Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het natuurlik uit ’n Bybelvertaling gelees wat die dubbelsinnige en naamlose titel “Here” in plaas van Jehovah of Jahweh gebruik.
Amharic[am]
እርግጥ የያዙትም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ይሖዋ ወይም ያህዌህ ከሚለው ስም ይልቅ አሻሚ የሆነውንና የማንነት መለያ ሆኖ ሊያገለግል የማይችለውን “ጌታ” የሚለውን መግለጫ የሚጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
وذلك لأنه كان يقرأ من ترجمة للكتاب المقدس تستخدم بدلا من الاسم «يهوه» كلمةَ «رب» التي تسبِّب الالتباس والتي لا تدل على شخصية محدَّدة.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে তেওঁ এনে এখন অনুবাদৰ বাইবেল ব্যৱহাৰ কৰিছিল যিখনত যিহোৱা বা ইয়াৱেহ নামটো উল্লেখ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে কেৱল “প্ৰভু” বুলিহে উল্লেখ আছিল।
Central Bikol[bcl]
Siempre, nagbasa sia sa sarong traduksion nin Biblia na naggagamit kan alanganon asin daing ngaran na “Kagurangnan” imbes na Jehova o Yahweh.
Bemba[bem]
Kwena, alebelenga Baibolo iishibomfya Yehova nelyo Yawe lelo iibomfya ishiwi “Shikulu” ilipelenganya kabili ilishaba lishina iyo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, той четял от превод на Библията, който използвал двусмислената и анонимна титла „Господ[ар]“ вместо името Йехова или Яхве.
Bislama[bi]
Hem i ridim ol vas ya long wan Baebol we i singaot God se “Masta” nomo. Be tok ya i save gat plante mining mo i no wan stret nem tu.
Bangla[bn]
অবশ্য, তিনি এমন একটা বাইবেল অনুবাদ থেকে পড়েছিলেন যাতে যিহোবা বা ইয়াওয়ের বদলে অস্পষ্ট এবং নামহীন “প্রভু [Lord]” ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, siya nagbasa sa hubad sa Bibliya nga naggamit sa dili-tin-aw ug walay ngalan nga “Ginoo” inay kay sa ngalang Jehova o Yahweh.
Chuukese[chk]
Iwe, a alleani seni eu Paipel mi chok nounou ewe kapas “Samol” nge sap Jiowa are Yahweh.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir i ti lir dan en tradiksyon Labib ki servi “Senyer,” e ki kapab konfizan, kan sa ler Bondye i annan en non, Zeova oubyen Yawe.
Czech[cs]
Četl samozřejmě z biblického překladu, který používá nejednoznačné a anonymní označení „Pán“, a ne Jehova nebo Jahve.
Danish[da]
Han læste naturligvis op fra en bibeloversættelse som brugte det tvetydige og anonyme „Herre“ frem for Jehova eller Jahve.
German[de]
Natürlich las er aus einer Bibelübersetzung vor, in der das vieldeutige und anonyme Wort „Herr“ anstelle von Jehova oder Jahwe gebraucht wird.
Ewe[ee]
Ele eme be Biblia gɔmeɖeɖe si zã “Aƒetɔ” si gɔme woate ŋu ase le mɔ vovovowo nu eye metɔ asi ame aɖeke ƒe ŋkɔ dzi tẽ abe Yehowa alo Yahweh ene o mee wòxlẽ nyawo tsoe ya.
Efik[efi]
Nte ededi, enye okokot oto edikabade Bible oro adade ikọ oro “Ọbọn̄” emi mîn̄wan̄ake m̀mê anie ke ẹtịn̄ ẹban̄a, utu ke ndida Jehovah m̀mê Yahweh.
Greek[el]
Βεβαίως, διάβαζε από μια μετάφραση της Γραφής η οποία χρησιμοποιούσε το ασαφές και ανώνυμο «Κύριος» αντί για το όνομα Ιεχωβά ή Γιαχβέ.
