Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През периода 2009—2012 г. дружествата, извършващи дейност в сектора на средствата за масово осведомяване, или са прекратили дейността си, или са намалили заплатите на персонала си.[
Czech[cs]
V letech 2009–2012 společnosti činné v oblasti hromadných sdělovacích prostředků svou činnost buď ukončily, nebo snížily mzdy svých zaměstnanců[13].
Danish[da]
I årene 2009-2012 indstillede virksomhederne i sektoren for massemedier deres aktiviteter eller reducerede lønningerne til deres ansatte[13].
German[de]
In den Jahren 2009-2012 stellten in der Branche der Massenmedien tätige Unternehmen ihre Tätigkeit ein oder senkten die Löhne ihrer Mitarbeiter.[
Greek[el]
Κατά την περίοδο 2009-2012, πολλές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους ή έχουν μειώσει τους μισθούς του προσωπικού τους[13].
English[en]
During the years 2009-2012, companies operating in the mass media sector, have terminated their activities or have reduced the salaries of their staff[13].
Spanish[es]
Durante el período 2009-2012, hubo empresas del sector de los medios de comunicación que pusieron fin a sus actividades o redujeron los salarios de su personal[13].
Estonian[et]
Aastatel 2009–2012 on massimeedia sektori ettevõtjad lõpetanud oma tegevuse või vähendanud oma töötajate palka[13].
Finnish[fi]
Media-alalla toimivat yritykset ovat vuosina 2009–2012 lopettaneet toimintojaan tai laskeneet henkilöstönsä palkkoja[13].
French[fr]
Durant les années 2009-2012, des sociétés opérant dans le secteur des communications de masse ont mis fin à leurs activités ou réduit les salaires de leur personnel[13].
Croatian[hr]
U razdoblju 2009. – 2012. poduzeća iz sektora masovnih medija prekinula su svoje djelatnosti ili smanjila plaće svojim zaposlenicima.[
Hungarian[hu]
A 2009–2012 közötti időszakban számos médiavállalat szüntette be tevékenységét vagy pedig csökkentette alkalmazottai fizetését[13].
Italian[it]
Tra il 2009 e il 2012 diverse società operanti nel settore dei mass media hanno cessato le proprie attività oppure hanno ridotto gli stipendi del personale[13].
Latvian[lv]
Laikposmā no 2009. līdz 2012. gadam uzņēmumi, kas darbojās plašsaziņas līdzekļu nozarē, pārtrauca savu darbību vai samazināja sava personāla algas[13].
Maltese[mt]
Matul is-snin 2009-2012, il-kumpaniji li kienu joperaw fis-settur tal-midja tal-massa waqqfu l-attivitajiet tagħhom jew inkella naqqsu s-salarji tal-impjegati tagħhom[13].
Dutch[nl]
Tijdens de jaren 2009-2012 hebben ondernemingen die actief waren in de sector van de massamedia hun activiteiten stopgezet of de lonen van hun personeel gekort[13].
Polish[pl]
W latach 2009–2012 przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorze środków masowego przekazu zamykały swoją działalność lub obniżały pensje swoim pracownikom[13].
Portuguese[pt]
Durante o período 2009-2012, várias empresas que operam no setor dos meios de comunicação social encerraram as suas atividades ou reduziram as remunerações do seu pessoal[13].
Romanian[ro]
În perioada 2009-2012, societățile din sectorul mass-media și-au încetat activitatea sau au redus salariile angajaților[13].
Slovak[sk]
V rokoch 2009 – 2012 spoločnosti, ktoré pôsobia v odvetví masmédií, ukončili svoju činnosť alebo znížili platy svojim zamestnancom[13].
Slovenian[sl]
V letih 2009–2012 so podjetja, ki delujejo v sektorju javnih občil, prenehala opravljati svojo dejavnost ali zmanjšala plače svojih zaposlenih[13].
Swedish[sv]
Under åren 2009–2012 har massmedieföretag antingen lagt ned sin verksamhet eller sänkt lönen till sina anställda[13].