Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) По първото правно основание, изведено от неправомерния и необоснован характер на решението за преназначаване в Брюксел
Czech[cs]
b) První žalobní důvod, vyplývající ze zneužívajícího a neodůvodněného charakteru rozhodnutí o převedení na jiné pracovní místo do Bruselu
Danish[da]
b) Det første anbringende om den urimelige og uberettigede karakter af afgørelsen om omplacering til Bruxelles
German[de]
b) Zum ersten Klagegrund: Missbräuchlichkeit und fehlende Rechtfertigung der Verfügung über die Umsetzung nach Brüssel
Greek[el]
β) Επί του πρώτου λόγου, που αντλείται από τον καταχρηστικό και αδικαιολόγητο χαρακτήρα της αποφάσεως περί ανατοποθετήσεως στις Βρυξέλλες
English[en]
b) The first plea in law: the unlawful and unjustified decision to reassign the applicant to Brussels
Spanish[es]
b) Sobre el primer motivo, basado en el carácter abusivo e injustificado de la Decisión de cambio de destino a Bruselas
Estonian[et]
b) Esimene väide, mille kohaselt Brüsselisse teisele ametikohale määramise otsus on ebaõiglane ja põhjendamatu
Finnish[fi]
b) Ensimmäinen kanneperuste, joka koskee kantajan asemapaikan siirtoa Brysseliin koskevan päätöksen lainvastaisuutta ja perusteettomuutta
French[fr]
b) Sur le premier moyen, tiré du caractère abusif et injustifié de la décision de réaffectation à Bruxelles
Hungarian[hu]
b) Az első jogalapról, amely a Brüsszelbe történő áthelyezés visszaélésszerű és indokolatlan jellegére vonatkozik
Italian[it]
b) Sul primo motivo, relativo al carattere abusivo e ingiustificato della decisione di riassegnazione a Bruxelles
Lithuanian[lt]
b) Dėl ieškinio pirmojo pagrindo, susijusio su sprendimo paskirti į Briuselį neteisėtumu ir nepagrįstumu
Latvian[lv]
b) Par pirmo pamatu, kurš ir pamatots ar nelikumīgu un nepamatotu lēmumu par pārcelšanu citā amatā Briselē
Maltese[mt]
b) Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq in-natura abbużiva u inġustifikata tad-deċiżjoni ta’ assenjazzjoni mill-ġdid fi Brussell
Dutch[nl]
b) Eerste middel: het besluit tot overplaatsing naar Brussel was onrechtmatig en ongerechtvaardigd
Polish[pl]
b) W przedmiocie pierwszego zarzutu opierającego się na bezprawnym i nieuzasadnionym charakterze decyzji o przeniesieniu do Brukseli
Portuguese[pt]
b) Sobre o primeiro fundamento, relativo ao carácter abusivo e injustificado da decisão de reafectação a Bruxelas
Romanian[ro]
b) Cu privire la primul motiv, întemeiat pe caracterul abuziv și nejustificat al deciziei de schimbare a repartizării la Bruxelles
Slovak[sk]
b) O prvom žalobnom dôvode založenom na zneužívajúcej povahe a neodôvodnenosti rozhodnutia o preložení do Bruselu
Slovenian[sl]
b) Prvi tožbeni razlog: nezakonitost in neutemeljenost odločbe o premestitvi v Bruselj
Swedish[sv]
b) Den första grunden, om att beslutet om omplacering till Bryssel varit oskäligt och omotiverat