Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط ترشدني إلي الإتجاه الصحيح ، ثم تبتعد عن طريقي
Bulgarian[bg]
Просто ще ми кажеш къде е и ще се махнеш от пътя ми.
Bosnian[bs]
Uputi me u pravom smjeru i makni mi se s puta.
Czech[cs]
Nasměrujete mě a pak se mi kliďte z cesty.
Danish[da]
Du peger mig i den rigtige retning, og så skrider du.
German[de]
Sie zeigen mir die Richtung, und danach halten Sie sich raus.
Greek[el]
Θα μoυ δείξεις τov δρόμo και θα φύγεις από μπρoστά μoυ.
English[en]
You point me in the right direction and you get the hell out of my way.
Spanish[es]
Solamente ponme en la dirección correcta y quítate de mi camino.
Estonian[et]
Sa näita mulle kätte õige suund ja siis kao mu teelt kus kurat.
Finnish[fi]
Osoitat minulle oikean suunnan ja häivyt tieltäni.
Hebrew[he]
רק תכוון אותי לכיוון הנכון ותזוז מהדרך שלי.
Croatian[hr]
Uputi me u pravom smjeru i makni mi se s puta.
Indonesian[id]
Kau mengaturku dan kau harus menyingkir dari hadapanku.
Italian[it]
Mi metti sulla giusta via e mi togli tutti davanti.
Georgian[ka]
ჟამჲ მთ ოჲკაზთ ოპაგაუ თ ჟკლჲნთ მთ ჟვ ჟა ოსრა.
Lithuanian[lt]
Parodei man kelią, o dabar pasitrauk man iš kelio.
Latvian[lv]
Tu uzved mani uz pareizā ceļa un tad tu pazūdi no manām acīm.
Macedonian[mk]
Стави ме на правата насока и тргни ми се од патот.
Malay[ms]
Kamu menyuruh saya mengikut arahan, kamu akan dapat sakit.
Norwegian[nb]
Pek meg i riktig retning, og kom deg vekk.
Dutch[nl]
Je zet me in de juiste richting, maar sta me niet in de weg.
Polish[pl]
Wskażesz mi odpowiedni kierunek i zejdziesz mi z drogi.
Portuguese[pt]
Você me mostra a direção e sai da minha frente.
Romanian[ro]
Arată-mi care e direcţia şi dă-te la o parte din calea mea.
Russian[ru]
Направляешь меня в нужную сторону и убираешься к черту с моей дороги.
Slovenian[sl]
Napoti me na pravo pot in se mi umakni s poti.
Albanian[sq]
Më ço në rrugën e duhur.
Serbian[sr]
Samo me usmeri i skloni mi se s puta.
Swedish[sv]
Du visar mig den rätta vägen, sen försvinner du bara.
Thai[th]
แกก้อออกไปจากชีวิตฉันซะ
Turkish[tr]
Bana doğru yolu gösterip sonra yolumdan çekileceksin.