English[en]
Of course, he read from a Bible translation that used the ambiguous and anonymous “Lord” rather than Jehovah or Yahweh.
Spanish[es]
Como era de suponer, leyó de una traducción bíblica que utilizaba el ambiguo y anónimo término “Señor”, en lugar del nombre Jehová o Yavé.
Estonian[et]
Loomulikult luges ta piiblitõlget, kus esineb mitmetähenduslik ja anonüümne tiitel „Issand”, mitte aga nimi Jehoova või Jahve.
Persian[fa]
او آیات را از روی کتاب مقدّسی میخواند که در آن به جای نام خدا یعنی یَهُوَه یا یَهْوِه عنوان گنگ و نامشخص «خداوند» به کار رفته بود.
Finnish[fi]
Hänellä oli tietysti raamatunkäännös, jossa puhuttiin moniselitteisestä ja nimettömästä ”Herrasta” eikä käytetty nimeä Jehova tai Jahve.
Fijian[fj]
Ia na vakadewa ni iVolatabu a vakayagataka e volai ga kina na “Turaga,” sega ni o Jiova se Yahweh.
French[fr]
Il va de soi qu’il lisait une traduction de la Bible qui contenait “ Seigneur ”, un titre ambigu et anonyme, au lieu de Jéhovah ou Yahweh.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔmɔ ni ekane kɛjɛ mli lɛ kɛ “Nuŋtsɔ” ni bɛ gbɛi ni abaanyɛ atsɔɔ shishi yɛ gbɛ̀i srɔtoi pii anɔ tsu nii fe Yehowa loo Yahweh.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana e boni mwanewei kiibu man te Baibara teuana, ae e kabongana te raitaeka ae aki kamataataa raoi bwa antai ae nanonaki ngke e kabongana te taeka ae “Te Uea” n onea mwin Iehova ke Iawe.
Gujarati[gu]
તેમણે જે બાઇબલનો ઉપયોગ કર્યો એમાં, યહોવાહ કે યાહવેહને બદલે “પ્રભુ” વાપર્યું હતું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, lẹdogbedevomẹ Biblu tọn he yí “Oklunọ” he gbloada bo ma yin yinkọ mẹde tọn wẹ e yizan kakati nido yin dehe yí Jehovah kavi Yahweh zan.
Hausa[ha]
Hakika, ya yi karatu ne daga fassarar Littafi Mai Tsarki da ta yi amfani da “Ubangiji” da ba a san ko waye ba ne ko marar suna maimakon Jehovah ko kuma Yahweh.
Hebrew[he]
כמובן, הוא קרא מתוך תרגום מקרא שהחליף את השם יהוה בתואר המעורפל והאנונימי ”אדון”.
Hindi[hi]
उसने बाइबल के एक ऐसे अनुवाद से आयतें पढ़ीं जिसमें यहोवा या याहवे नाम के बजाय “प्रभु” लिखा है, जबकि यह शब्द कोई नाम नहीं है और इसके कई मतलब निकाले जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nagbasa sia gikan sa isa ka badbad sang Biblia nga nagagamit sing madamo sing kahulugan kag wala sing ngalan nga “Ginuo” sa baylo sang Jehova ukon Yahweh.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ia gaukaralaia Baibel lalonai be inai ladana “Lohiabada” sibona ia noho, to Iehova eiava Yahweh be lasi.
Croatian[hr]
Dakako, čitao je iz prijevoda Biblije u kojem se koristi dvosmislenu i bezličnu titulu “Gospodin” umjesto imena Jehova ili Jahve.
Haitian[ht]
Natirèlman, li te li vèsè yo nan yon tradiksyon biblik ki itilize “ Seyè ”, yon mo moun ka entèprete divès fason e ki pa yon non pwòp, olye pou li itilize Jewova oswa Yawe.
Hungarian[hu]
Persze egy olyan bibliafordításból olvasott fel, amely a többértelmű és személytelen „Úr” szót használta a Jehova vagy Jahve név helyett.
Armenian[hy]
Նա կարդում էր Աստվածաշնչի այնպիսի մի թարգմանությունից, որում Եհովա կամ Յահվե անվան փոխարեն գործածվում է անորոշ «Տեր» բառը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ան Աստուածաշունչի թարգմանութենէ մը կարդաց, որ Եհովա կամ Եահվէ անունին փոխարէն, անորոշ եւ անանուն «Տէր» արտայայտութիւնը կը գործածէր։
Indonesian[id]
Tentu saja, ia membacakan dari sebuah terjemahan Alkitab yang menggunakan gelar ”Tuhan” yang ambigu dan anonim, bukan Yehuwa atau Yahweh.
Igbo[ig]
Ihe mere bụ na Bible o ji mee ihe bụ nsụgharị nke ji “Onyenwe anyị” nke a pụrụ ịghọta n’ọtụtụ ụzọ na nke a na-amaghị onye e bu n’uche na ya mee ihe kama ịbụ nke ji Jehova ma ọ bụ Yahweh mee ihe.
Iloko[ilo]
Siempre, nagadaw ngamin iti patarus ti Biblia a nangusar iti saan nga espesipiko ken awan naganna nga “Apo” imbes a Jehova wenno Yahweh.
Icelandic[is]
Auðvitað notaði hann biblíuþýðingu þar sem búið var að skipta nafninu Jehóva eða Jahve út fyrir titilinn „Drottinn“ sem er tvíræður og þar að auki ekki nafn.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, efafa Ebaibol nọ o se no ze na u wo “Olori,” onọ u v’ẹro ho yọ onọ o rrọ odẹ-oma ha viukpọ Jihova hayo Yahweh.
Italian[it]
Ovviamente si avvaleva di una traduzione biblica che usava l’ambiguo e anonimo “Signore” anziché Geova o Yahweh.
Japanese[ja]
もちろんその人は聖書を読み上げましたが,それは,エホバもしくはヤハウェという名が出ておらず,だれを指すかがはっきりしない,名のない「主」を用いている聖書翻訳からでした。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ის ციტირებდა იმ ბიბლიიდან, რომელიც იეჰოვას ან იაჰვეს ნაცვლად გაურკვეველ და უსახელო „უფალს“ იყენებს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve, yandi tangaka baverse na Biblia yina kesadilaka “mfumu,” ngogo yina kevandaka na bantendula mingi mpi ya kele zina ve olie na kusadila Yehowa to Yawe.
Kazakh[kk]
Әрине, ол Ехоба немесе Яһуа деген Құдайдың есімі беймәлім, тұлғасыз “Тәңір” деп аударылған Киелі кітапты қолданған.
Kalaallisut[kl]
Ilimagineqarsinnaasutut Biibilimik nutsikkami atugaani „Naalagaq“ marloqiusamik paasineqarsinnaasoq kinaassuseqanngitsorlu atorneqarpoq, Jehova imaluunniit Jahve atorneqarnani.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೆಹೋವ ಅಥವಾ ಯಾಹ್ವೆ ಎಂಬುದರ ಬದಲಾಗಿ ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಅನಾಮಧೇಯವಾದ “ಕರ್ತನು” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಓದಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
물론, 그는 여호와나 야훼가 아니라 익명의 “주”라는 모호한 표현을 사용한 성서 번역판을 보고 낭독하였던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, watangilenga mu Baibolo mujitu kyambo kya “Nkambo” kyumvwanyikilatu mungi mukifulo kyakulumbulula jine jizhina ja Yehoba nangwa’mba Yahweh.
Kyrgyz[ky]
Албетте, анын колундагы Ыйык Китеп котормосунда Жахаба же Яхве эмес, аты жок жана көп маанилүү «Теңир» деген сөз колдонулган.
Ganda[lg]
Yasoma mu nkyusa ya Baibuli etakozesa Yakuwa oba Yahweh, wabula ekigambo “Mukama,” ekigambo ekiyinza okutegeerebwa mu ngeri za mirundi ebiri oba n’okusingawo.
Lingala[ln]
Azalaki na libongoli moko ya Biblia oyo, na esika esalela nkombo Yehova to Yawe, esaleli nde “Nkolo,” titre oyo ekoki kozala na ndimbola mingi.
Lozi[loz]
Toloko ya Bibele ya n’a bala, ku fita ku itusisa libizo la Jehova kamba Yahweh, i itusisa linzwi la “Mulena,” le li si libizo, mi hape ili le li kona ku utwisisezwa mo kuñata.
Lithuanian[lt]
Aišku, jis skaitė iš Biblijos vertimo, kuriame vartojamas daugiaprasmis bendrinis žodis „Viešpats“, o ne vardas Jehova ar Jahvė.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, wakabala Bible uvua ne muaku udi mua kuangata mumvuija a bungi ne kauyi muikale dîna wa “Mukalenge” pamutu pa Yehowa anyi Yahweh.
Luvale[lue]
Enga, atangile muMbimbiliya yaluwanganyisa chikuma vyuma muze vazachisa kaha “Mwata” muchishishisa chakuzachisa Yehova chipwe Yawe.
Lushai[lus]
Jehova emaw, Yahweh emaw aia hming ni lo, “LALPA” tih hmang zâwk Bible lehlin chiang lo tak a hman avângin.
Latvian[lv]
Protams, viņš izmantoja Bībeles tulkojumu, kurā lietots pārprotamais un bezpersoniskais vārds ”Kungs”, nevis Jehova.
Marshallese[mh]
Bwebõta, ear read jen juõn ukok in Bible eo ear kajerbale elõñlok jen ruo kain melele ko ie im ãt eo ejelok etan “Iroij” jen an kajerbal Jehovah ak Yahweh.
Macedonian[mk]
Се разбира, тој читал од еден библиски превод што го користел двосмисленото и анонимно „Господ“ наместо Јехова или Јахве.
Malayalam[ml]
യഹോവ അഥവാ യാഹ്വേ എന്ന വ്യതിരിക്ത നാമത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് “കർത്താവ്” —അത് അവ്യക്തത ഉളവാക്കുന്നു —എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച ഒരു ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരത്തിൽനിന്നാണ് അദ്ദേഹം വായിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Тэрээр Ехова буюу Яхве гэдэг нэрийн оронд тодорхойгүй бөгөөд эзэн биегүй «ЭЗЭН» гэдэг үг ашигласан Библийн орчуулгаас уншсан нь мэдээж.
Mòoré[mos]
Sɩda, a karma Biibl lebgr sẽn bas Zeova bɩ Yahweh wã n tũnug ne gom-biig sẽn yaa “Soaalã,” sẽn yaa libsg la sẽn pa yʋ-peellã.
Marathi[mr]
अर्थात, त्यांनी हे उतारे एका अशा बायबल भाषांतरातून वाचून दाखवले ज्यात यहोवा किंवा याव्हे हे नाव वापरण्याऐवजी “प्रभू” हा अस्पष्ट आणि निनावी शब्द वापरला आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, hu qara minn traduzzjoni tal- Bibbja li tuża l- kelma ambigwa u anonima “Mulej” minflok Jehovah jew Jaħweh.
Burmese[my]
သူသည် ယေဟောဝါ သို့မဟုတ် ယာဝေးအစား အနက်အဓိပ္ပာယ်ဒွိဟဖြစ်စေသည့် “သခင်” ဟူ၍ဖော်ပြအသုံးပြုထားသော ဘာသာပြန်ကျမ်းစာမှ ဖတ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han leste selvfølgelig fra en bibeloversettelse som brukte det tvetydige og anonyme «Herren» istedenfor Jehova eller Jahve.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तिनले यहोवा वा यहवे लेखिएको बाइबल अनुवादको सट्टा धेरै अर्थ लाग्ने र नाउँ नै प्रस्ट नहुने गरी “परमप्रभु” वा “प्रभु” लेखिएको अनुवादचाहिं चलाए।
Niuean[niu]
Moli, kua totou a ia mai he fakaliliuaga he Tohi Tapu ne fakaaoga fakahalahu mo e nakai iloa e “Iki” ka e nakai ko Iehova po ke Yahweh.
