Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, det billede der tegnes er sandelig både tragisk og kvalmende.
German[de]
Das Gesamtbild, das sich aus den Berichten ergibt, ist zugleich tragisch und ekelerregend.
Greek[el]
Ασφαλώς η εικόνα σαν σύνολο είναι συγχρόνως και τραγική και αηδιαστική.
English[en]
Surely the picture as a whole is at one and the same time both tragic and nauseating.
Spanish[es]
Seguramente el cuadro en conjunto es a la vez trágico y asqueroso.
Finnish[fi]
Kuva on samalla kertaa sekä traaginen että kuvottava.
French[fr]
Le tableau est tragique et écœurant, et pourtant ce n’est pas tout.
Italian[it]
Certo questa descrizione nel complesso è a un tempo tragica e nauseante.
Japanese[ja]
確かにこのすべては,悲劇的であるだけでなく,吐き気を起こさせるようなものです。
Korean[ko]
분명히 전체 양상이 한결같으며, 동시에 비참하고 토기를 느끼게 한다.
Norwegian[nb]
Ja, det hele er både tragisk og motbydelig.
Dutch[nl]
Ja, alle verslagen schilderen een tragisch en tegelijkertijd walgelijk beeld.
Portuguese[pt]
Por certo, o quadro como um todo é, a um só tempo, tanto trágico como repulsivo.
Swedish[sv]
Helhetsbilden är i sanning på samma gång tragisk och vämjelig.