Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо дясноцентристките и социалдемократическите партии в Европейския парламент, групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и социалистите имат сериозна отговорност и мисия: да разпръснат облака, преди да е донесъл буря.
Czech[cs]
Evropské středopravé strany a sociální demokraté v Evropském parlamentu, skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a socialisté, proto mají vážnou odpovědnost a poslání: rozptýlit tento mrak, dříve než přinese bouři.
Danish[da]
Det er grunden til, at det europæiske centrum-højre og socialdemokraterne i Parlamentet, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og socialdemokraterne har et alvorligt ansvar og en stor opgave, nemlig at sprede disse skyer, før stormen indfinder sig.
German[de]
Somit haben die europäischen Mitte-Rechts- und sozialdemokratischen Parteien im Europäischen Parlament, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und die Sozialisten eine ernsthafte Verantwortung und Aufgabe: die Wolke aufzulösen, bevor sie einen Sturm auslöst.
Greek[el]
Γι' αυτό τα κεντρικά πολιτικά κόμματα της ευρωπαϊκής κεντροδεξιάς και σοσιαλδημοκρατίας και, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα και οι Σοσιαλιστές έχουν μια σοβαρή ευθύνη και αποστολή: να διώξουν το σύννεφο πριν αυτό φέρει καταιγίδα.
English[en]
That is why the European centre right and social democrat parties in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the socialists, have a serious responsibility and mission: to disperse the cloud before it brings a storm.
Spanish[es]
Por ese motivo el centro derecha europeo y los partidos socialdemócratas en el Parlamento Europeo, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) y los socialistas tienen una responsabilidad y misión serias: dispersar la nube antes de que atraiga una tormenta.
Estonian[et]
Seepärast on paremtsentristide ja sotsiaaldemokraatide fraktsioonidel Euroopa Parlamendis - Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioonil ja sotsiaaldemokraatidel - tõsine vastutus ja missioon ajada see pilv laiali enne, kui see põhjustab tormi.
Finnish[fi]
Tästä syystä Euroopan parlamentin keskustaoikeiston ja sosiaalidemokraattien puolueilla, Euroopan kansanpuolueella (kristillisdemokraateilla) ja sosialisteilla on valtava vastuu ja tehtävä: hajottaa pilvi ennen kuin siitä tulee myrsky.
French[fr]
C'est pourquoi les partis européens de centre-droit et sociaux-démocrates représentés au Parlement européen, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et les socialistes, endossent une lourde responsabilité et ont une mission considérable à accomplir: disperser le nuage avant qu'il ne se transforme en tempête.
Hungarian[hu]
Ezért az Európai Parlament jobbközép és szociáldemokrata pártjainak, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport és a szocialista pártok felelőssége és küldetése óriási: el kell oszlatniuk a fellegeket, mielőtt a vihar lecsapna.
Italian[it]
Per questo motivo il partito europeo di centro-destra e i socialdemocratici al Parlamento europeo, il gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) e i socialisti hanno una grande responsabilità e una missione da compiere: disperdere la nuvola prima che scoppi il temporale.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Parlamento centro dešiniųjų ir socialdemokratų partijoms, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijai ir socialistams tenka didelatsakomybir misija: išsklaidyti debesį, kol neprasidėjo audra.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Eiropas Parlamenta centriski labējās partijas, sociāldemokrātu partijas, Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu), kā arī sociālistu grupas pienākums un uzdevums ir izklīdināt šo mākoni, pirms nav sākusies vētra.
Dutch[nl]
Daarom hebben de Europese centrumrechtse en sociaaldemocratische partijen en, hier in het Europees Parlement, de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) en de socialisten een zwaarwegende verantwoordelijkheid en serieuze missie: de wolk verdrijven voordat het onweer losbarst.
Polish[pl]
Dlatego na europejskich centroprawicowych i socjaldemokratycznych partiach w Parlamencie Europejskim, na grupie Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratach) i na socjalistach spoczywa poważna odpowiedzialność. Ich misją jest rozpędzenie tych chmur, zanim przyniosą burzę.
Portuguese[pt]
É por isso que os partidos europeus de centro-direita e sociais-democratas no Parlamento Europeu, isto é, o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e os socialistas têm uma séria responsabilidade e missão: dispersar a nuvem antes que ela se transforme numa tempestade.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care partidele europene de centru dreapta și partidele social democrate din Parlamentul European, Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) și socialiștii au o responsabilitate și o misiune serioase: aceea de a dispersa norul înainte ca acesta să stârnească o furtună.
Slovak[sk]
Preto majú európske stredopravé a sociálno-demokratické politické strany v Európskom parlamente, Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a socialisti dôležitú zodpovednosť a poslanie: rozptýliť tento mrak, než sa z neho spustí búrka.
Slovenian[sl]
Zaradi tega imajo evropske desno sredinske in socialdemokratske stranke v Evropskem parlamentu, Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov, resno odgovornost in poslanstvo: razpršiti oblake, preden prinesejo nevihto.
Swedish[sv]
Därför har de europeiska mitthögerpartierna och de socialdemokratiska partierna i Europaparlamentet, gruppen Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och socialdemokraterna, ett viktigt ansvar och uppdrag, nämligen att skingra detta moln innan det utbryter en storm.