Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За приготвянето на следните ликьори обаче могат да се използват само естествени ароматични вещества и ароматични препарати:
Czech[cs]
Při výrobě těchto likérů však lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky:
Danish[da]
Der må dog kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater ved fremstilling af følgende likører:
German[de]
Jedoch dürfen zur Herstellung folgender Liköre ausschließlich natürliche Aromastoffe und Aromaextrakte verwendet werden:
Greek[el]
Ωστόσο, χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρωματικές ουσίες και αρωματικά παρασκευάσματα για την παρασκευή των ακόλουθων λικέρ:
English[en]
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Spanish[es]
No obstante, solo se utilizarán sustancias aromatizantes naturales y preparaciones aromatizantes en la elaboración de los siguientes licores:
Estonian[et]
Järgmiste likööride valmistamisel võib kasutada ainult looduslikke lõhna-ja maitseaineid ning lõhna- ja maitsepreparaate:
Finnish[fi]
Seuraavien liköörien valmistuksessa saa kuitenkin käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita:
French[fr]
Toutefois, seules des substances et préparations aromatisantes naturelles peuvent être utilisées dans la préparation des liqueurs suivantes:
Irish[ga]
Ina dhiaidh sin is uile, substaintí nádúrtha blaistithe agus ullmhóidí nádúrtha blaistithe amháin a úsáidfear agus na licéir seo a leanas á n-ullmhú:
Croatian[hr]
Međutim samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju sljedećih likera:
Hungarian[hu]
A következő likőrök előállítása során azonban kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel:
Italian[it]
Tuttavia, nell’elaborazione dei seguenti liquori possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali:
Lithuanian[lt]
Gaminant šiuos likerius gali būti naudojami tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir kvapiųjų medžiagų preparatai:
Latvian[lv]
Tomēr izmanto tikai dabīgas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, gatavojot šādus liķierus:
Maltese[mt]
Madankollu, sustanzi ta’ taħwir naturali u preparazzjonijiet ta’ taħwir naturali biss jistgħu jintużaw fit-tħejjija tal-likuri li ġejjin:
Dutch[nl]
Bij de bereiding van de volgende likeuren mogen echter uitsluitend natuurlijke aromastoffen en aromatiserende preparaten worden gebruikt:
Polish[pl]
Do przyrządzania niżej wymienionych likierów można jednak stosować jedynie naturalne substancje aromatyczne i preparaty aromatyczne:
Portuguese[pt]
No entanto, só podem ser utilizadas substâncias aromatizantes e preparações aromatizantes naturais na elaboração dos seguintes licores:
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru prepararea lichiorurilor enumerate în continuare pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale:
Slovak[sk]
Výlučne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky možno však používať na výrobu týchto likérov:
Slovenian[sl]
Vendar se za pripravo naslednjih likerjev lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki:
Swedish[sv]
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får emellertid användas vid framställning av följande likörer: