Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en my ma was alreeds ontevrede met die plaaslike geestelikes, wat gesê het dat sekere dele van die Bybel fabels is.
Amharic[am]
በአካባቢው ያሉት የሃይማኖት መሪዎች፣ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች አፈ ታሪክ እንደሆነ ያስተምሩ ስለነበረ አባቴና እናቴ በእምነታቸው ደስተኞች አልነበሩም።
Azerbaijani[az]
Artıq o vaxt valideynlərimin yerli kilsəyə olan etibarı sarsılmışdı, çünki keşişlər Müqəddəs Kitabın müəyyən hissələrini əfsanə adlandırırdılar.
Central Bikol[bcl]
Sinda ni Nanay dati nang diskontento sa lokal na klero, na nagsasabi na eroestorya sana an pirang kabtang kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Той и мама бяха разочаровани от местната църква, която смяташе някои откъси от Библията за измислица.
Bangla[bn]
বাবা-মা দুজনে ইতিমধ্যেই সেই স্থানীয় পাদরিদের ওপর অসন্তুষ্ট ছিল, যারা বাইবেলের একটা অংশকে পৌরাণিক কাহিনি হিসেবে উল্লেখ করেছিল।
Catalan[ca]
Els meus pares no estaven contents amb els clergues de la zona, que deien que parts de la Bíblia eren faules.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona si Papa ug Mama nadismaya sa lider sa ilang relihiyon, kinsa nag-ingon nga tumotumo lang ang ubang bahin sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak hruaitupa nih Baibal cheuchum cu tuanbia a si tiah a chimmi kha ka nu le ka pa cu an lung a rak tling lo.
Czech[cs]
Už předtím byli on i maminka rozčarováni místními duchovními, kteří některé části Bible označovali za mýty.
Danish[da]
Mine forældre var allerede ret utilfredse med den lokale præst, der omtalte visse dele af Bibelen som myter.
German[de]
Zu dieser Zeit waren er und meine Mutter mit dem Ortsgeistlichen schon nicht mehr zufrieden, der manche Teile der Bibel als Fabeln abtat.
Ewe[ee]
Hakplɔla siwo le nutoa me, siwo gblɔna be Biblia ƒe akpa aɖewo nye gliwo la ƒe nu ti eya kple Dada xoxo.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ikamaha aba ọkwọrọ ederi edem nnyịn, emi ọkọdọhọde ke ndusụk ikpehe Bible idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Τόσο εκείνος όσο και η μητέρα μου ήταν δυσαρεστημένοι με τους τοπικούς κληρικούς, που θεωρούσαν μύθους διάφορες αφηγήσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
He and Mum were already dissatisfied with the local clergy, who referred to portions of the Bible as fables.
Spanish[es]
Hacía tiempo que mamá y él estaban muy descontentos con su pastor, quien afirmaba que algunos relatos bíblicos eran simples fábulas.
Estonian[et]
Isale ja emale ei meeldinud kohalikud vaimulikud, kelle meelest osa Piiblist oli väljamõeldis.
Persian[fa]
پدر و مادرم در آن زمان از کشیشان کلیسای محلّشان ناراضی بودند چرا که قسمتی از کتاب مقدّس را افسانه مینامیدند.
Finnish[fi]
Hän ja äiti olivat jo pettyneet paikallisiin pappeihin, koska nämä sanoivat joidenkin Raamatun osien olevan satua.
Fijian[fj]
Ia erau sega ni taleitaka na noqu itubutubu na nona tukuna e dua na italatala ni so na iwase ni iVolatabu e itukuni.
French[fr]
Ma mère et lui n’étaient alors pas satisfaits de leurs enseignants religieux, qui qualifiaient certains passages de la Bible de fables.
Ga[gaa]
No mli lɛ ekɛ Awo fɛɛ bɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ahe miishɛɛ, akɛni amɛkɛɛ Biblia lɛ fãi komɛi ji adesãi lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Aréma chupe ha che sýpe ndogustavéi pe pastór omboʼéva, pór ehémplo heʼi heta mbaʼe oĩva la Bíbliape kuénto reinteha.
Gun[guw]
Ewọ po Mama po ma tindo pekọ to nuhe sinsẹ̀ngán lẹdo lọ tọn nọ dọ lẹ mẹ ba, na e nọ dọ dọ adà Biblu tọn delẹ yin otangblo.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba kwati ta angwane ti rün aune ti meye ja ngökaba ñöte Jehová mikakäre täte.
