Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التهديد بالمواجهة النووية في جنوب أفريقيا تصاعدت حدته اليوم وذلك عندما أماط الحاكم العسكري الأبيض لتلك الدولة المدينة
Bulgarian[bg]
Заплахата от ядрен конфликт в южна Африка се увеличи днес когато военното правителство на този обсаден град-държава показа неутронна бомба френско производство и потвърди че ще я използва като последна защитна мярка.
Bosnian[bs]
Opasnost od nuklearnog sukoba u Južnoj Africi danas je eskalirala... kad je vladajuća bijela vojna vlada... tog grada-države pod opsadom otkrila neutronsku bombu francuske izrade... i potvrdila namjeru za korištenjem tri megatonske sprave... kao posljednju liniju obrane grada.
Czech[cs]
Nebezpečí jaderné konfrontace v Jižní Africe dnes vzrostlo. Bělošská vojenská vláda tohoto městského státu předvedla neutronovou bombu francouzské výroby a potvrdila svoje odhodlání ji použít jako poslední linii obrany města.
Danish[da]
Risikoen for en atom-konfrontation i Sydafrika eskalerede i dag, da den hvide militærregering i bystaten fremviste en franskbygget brintbombe og understregede, at anordningen kunne anvendes som en sidste udvej.
German[de]
Die Gefahr einer nuklearen Konfrontation in Südafrika wächst, nachdem die weiße Militärregierung des belagerten Stadtstaates eine Neutronenbombe präsentierte und erklärte, sie als letzte Möglichkeit zur Verteidigung einsetzen zu wollen.
Greek[el]
Ο κίνδυνος πυρηνικής αναμέτρησης κλιμακώθηκε σήμερα στη Νότιο Αφρική όταν η άρχουσα λευκή στρατιωτική κυβέρνηση της πόλης-κράτους αποκάλυψε μια γαλλική βόμβα νετρονίου και επιβεβαίωσε ότι προτίθεται να τη χρησιμοποιήσει ως έσχατο μέτρο άμυνας.
English[en]
The threat of nuclear confrontation in South Africa escalated today when the ruling white military government of that city state unveiled a French-made neutron bomb and affirmed its willingness to use the device as the city's last line of defence.
Spanish[es]
Hoy se ha producido una escalada en la amenaza nuclear en Sudáfrica cuando el gobierno militar blanco en el poder en dicha ciudad ha dado a conocer una bomba de neutrones y ha reiterado su intención de usarla como su última línea de defensa.
Estonian[et]
Tuumakonflikti oht suurenes täna Lõuna-Aafrikas kui sõjaväeline valitsus, kes on linnas ümber piiratud avalikustas Prantsuse päritolu neutronipommi olemasolu ja teatas, et võib seda kasutada kui linna viimast kaitsevahendit.
Finnish[fi]
Ydinselkkauksen uhka Etelä-Afrikassa kasvoi tänään, kun kaupungin valkoinen sotilasjohto paljasti Ranskassa tehdyn neutronipommin ja myönsi halukkuutensa käyttää asetta viimeisenä puolustuskeinona.
French[fr]
La menace d'un conflit nucléaire en Afrique du sud s'est intensifiée... lorsque le gouvernement militaire de la ville assiégée a révélé... posséder une bombe à neutrons... qu'il n'hésitera pas à utiliser en tout dernier recours.
Hungarian[hu]
Dél-Afrikában ma fokozódott a nukleáris összecsapás veszélye, amikor az ostromolt városállam... fehér katonai kormánya bemutatott egy francia gyártmányú... neutronbombát, és megerősítette, hogy védekezésként... kész bevetni a három megatonnás pusztító fegyvert.
Portuguese[pt]
A ameaça de um confronto nuclear na África do Sul subiu hoje de tom quando o governo militar branco desta cidade-estado sitiada... revelou possuir a bomba de neutrões e afirmou-se decidido a usá-la como última linha de defesa da cidade.
Romanian[ro]
Pericolul războiului nuclear în Africa de Sud s-a amplificat astăzi când guvernul albilor, blocat în oraşul-stat aflat sub asediu a prezentat o bombă cu neutroni de fabricaţie franceză şi s-a declarat gata s-o utilizeze ca ultim mijloc de apărare al oraşului.
Slovenian[sl]
Nevarnost nuklearnega spopada v Južni Afriki se je danes povečala, ko je vojaška vlada tega obleganega mestnega stanja predstavila nevtronsko bombo francoskega izvora in potrdila, da jo ima namen uporabiti kot zadnji ukrep, da obrani mesto.