Dutch[nl]
Uiteraard las hij uit een bijbelvertaling die de dubbelzinnige en naamloze titel „Heer” in plaats van Jehovah of Jahweh gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, o ile a bala phetolelong ya Beibele yeo e dirišitšego sereto “Morena” seo se ka kwešišwago ka ditsela tše dintši goba seo go sa tsebjego gore se ra mang, go e na le go diriša Jehofa goba Yahweh.
Nyanja[ny]
Iye anali kuŵerenga m’Baibulo limene linagwiritsira ntchito mawu osokoneza ndiponso osatchula dzina akuti “Ambuye” m’malo mwa Yehova kapena Yahweh.
Ossetic[os]
Цы Библийы тӕлмац ӕм уыд, уым «Иегъовӕ», кӕнӕ «Яхвӕйы» бӕсты фыст ис дымидисон ӕмӕ ӕбӕлвырд дзырд «Хицау».
Pangasinan[pag]
Siempre, sikatoy nambasa ed sakey a patalos na Biblia ya angusar ed aliwan espesipiko tan titulon “Katawan” ya aliwa met a ngaran imbes a Jehova odino Yahweh.
Papiamento[pap]
Ta opvio ku e tabata lesa for di un tradukshon di Beibel ku ta usa “Señor” en bes di Yehova òf Yawe. Uso di e palabra “Señor” a konfundí hende i laga Dios keda anónimo.
Pijin[pis]
Wanfala reason hem from hem readim wanfala Bible transleison wea no iusim Jehovah or Yahweh bat “Lord” wea no wanfala nem and wea savve konfiusim man.
Polish[pl]
Oczywiście czytał z przekładu, w którym użyto wieloznacznego, anonimowego terminu „Pan” zamiast imienia „Jehowa” czy „Jahwe”.
Pohnpeian[pon]
Pwe ni mehlel e doadoahngki ehu kawehwehn Paipel me kin doadoahngki lepin lokaia wet: “Kaun” me sohte sansal ihs ih oh wehwe mwahu, oh kawehwehn Paipel wet sohte kin doadoahngki Siohwa de Yahweh.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ele leu uma tradução da Bíblia que usa o ambíguo e anônimo termo “Senhor”, em vez de Jeová ou Javé.
Rundi[rn]
Erega ni ko birumvikana, yasomye mu mpinduro ya Bibiliya yakoresha rya zina rishobora gutahurwa mu buryo bwinshi kandi ritadomako ari ryo “Umukama” aho gukoresha Yehova canke Yahweh.
Romanian[ro]
Bineînţeles, el a folosit o traducere a Bibliei care, în loc de Iehova sau Iahve, utilizează un ambiguu şi anonim „Domnul“.
Russian[ru]
Он, как и следовало ожидать, пользовался переводом Библии, в котором вместо имени Иегова или Яхве стоит неопределенное и безличное «Господь».
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko impamvu ari uko yakoreshaga Bibiliya ikoresha izina ridasobanura ibintu neza, ari ryo “Umwami,” aho kugira ngo ivuge Yehova cyangwa Yahweh.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ඔහු කියෙව්වේ යෙහෝවා හෝ යාහ්වේ වෙනුවට “ස්වාමීන්” යන අපැහැදිලි, නිර්නාමික පදය යොදා තිබෙන බයිබල් පරිවර්තනයකිනි.
Slovak[sk]
Samozrejme, čítal z biblického prekladu, ktorý namiesto mena Jehova alebo Jahve používa neurčité, anonymné označenie „Pán“.
Slovenian[sl]
Seveda je bral iz biblijskega prevoda, v katerem je namesto Jehova ali Jahve uporabljen nedoločni in brezimni »Gospod«.