Hausa[ha]
Da shi da mahaifiyata sun riga sun gaji da koyarwar limamin cocinsu don limamin bai gaskata da wasu sassa na Littafi Mai Tsarki ba.
Hebrew[he]
בשלב זה הוא ואמי חשו אכזבה מהכמרים המקומיים, שהתייחסו לחלקים מהמקרא כאל אגדות.
Hiligaynon[hil]
Si Tatay kag Nanay wala gid nanamian sa klero sa amon lugar, kay suno sa iya sugidsugid lamang ang pila ka bahin sang Biblia.
Croatian[hr]
On i mama već su bili razočarani svećenicima iz naše crkve, koji su neke dijelove Biblije nazivali bajkama.
Haitian[ht]
Li menm ak manman m te deja bouke ak manm klèje ki te nan zòn nan, ki te fè konnen gen kèk pòsyon nan Bib la se lejann yo ye.
Hungarian[hu]
A szüleim ekkor már elégedetlenek voltak a helyi papsággal, amely a Biblia egyes részeit mesének állította be.
Armenian[hy]
Նա եւ մայրս դժգոհ էին տեղի քահանաներից, որոնք աստվածաշնչյան որոշ հատվածներ առասպել էին համարում։
Indonesian[id]
Ayah dan Ibu sebelumnya sudah tidak puas dengan pendeta setempat, yang mengatakan bahwa sebagian isi Alkitab adalah dongeng.
Iloko[ilo]
Maup-upayda idin ken Nanang gapu kadagiti ministro ti relihion iti lugarmi a mangibagbaga a sarsarita laeng ti dadduma a paset ti Biblia.
Icelandic[is]
Þau mamma voru bæði orðin óánægð með prestinn á staðnum en hann taldi hluta Biblíunnar vera tómar goðsagnir.
Italian[it]
Lui e mia madre erano già insoddisfatti perché gli ecclesiastici locali parlavano di certe parti della Bibbia come di favole.
Georgian[ka]
მშობლები უკმაყოფილოები იყვნენ ადგილობრივი მღვდლით, რომელიც ბიბლიის გარკვეულ მონაკვეთებს როგორც ზღაპრებს, ისე მოიხსენიებდა.
Kikuyu[ki]
We na Maitũ nĩ maanogetio nĩ ahunjia a itũũra arĩa moigaga atĩ icunjĩ imwe cia Bibilia nĩ ng’ano.
Kuanyama[kj]
Tate nameme ova hangwa nale vehe uditile ombili omufita womoshitukulwa oo a li ha popi kutya oitukulwa imwe yOmbibeli omahepu ashike.
Kazakh[kk]
Ол кезде мамам екеуінің жергілікті шіркеудің дін қызметкерлерінен көңілі қалған болатын, өйткені олар Киелі кітаптың кей үзінділерін ертегілер деп атайтын.
Korean[ko]
당시에 아버지와 어머니는 그곳의 교직자가 성서의 일부분을 가리켜 지어낸 이야기라고 말하는 것을 듣고 실망해 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye batata ne bamama kechi batondelwe na byafunjishanga ntangi umo wa bupopweshi watelanga mbaji imo ya mu Baibolo amba mashimikilatu ne.
Kwangali[kwn]
Otate nonane kwa va nyegenyesere vampitisili woukarelikarunga womomukunda gwetu ava ngava rongo maruha goBibeli asi nongano.
San Salvador Kongo[kwy]
Tata yo Mama ke bayangalalanga diaka mfidi a dibundu ko muna mbanza, kadi wavovanga vo makaka muna Nkand’a Nzambi savu kwandi.
Kyrgyz[ky]
Атам менен апамдын ага чейин эле жергиликтүү диний жетекчиден көңүлү калып калган эле, анткени ал Ыйык Китептеги айрым билдирүүлөрдү уламыш деп эсептечү.
Ganda[lg]
Taata ne maama tebaali bamativu olw’okuba abakulembeze baabwe ab’eddiini ebintu ebimu ebyali mu Bayibuli baalinga babiyita nfumo bufumo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Papa ná Mama bazalaki kosepela lisusu te na mateya ya bakonzi ya lingomba na biso, mpo bazalaki koloba ete masolo mosusu ya Biblia ezali masapo.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku jiedu su mama jau buvo nusivylę vietiniais kunigais, nes Biblijos pasakojimus šie vadino tik legendomis.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu ba muaba utuvua bavua bamba ne: imue miyuki ya mu Bible mmianu.
