Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle kom dit eenvoudig op hebsug neer, aangesien kragtige kommersiële reuse ’n sterk invloed op regerings uitoefen om nie maatreëls in te stel wat hulle winste sal verminder nie.
Arabic[ar]
وفي بعض الامكنة، يعود الامر الى الجشع، اذ تمارس الشركات الضخمة ضغطا كبيرا على الحكومات كي لا تتخذ اجراءات تقلل من ارباحها.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit kini mao lamay kadalo, samtang ang gamhanang dagkong mga korporasyon mag-impluwensiya sa mga gobyerno nga dili ipatuman ang mga lakang nga makakebra sa ganansiya sa korporasyon.
Czech[cs]
Na některých místech problém spočívá zkrátka v lidské chamtivosti. Mocné obchodní organizace vyvíjejí silný tlak na vlády, aby nezaváděly opatření, která by vedla k nižším ziskům.
Danish[da]
Nogle steder er problemet slet og ret grådighed; magtfulde multinationale selskaber øver en stærk indflydelse på regeringer så de ikke griber til foranstaltninger som kunne gå ud over selskabernes overskud.
German[de]
Mancherorts ist vor allem Habgier im Spiel, wenn große Unternehmen starken Druck auf Regierungen ausüben, damit diese keine Maßnahmen umsetzen, die die Profite schmälern würden.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, ŋukeklẽ koŋue nyea kuxia, elabena adzɔha gãwo ƒonɛ ɖe dziɖuɖuwo nu be woagawɔ ɖoɖo siwo agblẽ viɖe siwo wokpɔna tsoa woƒe dɔwɔnawo me o.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη το πρόβλημα ανάγεται απλώς στην απληστία, καθώς πανίσχυροι εμπορικοί γίγαντες ασκούν ισχυρή επιρροή στις κυβερνήσεις προκειμένου να μην εφαρμόσουν μέτρα τα οποία θα μειώσουν τα κέρδη τους.
English[en]
In some places it simply boils down to greed, as powerful commercial giants exert strong influence on governments not to implement measures that would eat into corporate profits.
Spanish[es]
En algunos lugares no es más que una cuestión de codicia por parte de las grandes empresas, que presionan a las autoridades para que no pongan en vigor las medidas que reducirían sus ganancias.
Estonian[et]
Teistel puhkudel on aga tegemist ahnusega, sest võimsad kaubandusorganisatsioonid avaldavad valitsustele tugevat survet, et need ei võtaks kasutusele abinõusid, mis nende tulusid vähendaksid.
French[fr]
En effet, de grands groupes commerciaux font pression sur les autorités pour qu’elles ne prennent pas de mesures qui nuiraient à leurs bénéfices.
Hebrew[he]
ויש מקומות שבהם הכול מסתכם למעשה בחמדנות. חברות ענק מפעילות מכבש לחצים על הממשלות לבל ינקטו צעדים שינגסו להן ברווחים.
Croatian[hr]
Negdje je to povezano s čistom pohlepom jer moćne korporacije vrše snažan utjecaj na vlade zemalja kako ne bi sprovele mjere koje bi utjecale na smanjenje njihovog profita.
Indonesian[id]
Di beberapa tempat sumber persoalannya cuma ketamakan, seraya perusahaan-perusahaan raksasa yang kuat mengerahkan pengaruhnya pada pemerintah agar tidak mengimplementasikan standar-standar yang akan merugikan perusahaan.
Iloko[ilo]
No an-anagen, kinaagum ti simple a gapuna, ta dagiti nagdadakkel a komersial nga organisasion ti mangim-impluensia kadagiti gobierno tapno di maipatungpal dagiti pamuspusan a mangkissay iti ganansia ti korporasion.
Icelandic[is]
Græðgin getur líka spilað inn í. Áhrifamikil stórfyrirtæki reyna að koma í veg fyrir að stjórnvöld grípi til aðgerða sem gætu dregið úr hagnaði fyrirtækja.
Italian[it]
In certi luoghi è solo una questione di avidità, dato che i colossi commerciali esercitano una grande influenza sui governi perché non prendano provvedimenti che potrebbero intaccare i profitti aziendali.
Lithuanian[lt]
Kartais už viso to slypi godumas, nes komercijos magnatai daro valdžiai didžiulę įtaką ir verčia nesiimti priemonių, kurios sumažintų jų pačių pelną.
Latvian[lv]
Lielie komercuzņēmumi spēcīgi ietekmē valdības, cenšoties nepieļaut, lai tās pieņemtu kādus likumus vai noteikumus, kas varētu mazināt uzņēmumu peļņu.
Maltese[mt]
F’ċerti postijiet ir- raġuni tkun sempliċement l- egoiżmu, hekk kif ġganti kummerċjali li jkollhom il- poter jinfluwenzaw bil- kbir lill- gvernijiet biex ma jdaħħlux miżuri li jistgħu jnaqqsu l- profitti tal- kumpaniji.
Burmese[my]
အချို့ဒေသများတွင် စီးပွားရေးအသင်းအဖွဲ့ ကြီးများသည် ကော်ပိုရေးရှင်းအမြတ်အစွန်း လျော့နည်းစေမည့် အလုပ်မျိုးကို မလုပ်ရန် အုပ်ချုပ်သူများအပေါ် အကြီးအကျယ်သြဇာလွှမ်းထားကြသည်ဖြစ်ရာ အခြေခံအားဖြင့် လိုဘကြီးလွန်းခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen steder er det rett og slett griskheten som rår, for mektige industriselskaper øver sterk påvirkning på regjeringer for å få dem til å la være å sette i verk tiltak som vil gå ut over selskapenes fortjeneste.