Samoan[sm]
Sa ia faaaogāina se faaliliuga o le Tusi Paia o loo iai le taʻu “Alii,” lea e lasi ona uiga ma e lē iloa po o ai e faasino atu i ai, na i lo le suafa Ieova po o Iauē.
Shona[sn]
Iye akaverenga muBhaibheri raishandisa “Ishe” uyo anogona kureva zvakawanda panzvimbo paJehovha kana kuti Yahwe.
Albanian[sq]
Sigurisht që ai lexoi nga një përkthim i Biblës ku përdoret titulli i paqartë dhe anonim «Zot» në vend të Jehova ose Jahve.
Serbian[sr]
Naravno, čitao je iz prevoda Biblije koji upotrebljava neodređeno i anonimno „Gospod“ umesto Jehova ili Jahve.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a ben e leisi komoto fu wan bijbelvertaling di e gebroiki a wortu „Masra” na presi fu Yehovah noso Yahweh.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hobane o ne a bala phetolelo ea Bibele e sa sebeliseng Jehova kapa Yahweh e mpang e sebelisa “Morena,” e leng lentsoe le nang le moelelo o sa hlakang le leo e seng lebitso.
Swedish[sv]
Han läste naturligtvis ur en bibelöversättning som använde det mångtydiga och anonyma ordet ”Herre” i stället för Jehova eller Jahve.
Swahili[sw]
Bila shaka, alikuwa akisoma tafsiri ya Biblia inayotumia neno “Bwana” ambalo ni neno lililo na maana nyingi na si jina la mtu binafsi badala ya kutumia jina Yehova au Yahweh.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alikuwa akisoma tafsiri ya Biblia inayotumia neno “Bwana” ambalo ni neno lililo na maana nyingi na si jina la mtu binafsi badala ya kutumia jina Yehova au Yahweh.
Tamil[ta]
யெகோவா அல்லது யாவே என்ற பெயருக்குப் பதிலாக தெளிவாக புரிந்துகொள்ள முடியாதபடி “கர்த்தர்” என்று மொட்டையாக குறிப்பிடும் ஒரு பைபிள் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்தே அவர் வாசித்தார்.
Telugu[te]
అవును, ఆయన ఉపయోగించిన బైబిలు అనువాదంలో యెహోవా అని గానీ యాహ్వే అని గానీ లేకుండా ద్వంద్వార్థాలుగల పదం, పేరును సూచించని “ప్రభువు” అనే పదం ఉపయోగించబడింది.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ወይ ያህወህ ዝብል ስም ዝርከቦ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ዘይኰነስ ስም ከይረቝሐ “ጐይታ” ጥራይ ዝብል ዘይንጹር ትርጕም እዩ ተጠቒሙ።
Tiv[tiv]
Een, yange lu ôron lu mgem u Bibilo i í dugh iti i Yehova shin Yawe kera, i gem i yar tom a ishember i “Ter” i or a fatyô u kaven í sha igbenda kposo kposo shin nana fatyô u fan ter shon u i lu ôron la ga yô.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, bumasa siya mula sa isang salin ng Bibliya na gumagamit ng titulong “Panginoon,” na hindi naman pangalan at may iba’t ibang kahulugan, sa halip na Jehova o Yahweh.
Tetela[tll]
Eelo, nde akadiaka oma l’ekadimwelo ka Bible kahakɛnɛmɔla akambo dimɛna keta Nzambi “Nkumadiɔndjɔ” lo dihole dia Jehowa kana Yawe.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore o ne a bala thanolo ya Baebele e mo boemong jwa go dirisa Jehofa kgotsa Yahweh e neng e dirisa lefoko “Morena” le le ka tlhaloganngwang ka ditsela di le dintsi e bile le sa kaye leina.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘á ne lau mei he liliu Tohitapu na‘e ngāue‘aki ai ‘a e “ ‘Eikí” ‘a ia ‘oku faka‘alo‘alongaua mo ta‘ehingoa kae tuku ‘a e Sihová pe Iaueé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita oobu nkaambo wakali kubala kuzwa mubusanduluzi bwa Bbaibbele ibukonzya kupa bupanduluzi munzila zyobilo ibwaamba “Mwami” uutazyibidwe kabotu muciindi cakwaamba kuti Jehova naa Yahweh.