Luvale[lue]
Halwola kana te visemi jami vanalitwamina lyehi kuya kuchachi kuze vapwile nakunangula vyuma vyamakuli kuli vatwamina vachachi.
Lunda[lun]
Anvwali jami adiña adiwula dehi akulumpi jamachechi amunidi iluña, ahosheleña nawu nsañu yikwawu yamuBayibolu yakulumbisha hohu.
Luo[luo]
En kaachiel gi mama noyudo gisejok gi jotend din ma ne kawo weche moko e Muma ni gin mana sigendini mag miriambo.
Malagasy[mg]
Efa tsy faly tamin’ny mpitondra fivavahana teo an-toerana izy sy Neny tamin’izay, satria nolazain’izy ireo fa angano ny ampahany amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Тој и мајка ми не беа задоволни од свештениците во нашето место, кои велеа дека некои делови од Библијата се измислени приказни.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ചില ഭാഗങ്ങൾ കെട്ടുകഥകൾ മാത്രമാണെന്നു പറഞ്ഞിരുന്ന പള്ളിയിലെ പുരോഹിതന്മാരോട് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മതിപ്പ് നഷ്ടമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нутгийн нэг лам Библийг үлгэр домог гэж хэлснээс болоод аав ээж хоёр тэр ламд дургүй болчихсон байв.
Marathi[mr]
आमच्या चर्चच्या पाळकांमुळं बाबा आणि आई आधीच असमाधानी होते, कारण ते बायबलच्या काही भागांना कल्पकथा म्हणायचे.
Malay[ms]
Ayah dan ibu telah hilang minat dengan pihak gereja yang mengatakan bahawa sesetengah catatan Bible ialah kisah dongeng.
Maltese[mt]
Hu u ommi diġà ma kinux sodisfatti bil- kleru lokali li kienu jirreferu għal siltiet mill- Bibbja bħala ħrejjef.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဒေသမှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးက သမ္မာကျမ်းစာဟာ ပုံပြင်ဒဏ္ဍာရီဖြစ်တယ်လို့ ပြောတဲ့အတွက် အဖေနဲ့ အမေက သူ့ကိုမကြိုက်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Han og mor var allerede misfornøyde med de lokale prestene, som omtalte deler av Bibelen som fabler.
Niuean[niu]
Ne fitā a ia mo Mami he nakai fiafia ke he tau akoako he matakavi, ne hagaao ai ke he tau vala he Tohi Tapu ko e tau tala nakai mooli.
Dutch[nl]
Hij en mijn moeder waren toen al ontevreden over de plaatselijke geestelijken, die delen van de Bijbel als fabeltjes afdeden.
South Ndebele[nr]
Yena noMma besele bangakathabi ngomfundisi wendawo, owathi iingcenye ezithileko zeBhayibhili ziyinolwana.
Northern Sotho[nso]
Yena le Mma ba be ba šetše ba sa kgotsofatšwe ke moruti wa lefelong la gešo, yoo a bego a re dikarolo tše dingwe tša Beibele e be e le dinonwane.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, mayi ndi bambo anga sanali kusangalala ndi atsogoleri a chipembedzo, omwe ankati mbali zina za Baibulo ndi nthano chabe.
Oromo[om]
Abbaankoofi Harmeenkoo, lubni naannoo keenya jiru Macaafni Qulqulluun gar tokkoonsaa oduu duriiti jedhee caqasuusaatti baayʼee aaranii turan.
Ossetic[os]
Мӕ фыд ӕмӕ мӕ мадӕн уӕдмӕ дӕр сӕ зӕрдӕмӕ нӕ цыди, бынӕттон сауджынтӕ цы дзырдтой, уый, уымӕн ӕмӕ Библийӕн йӕ кӕцыдӕр хӕйттӕ аргъӕуттыл нымадтой.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਮਨ-ਘੜਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Adismaya lay Nanay tan Tatay ed saray relihyoson lider diad lugar mi ta ibabaga ran saray arum a parte na Biblia et is-istorya labat.
Pijin[pis]
Long datfala taem dadi and mami bilong mi no hapi long samfala bigman long church wea sei samfala story long Bible hem kastom story nomoa.
Polish[pl]
Razem z mamą był rozczarowany postawą miejscowych duchownych, którzy pewne części Biblii uważali za bajki.
Portuguese[pt]
Ele e minha mãe já estavam descontentes com o clero local, que se referia a partes da Bíblia como fábulas.