Nepali[ne]
कतिपय ठाउँहरूमा लोभले प्रमुख भूमिका खेल्छ, जब शक्तिशाली व्यापारिक संस्थाहरूले सरकारहरूलाई आफ्नो व्यापारिक नाफामा प्रत्यक्ष असर पर्ने गरी कुनै पनि सम्झौता नगर्न कडा दबाब दिन्छन्।
Dutch[nl]
Het komt in sommige landen gewoon neer op hebzucht, omdat machtige commerciële reuzen druk op regeringen uitoefenen om te voorkomen dat ze maatregelen nemen die de bedrijfswinsten zouden schaden.
Nyanja[ny]
M’madera ena vuto limene lakula ndi umbombo basi, chifukwa makampani akuluakulu amakakamiza boma kuti lisaike mfundo zimene zingawachepetsere phindu limene amapeza.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie zachłanni potentaci przemysłowi wywierają na władze silne naciski, by nie podejmowały działań, które uszczupliłyby zyski ich koncernu.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, o problema todo é, pura e simplesmente, a ganância — corporações poderosas pressionam os governos para que não sejam tomadas medidas que reduziriam seus lucros.
Russian[ru]
Так, влиятельные коммерческие гиганты оказывают давление на правительство, заставляя отказаться от мер, которые отразились бы на их доходах.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach zase všetko stroskotá na chamtivosti, keď mocné obchodné giganty ovplyvnia predstaviteľov štátnej moci, aby nezaviedli opatrenia, ktoré by pre ne znamenali nižší zisk.
Slovenian[sl]
Včasih pa gre pravzaprav enostavno za pohlep, ko močni trgovski giganti zelo vplivajo na vlade, naj ne izvajajo ukrepov, ki bi zmanjšali njihov dobiček.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo zvinongokonzerwa nemakaro, sezvo masangano makuru ane simba ezvokutengeserana achinyengera hurumende zvakasimba kuti dzisashandise mitemo inoderedza purofiti yemasangano aya.
Albanian[sq]
Në disa vende kjo është thjesht çështje lakmie, pasi gjigantët e pushtetshëm të tregtisë ushtrojnë një ndikim të fuqishëm te qeveritë me qëllim që ato të mos vënë në zbatim masa, të cilat do të pakësonin fitimet e tyre.
Serbian[sr]
U nekim područjima sve se svodi na pohlepu, pošto moćne komercijalne organizacije vrše jak uticaj na vlade da ne sprovode mere koje će umanjiti njihov profit.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling ke taba feela ea meharo, kaha likhoebo tse khōlōhali li ba le tšusumetso e khōlō mebusong hore e se nke mehato e tla fokotsa phaello ea likhoebo tseo.
Swedish[sv]
När det kommer till kritan handlar det många gånger om girighet. Mäktiga kommersiella krafter utövar stort inflytande på regeringar för att de inte skall realisera åtgärder som ger mindre vinster.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, tatizo huwa ni pupa, kwani mashirika makubwa ya kibiashara hushawishi serikali zisitekeleze makubaliano yatakayopunguza faida zao.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, tatizo huwa ni pupa, kwani mashirika makubwa ya kibiashara hushawishi serikali zisitekeleze makubaliano yatakayopunguza faida zao.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, ang pinakaugat ng suliranin ay kasakiman, anupat ginagamit ng malalaking kompanya ang kanilang makapangyarihang impluwensiya sa mga pamahalaan upang hindi nito ipatupad ang mga tuntunin na makababawas sa kanilang kinikita.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe, bogagapa ke jone bothata e re ka dikhampani tse dikgolo di tlhotlheletsa mebuso fela thata gore e se ka ya dirisa melao e e dumalanweng e re ka e tlile go dira gore dipoelo tsa kgwebo di ngotlege.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde bu tamamen açgözlülük meselesidir. Çünkü ticaret dünyasının devleri, ortak kârlarını azaltacak önlemleri uygulamaya koymamaları için hükümetlere büyük bir baskı uyguluyorlar.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swin’wana swi vangiwa hi makwanga, tanihi leswi mavandla lamakulu lama nga ni mali ma ti tshikilelaka ngopfu tihulumendhe leswaku ti nga veki milawu leyi nga ta ma lahlekerisa mpindzulo.
Twi[tw]
Wɔ mmeae ahorow bi no, nea ɛde ba ara ne adifudepɛ, bere a nnwumakuw akɛse no hyɛ aban horow no denneennen sɛ wɔnnyɛ biribiara a ɛbɛma nnwuma akɛse no mfaso a wonya so atew no.
Ukrainian[uk]
Іноді основною перешкодою є жадоба наживи. Потужні комерційні гіганти створюють на уряд тиск, аби не впроваджувати заходів, через які зменшаться їхні прибутки.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo oku kubangelwa kukubawa, njengoko oongxowankulu bezorhwebo bephembelela ngamandla oorhulumente ukuze bangalandeli loo miqathango iza kunciphisa ingeniso yeshishini labo.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo kumane nje kuyindaba yokuhaha, njengoba izikhondlakhondla zezentengiselwano zinethonya elikhulu kohulumeni ukuba benqabe ukuthatha izinyathelo ezinciphisa inzuzo etholwa amabhizinisi.