Besonderhede van voorbeeld: 7833358161820338174

German

Kein Schaukeln dieser Welt macht das Kind menschlich oder vulkanisch.

English

All the rocking in the world will not make that child Vulcan or human.

Spanish

Por mucho que la acunes nada hará a esa niña Vulcana o humana.

Finnish

Loputonkaan tuudittaminen ei tee lapsesta vulkaania tai ihmistä.

French

Vous avez beau le bercer, cet enfant n'en sera pas plus vulcain qu'humain.

Japanese

世界 中 の どんな 揺り 篭 も その 子 を ヴァルカン に は でき な い 人間 に も だ

Dutch

Hoeveel je ook wiegt, het zal dat kind geen Vulcan en geen mens maken.

Polish

Żadna siła na świecie nie zmieni tego dziecka w Wolkana lub człowieka.

Portuguese

Embale-a o quanto quiser, mas nada a tornará vulcana ou humana.

Romanian

Tot legănatul din lume nu-l va face pe acest copil Vulcanian sau om.

Turkish

Evrendeki hiçbir sallama, o çocuğu Vulkan ya da insan yapamaz.