Ayacucho Quechua[quy]
Unayñam taytaywan mamayqa mana allinchu kachkarqaku pastorninkuwan, payqa Bibliapi wakin willakuykunatam cuento hinalla kasqanmanta nirqa.
Rundi[rn]
We na mawe ntibari bagishimishwa n’abakuru b’idini bo mu karere twabamwo, bano bakaba bavuga ko ibihimba bimwebimwe vyo muri Bibiliya ari ibitito.
Romanian[ro]
El şi mama erau nemulţumiţi de preoţii locali, care afirmau că unele părţi din Biblie erau simple legende.
Russian[ru]
К тому времени они с мамой разочаровались в местных священниках, которые называли некоторые части Библии небылицами.
Kinyarwanda[rw]
We na mama ntibari bacyishimira abayobozi b’idini bo mu gace k’iwacu bavugaga ko bimwe mu bice bya Bibiliya ari imigani y’imihimbano.
Sango[sg]
Kozoni si babâ ti mbi awara buku so bê ti lo na mama ti mbi anze awe ndali ti sarango ye ti akota zo ti eglize ti ndo ni, so atene so ambeni mbage ti Bible ayeke gi atënë ti pande.
Sinhala[si]
පූජකයන් ගැන කලකිරිලා හිටිය තාත්තයි අම්මයි ඊට අවුරුද්දකට විතර පස්සේ යෙහෝවා දෙවිට කැප වෙලා බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Obaja moji rodičia boli v tom čase nespokojní s miestnymi duchovnými, ktorí označovali časti Biblie za mýty.
Slovenian[sl]
Z mamo sta bila že tako ali tako razočarana nad krajevno duhovščino, saj je ta nekatere dele Biblije razglasila za bajke.
Samoan[sm]
Na o la lē malilie ma Tinā i le ʻaufailotu, o ē na faapea mai o isi vaega o le Tusi Paia ua na o ni talafatu.
Shona[sn]
Ivo naAmai vakanga vagara vasingagutsikane nevafundisi vaivako, avo vaitaura kuti zvimwe zviri muBhaibheri ingano.
Albanian[sq]
Ai dhe mamaja ishin tashmë të pakënaqur me klerin vendës, të cilët i quanin përralla disa pjesë të Biblës.
Serbian[sr]
On i majka su već bili razočarani u tamošnje sveštenike, koji su govorili da su neki delovi Biblije izmišljene priče.
Southern Sotho[st]
Ntate le ’Mè ba ne ba se ntse ba sa khotsofala ka lebaka la moruti oa kereke ea bona ea neng a bolela hore likarolo tse ling tsa Bibele ke litšōmo.
Swahili[sw]
Tayari yeye na Mama hawakuridhishwa na kasisi wao ambaye mara nyingi alisema kwamba sehemu fulani za Biblia ni hekaya.
Congo Swahili[swc]
Tayari baba na mama hawakuwa wanapendezwa tena na viongozi wao wa dini, kwa sababu walikuwa wakisema kama sehemu fulani za Biblia ni hadisi za kutunga tu.
Tamil[ta]
பைபிளில் பாதிக்குப் பாதி கட்டுக்கதை என்று பாதிரி சொல்லி வந்ததால் ஏற்கெனவே என் அப்பாவும் அம்மாவும் சர்ச் என்றாலே வெறுத்துப்போயிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu-nia inan-aman la kontente ona ho sira-nia ulun-naʼin igreja tanba nia hatete katak ema mak inventa informasaun iha Bíblia laran.
Telugu[te]
అప్పటికే, బైబిల్లోని కొన్ని భాగాలు కట్టుకథలని చెబుతున్న స్థానిక మతగురువుల వల్ల మా అమ్మానాన్నలు అసంతృప్తితో ఉన్నారు.
Thai[th]
พ่อ กับ แม่ ไม่ พอ ใจ นัก เทศน์ นัก บวช ใน ท้องถิ่น อยู่ แล้ว เพราะ พวก เขา อ้าง ว่า บาง ส่วน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น นิทาน.
Tiv[tiv]
Mbahemen adua yange ve tese ér avegher a Bibilo agen ka ukwaghhir tsô, nahan ityesen ne shi terem man ngôm.
Turkmen[tk]
Şol wagt eýýäm ejem bilen kakam ýerli ruhanynyň Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplaryna erteki diýenine lapykeç bolupdy.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, dismayado na sina Itay at Inay sa mga lider ng relihiyon sa lugar namin, na nagsasabing kathang-isip lang ang ilang bahagi ng Bibliya.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ ko papa la mama wambotshika ntshɔ l’ɔtɛmwɛlɔ l’ɔtɛ waketshaka ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ waki lo ngelo kaso ɔnɛ ɛkɔndɔ ɛmɔtshi wa lo Bible wekɔ toshimu t’anyanya.