Turkish[tr]
Elbette o bu kısımları, Tanrı’nın adını Yehova ya da Yahve olarak belirtmeyen, belirsiz ve genel bir anlam taşıyan “Rab” unvanının kullanıldığı çevirilerden okudu.
Tsonga[ts]
Ina, a a hlaya eka vuhundzuluxeri bya Bibele lebyi tirhisaka rito leri nge “Hosi” leri nga kongomiki, ematshan’weni yo tirhisa vito leri nge Yehovha kumbe Yahweh.
Tatar[tt]
Әлбәттә, ул Изге Язмаларның Йәһвә яисә Яхве дип язылган урыннары «Ходай» дигән аңлаешсыз һәм үзенчәлексез сүз белән алмаштырылган тәрҗемәсен кулланган.
Tumbuka[tum]
Nakuti wakaŵazganga mu Baibolo la kang’anamuliro kakusuzga kupulikiska, leneilo liri na zina lakuti “Fumu” m’malo mwa Yehova panji Yawe.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne faitau mai a ia i se ‵fuliga o te Tusi Tapu telā e fakaaogā ei a te tofi ko te “Aliki” telā e mafai o fakauiga ki so se tino i lō te fakaaogāga o te igoa ko Ieova io me ko Iaue.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔkenkan fii Bible nkyerɛase a ɛde “Awurade” a ekura ntease ahorow na ennyina hɔ mma din biara no na edi dwuma mmom sen Yehowa anaa Yahwe no mu.
Tahitian[ty]
Ua rave iho â ïa oia i te hoê huriraa o te Bibilia tei faaohipa i te ta‘o auraa rau ra “Fatu” e ere hoi i te hoê i‘oa, eiaha râ Iehova aore ra Yahweh.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, він послуговувався одним з біблійних перекладів, які замість імені Єгова або Ягве вживають багатозначне слово «Господь», що не є Божим іменем.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eye wa tanga Vembimbiliya lina okuti li tukula ño onduko “Ñala,” pole ka li tukula Yehova.
Urdu[ur]
بیشک، اس نے ایسے بائبل ترجمے سے حوالے پڑھے جو یہوواہ یا یاوے کی بجائے مبہم اور بےنام ”خداوند“ استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, o vhala kha ṱhalutshedzelo ya Bivhili i re na nyamba-huvhili na ine ya shumisa “Murena” nṱhani ha Yehova kana Yahweh.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, ông dùng bản dịch Kinh Thánh sử dụng danh xưng mơ hồ và ẩn danh là “Đức Chúa” thay vì Giê-hô-va hoặc Yavê.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, iya ginbasa an hubad han Biblia nga naggamit han diri matin-aw ngan waray ngaran nga “Ginoo” imbes nga Jehova o Yahweh.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ina fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu ʼe mole matala lelei ai te ʼu manatu pea ʼe fakaʼaogaʼi ai te kupu “ ʼAliki” ʼe mole ʼi ai he higoa ʼe pipiki mai kiai, kae mole ina fakaʼaogaʼi ia Sehova peʼe ko Iave.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu ṣáá, nítorí “Olúwa” èyí tó lè nítumọ̀ méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ tí kò sì fi orúkọ Ọlọ́run hàn ló wà nínú Bíbélì tí ọkùnrin yìí kà dípò Jèhófà tàbí Yahweh.
Chinese[zh]
不消说,教士引用的圣经译本用“主”这个模棱两可的头衔,取代了上帝的名字“耶和华”或“雅威”。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, agi apai ko asiakaha ka gedaha re, si adu rogo gu sasa-fugo Ziazia Kekeapai namangasunge na gu fugo nga “Gbia,” nga gu fugo duna dungu arogoyo ti ni kuba ko mangisunge na Yekova watadu Yahweh.