोलियत से लड़ने की मुश्किल चुनौती कबूल करता है कि यहोवा उसे ज़रूरी ताकत देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang pamatan-on nga si David ining daw imposible nga hangkat paagi sa pagsandig sa kusog nga ginaaman ni Jehova.
Croatian[hr]
Mladi David odlučio je izvršiti taj naizgled nemogući zadatak jer se uzdao u to da će mu Jehova dati potrebnu snagu.
Hungarian[hu]
Az ifjú Dávid elvállalja ezt a lehetetlennek tűnő feladatot, bízva abban, hogy Jehova erőt ad neki.
Armenian[hy]
Թվում է՝ երիտասարդ Դավիթը անհնարին բան է ձեռնարկում։
Indonesian[id]
Daud yang masih muda menerima tantangan yang tampaknya mustahil ini dengan mengandalkan kekuatan dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Obere nwa ahụ bụ́ Devid kwetara ime ihe ahụ yiri ihe na-agaghị ekwe omume n’ihi na ọ dabeere n’ike Jehova na-enye.
Iloko[ilo]
Sinango ni agtutubo a David daytoy kasla imposible a karit babaen ti bileg ni Jehova.
Italian[it]
Il giovane Davide accetta questa sfida apparentemente impossibile perché confida nella forza che viene da Geova.
Georgian[ka]
იეჰოვას ძალაზე დაიმედებული ახალგაზრდა დავითი, საკუთარ თავზე იღებს იმის გაკეთებას, რაც ერთი შეხედვით შეუძლებელი ჩანს.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುವ ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಯುವ ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನು ಒದಗಿಸುವ ಬಲದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Na nguya ya Yehova, elenge Davidi abimaki mpo na kobunda etumba wana oyo emonanaki lokola ete akolonga yango te.
Lithuanian[lt]
Šios, regis, neįvykdomos užduoties jaunuolis imasi pasikliaudamas Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Davidi udi wangata dipangadika edi dia kuluangana mvita mikole eyi bualu udi utekemena ne: Yehowa neamupeshe bukole.
Luvale[lue]
Mukweze Ndavichi alisuwile kuzata ou mulimo wasolokele nge waukalu chikuma mwomwo afwelelele mungolo jaYehova.
Lushai[lus]
Râwlthar Davida chuan Jehova pêk chakna ringin chu hmêlma hneh theih rual loh anga lang chu hmachhawn a tum a.
Latvian[lv]
Dāvids ir uzņēmies cīnīties ar šķietami neuzveicamu pretinieku, jo paļaujas uz Jehovas spēku.
Malagasy[mg]
Niantehitra tamin’ny hery nomen’i Jehovah i Davida, ka niatrika ilay zava-tsarotra toa tsy ho resy.
Macedonian[mk]
Младиот Давид се зафаќа со овој наизглед невозможен потфат потпирајќи се на силата што ја дава Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവ നൽകുന്ന ബലത്തിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് യുവാവായ ദാവീദ് അസാധ്യമെന്നു തോന്നുന്ന ഈ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाकडून येणाऱ्या शक्तीच्या आधारावर तरुण दावीद हे अशक्य वाटणारे आव्हान स्वीकारतो.
Maltese[mt]
Iż- żagħżugħ David aċċetta din l- isfida, li kienet tidher impossibbli, permezz tal- qawwa li Ġeħova jipprovdi.
Norwegian[nb]
Den unge David gir seg i kast med denne tilsynelatende umulige oppgaven med den styrke Jehova gir.
Dutch[nl]
De jonge David kan deze schijnbaar onmogelijke taak aan door op de kracht van Jehovah te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Dafida yo monyenyane o amogela tlhohlo ye yeo e bonalago e le e sa kgonegego ka go ithekga ka matla ao Jehofa a a neago.
Nyanja[ny]
Davide wasankha kuti achite ntchito yooneka ngati yosatheka imeneyi chifukwa chodalira mphamvu zimene Yehova amapereka.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆਸਰੇ ਇਸ ਪਹਾੜ ਜਿੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਡੱਟ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad impanmatalek nen malangwer a David ed biskeg ya ipapagamor nen Jehova, sikatoy angawat ed sayan ompatnag ya imposiblin angat.
Papiamento[pap]
E hóben David a aseptá e reto aparentemente imposibel aki dor di konfia den e fortalesa ku Yehova ta suministrá.
Polish[pl]
Młody Dawid podejmuje się tego na pozór niewykonalnego zadania, polegając na sile od Jehowy.
Portuguese[pt]
Na força de Jeová, o jovem Davi aceita esse desafio aparentemente impossível de vencer.
Romanian[ro]
Tânărul David acceptă această provocare, aparent fără sorţi de izbândă, având încredere în puterea pe care i-o va da Iehova.
Russian[ru]
Юный Давид, полагаясь на силу, которой наделяет Иегова, принимает этот невероятный вызов.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore Dawidi, yishingikirije ku mbaraga Yehova atanga maze yiyemeza gukemura icyo kibazo cyasaga n’aho kidashobora gukemuka.
Sango[sg]
Atâa so na bango ndo ti zo, David akpa ti sö benda na ndo ti Philistin so pëpe, David so adë gi maseka asoro ti gue ti tiri na lo na ziango bê ti lo kue na ngangu so Jéhovah ayeke mû na lo.
Sinhala[si]
දාවිත් ගොලියත් සමඟ සටනට ගියේ යෙහෝවා දෙවි තමාට අවශ්ය ශක්තිය ලබා දෙන බවට ස්ථිර විශ්වාසයක් ඇතිවයි.
Slovak[sk]
Mladý Dávid sa dáva na túto zdanlivo nesplniteľnú úlohu vďaka sile od Jehovu.
Slovenian[sl]
Mladi David sprejme to navidez nemogočo nalogo in se zanaša na Jehovovo moč.
Samoan[sm]
Sa filifili Tavita e faafetaiaʻia lenei luʻi faigatā, i le faalagolago i le malosi mai iā Ieova.
Shona[sn]
Dhavhidhi muduku anosarudza kuita chinhu ichi chinoita sechisingagoneki achivimba nesimba rinobva kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Djaloshi David vendos ta marrë përsipër këtë sfidë në dukje të pamundur, me forcën që jep Jehovai.
Serbian[sr]
Mladi David prihvata taj naizgled nesavladiv izazov oslanjajući se na snagu od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A yongu David no e frede fu du a muilek sani disi fu di a de seiker taki Yehovah kan gi en a krakti.
Southern Sotho[st]
Davida e monyenyane o ne a tšepile matla a Jehova ntoeng ena eo ho neng ho bonahala eka a ke ke a e hlōla.
Swedish[sv]
Med hjälp av Jehovas kraft kunde den unge David ta itu med en till synes omöjlig uppgift.
Swahili[sw]
Kijana huyo Daudi akubali mgawo huo unaoonekana kuwa mgumu sana akitegemea kupata nguvu kutoka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo Daudi akubali mgawo huo unaoonekana kuwa mgumu sana akitegemea kupata nguvu kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
இந்த சவாலில் வெற்றிபெற வாய்ப்பில்லாதது போல் தோன்றியபோதும், யெகோவாவின் பலத்தில் தாவீது சார்ந்திருந்து அதை துணிவுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
యువకుడైన దావీదు, అసాధ్యంగా కనిపిస్తున్న ఈ సవాలును యెహోవా అనుగ్రహించే బలంతో చేపట్టాడు.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม ดาวิด รับ เอา ข้อ ท้าทาย ที่ ดู เหมือน เอา ชนะ ไม่ ได้ นี้ โดย อาศัย กําลัง จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ገና መንእሰይ ዝነበረ ዳዊት: ነዚ ዘይከኣል ዚመስል ብድሆ ኣብቲ የሆዋ ዚህቦ ብርታዐ ተወኪሉ ኺጋጠሞ ወሰነ።
Tagalog[tl]
Hinarap ng kabataang si David ang waring imposibleng atas na ito taglay ang pagtitiwala sa lakas na ibibigay ni Jehova.
Tswana[tn]
Dafide yo mmotlana o lebana le kgwetlho eno e go neng go lebega e le thata a ikaegile ka nonofo e Jehofa a tla mo nayang yone.
Tongan[to]
‘Oku fili ‘a ki‘i Tēvita ke ne fakahoko ‘a e fo‘i ngāue hā ngali faingata‘a ko ení ‘i he mālohi meia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Devit i laik mekim dispela bikpela samting long strong em Jehova i save givim.
Turkish[tr]
Genç Davud, Yehova’nın sağlayacağı güce güvenerek bu imkânsız gibi görünen işi üstlendi.
Tsonga[ts]
Davhida loyi a a ha ri jaha u hlawule ku ya lwa nyimpi leyi a swi tikomba onge a nge hluli eka yona, hileswi a a titshege hi matimba ya Yehovha.
Twi[tw]
Aberantewa Dawid gyinaa ahoɔden a Yehowa de ma so na ogyee adwuma a ɛyɛ den yi too ne ho so.
Ukrainian[uk]
Молодий Давид приймає цей, здається, нерозсудливий виклик, покладаючись на силу від Єгови.
Vietnamese[vi]
Nhờ Đức Giê-hô-va trợ sức, chàng trai trẻ Đa-vít đảm nhận thách đố vô cùng nguy hiểm này.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat han batan-on nga hi David inin baga hin imposible nga ayat pinaagi ha pagsarig ha kusog nga iginhahatag ni Jehova.
Xhosa[xh]
UDavide oselula ujamelana nolu celomngeni ngamandla awanikwe nguYehova nakubeni kungekho mntu unethemba lokuba uza kuluphumelela.
Yoruba[yo]
Ìgbẹ́kẹ̀lé tí Dáfídì ní nínú Jèhófà ló mú kó fẹ́ ṣe ohun tó dà bíi pé kò lè ṣeé ṣe yìí.
Chinese[zh]
年轻的大卫决定接受这个看来难以取胜的挑战,是因为坚信耶和华会赐给他力量。
Zulu[zu]
UDavide osemncane wamukela le nselele ebonakala ilukhuni satshe encike emandleni kaJehova.