Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De pågældende dyr lever ofte under rædselsfulde kår og er — næsten bogstaveligt — mærket af deres deltagelse i kampe.
German[de]
Die Tiere leben oft in erbärmlichen Verhältnissen und sind durch ihren Einsatz in solchen Kämpfen — beinahe buchstäblich — gezeichnet.
Greek[el]
Τα εν λόγω ζώα συχνά ζουν υπό φρικτές συνθήκες και σημαδεύονται –σχεδόν κυριολεκτικά– από τη συμμετοχή τους στους αγώνες.
English[en]
The animals concerned often live in appalling conditions and are — almost literally — marked by their participation in fights.
Spanish[es]
Estos animales suelen vivir en condiciones deplorables y quedan marcados —casi literalmente— por su participación en los combates.
Finnish[fi]
Kyseiset eläimet elävät usein viheliäisissä oloissa ja niissä näkyy – melkeinpä kirjaimellisesti – merkkejä osallistumisesta taisteluihin.
French[fr]
Les animaux vivent dans des conditions déplorables et sont marqués — presque littéralement — par leur participation à des combats.
Italian[it]
Gli animali in questione vivono spesso in condizioni spaventose e sono quasi letteralmente segnati dalla partecipazione ai combattimenti.
Dutch[nl]
De dieren leven vaak in erbarmelijke omstandigheden en zijn — haast letterlijk — getekend door hun deelname aan gevechten.
Portuguese[pt]
Os animais vivem amiúde em condições deploráveis e estão — quase literalmente — marcados pela sua participação nos combates.
Swedish[sv]
Djuren lever under eländiga förhållanden och kännetecknas – bokstavligen – av att de deltar i kamper.