Tswana[tn]
Ene le Mama ba ne ba sa itumedisiwe ke moruti wa bone, yo o neng a re dikarolo dingwe tsa Baebele ke ditlhamane.
Tongan[to]
Ko ia mo e fine‘eikí na‘á na ‘osi ta‘efiemālie pē kinaua ‘i he faifekau fakalotofonuá, ‘a ia na‘á ne lave ki he ngaahi konga ‘o e Tohi Tapú ko e ngaahi fepale.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata abaama bakatalikide kale kulimvwa kutakkomana amusololi wacikombelo cakubusena ooku, walo iwakali kwaamba zibeela zimwi zya Bbaibbele kuti nzyaano buyo.
Papantla Totonac[top]
Kintse chu kintlat nialh xlakgatikgo la sacerdote xalak kachikin, xlichuwinan Biblia la akgtum cuento.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela, papamama i bin bel hevi pinis long tok pasto i mekim olsem sampela hap bilong Baibel em ol stori nating tasol.
Turkish[tr]
Yaşadığımız yerdeki din adamlarının Kutsal Kitabın bazı kısımlarının masal olduğunu söylemeleri annemle babamı rahatsız ediyordu.
Tsonga[ts]
Tatana na Manana se a va hetiwe matimba hi mufundhisi wa kwalaho loyi a vuleke leswaku timhaka tin’wana ta le Bibeleni i ntsheketo.
Tatar[tt]
Ул вакытта әти-әнием дин башлыкларына инде ышанмый иде, чөнки тегеләр Изге Язмаларның кайбер хәбәрләрен әкият дип саный иде.
Tumbuka[tum]
Amama na Adada ŵakaŵa kuti ŵaleka kuŵagomezga ŵaliska ŵa cisopa cawo cifukwa ŵakatenge vigaŵa vinyake vya mu Baibolo ni vidokoni waka.
Twi[tw]
Ná Paapa ne Maame ani nnye asɔfo no nkyerɛkyerɛ ho, efisɛ na wɔkyerɛkyerɛ sɛ Bible no fã bi yɛ anansesɛm.
Tzotzil[tzo]
Li jtot jmeʼe, muʼyuk xa onoʼox lek chilik kʼusi chal li spastorike, yuʼun chal ti jaʼ noʼox la jecheʼ loʼiletik li jlom kʼusi chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
На той час батьки розчарувалися в місцевих священиках, які вважали певні частини Біблії байками.
Umbundu[umb]
Eye kumue la Ina yange, ka va solele ovituwa viulongisi wetavo liavo, momo wa enda oku tukula lika olonepa vimue Viembimbiliya ndalusapo.
Venda[ve]
Khotsi anga na mme anga vho vha vho kulwa nungo nga nyito dza vhafunzi, vhe vha vha vha tshi amba uri zwiṅwe zwipiḓa zwa Bivhili ndi dzingano.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trước đó, cha mẹ đã bất mãn với hàng giáo phẩm địa phương, những người gọi một số phần trong Kinh Thánh là chuyện truyền thuyết.
Waray (Philippines)[war]
Diri na hira ni Nanay nalilipay ha mga lider han relihiyon ha amon lugar, kay nasiring hira nga susmatanon la an iba nga bahin han Biblia.
Xhosa[xh]
Bobabini noMama babengasabathandi abefundisi beecawa zasekuhlaleni, ababebhekisela kwezinye iinxalenye zeBhayibhile njengeentsomi.
Yoruba[yo]
Bàbá àti màmá mi kò gba tàwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì tó wà ní àgbègbè wa torí pé ìtàn àròsọ ni wọ́n ka àwọn apá kan nínú Bíbélì sí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ in maama yéetel in taataeʼ tsʼoʼok u chan xáantal tsʼíikilnakoʼob yéetel u pastoril u religionoʼob, tumen letiʼeʼ ku yaʼalikeʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ maʼ jaajtakiʼ.
Chinese[zh]
当时爸妈已经对本地的牧师有反感,因为牧师说圣经的某些记载是神话。
Zulu[zu]
Yena nomama babengasajabule ngomfundisi wendawo owayebiza izingxenye ezithile zeBhayibheli ngezinganekwane.