Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrahenterne fakturerede deres arbejde på grundlag af disse rapporter, som blev vedlagt som bilag til de regninger, modtagerne havde betalt, og som senere var blevet godtgjort via finansieringsmekanismen.
German[de]
Die Auftragnehmer stellten die Leistungen auf der Grundlage dieser Berichte in Rechnung, die damit die ausschlaggebende Grundlage für die vom Begünstigten bezahlten und vom Finanzierungsmechanismus schließlich zurückerstatteten Rechnungen darstellten.
Greek[el]
Οι ανάδοχοι εξέδιδαν τιμολόγια για τις εργασίες τους βάσει των εκθέσεων αυτών και έτσι οι εκθέσεις αυτές αποτελούσαν τις σημαντικές αποδείξεις για τα τιμολόγια που πληρώνονταν από το δικαιούχο και που αποδίδονταν τελικά από το χρηματοδοτικό μηχανισμό.
English[en]
The contractors invoiced the works on the basis of these reports and thus these reports constituted the substantive evidence for the invoices paid by the beneficiary and eventually reimbursed by the Financial Mechanism.
Spanish[es]
Los contratistas facturaron estas tareas a partir de dichos informes y, por tanto, éstos constituyen la prueba sustantiva de las facturas pagadas por el beneficiario y, finalmente, reembolsadas por el mecanismo financiero.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet laskuttivat töistään näiden raporttien perusteella, ja näin ollen raportit muodostivat oleellisen perusaineiston lainansaajan maksamille laskuille, jotka rahoitusjärjestelmä oli myöhemmin korvannut.
French[fr]
Les contractants facturaient leurs travaux sur la base de ces rapports, qui constituaient dès lors les pièces justificatives des factures acquittées par le bénéficiaire et finalement remboursées par le mécanisme financier.
Italian[it]
I contraenti fatturavano i lavori in base a tali relazioni e queste ultime, pertanto, costituivano elementi probatori di convalida delle fatture pagate dal beneficiario e poi rimborsate dal meccanismo finanziario.
Dutch[nl]
De contractanten factureerden de werken op basis van deze verslagen, die dus de essentiële bewijsstukken vormden voor de facturen die door de begunstigde werden betaald en ten slotte door het financieel mechanisme werden terugbetaald.
Portuguese[pt]
Os contratantes facturavam os seus trabalhos com base nestes relatórios, que serviam portanto de documentos comprovativos das facturas pagas pelo beneficiário e posteriormente reembolsadas através do Mecanismo Financeiro.
Swedish[sv]
Entreprenörerna fakturerade sina arbeten på grundval av dessa rapporter och därmed utgjorde dessa rapporter ett verifierande underlag för fakturorna, vilka betalades av bidragsmottagaren som sedan fick ersättning från finansieringsmekanismen.