Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het begin om hulle eie geld te munt ter viering van hulle nuutgevonde vryheid.
Amharic[am]
አዲስ ለተገኘው ነፃነታቸው ክብር የራሳቸውን ገንዘብ ሠርተው ማውጣትም ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، بدأوا يسكّون عملتهم الخاصة احتفالا بحريتهم الجديدة.
Bemba[bem]
Mu cine cine, batendeke ukupanga indalama shabo shine mu kusefya kwa buntungwa bwabo ubwasangilwe ubupya.
Bulgarian[bg]
И наистина, те започнали да секат свои собствени монети в чест на новонамерената си свобода.
Bislama[bi]
Yes, oli stat blong wokem prapa mane blong olgeta blong makem nyufala fasin fri we oli kasem.
Cebuano[ceb]
Gani, sila misugod sa paghimog ilang kaugalingong salapi sa pagsaulog sa ilang bag-ong napalgang kagawasan.
Czech[cs]
Opravdu, na oslavu své nově nabyté svobody začali razit své vlastní peníze.
Danish[da]
For at fejre deres nyvundne frihed begyndte de endog at fremstille deres egne mønter.
German[de]
Tatsächlich prägten sie zur Feier ihrer neuerworbenen Freiheit eigenes Geld.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndimịn̄ okụk idemmọ ndida ndia usọrọ obufa ubọhọ-ufụn mmọ.
Greek[el]
Μάλιστα, άρχισαν να κόβουν το δικό τους νόμισμα για να γιορτάσουν τη νεοαποκτημένη ελευθερία τους.
English[en]
Indeed, they began to mint their own money in celebration of their newfound freedom.
Spanish[es]
Es más, empezaron a acuñar su propio dinero para celebrar la libertad recién adquirida.
Estonian[et]
Tõepoolest, nad hakkasid oma äsjasaadud vabaduse auks omaenda raha müntima.
Finnish[fi]
He alkoivatkin lyödä vasta saamansa vapauden kunniaksi omaa rahaa.
French[fr]
Ils ont donc commencé à produire leur propre monnaie pour célébrer leur liberté retrouvée.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛbɔi amɛ diɛŋtsɛ amɛshika ni amɛkɛaaye heyeli hee ni amɛna lɛ he gbijurɔ lɛ feemɔ.
Hebrew[he]
למעשה, הם החלו להנפיק מטבעות משלהם בחגגם את חירותם המחודשת.
Hiligaynon[hil]
Matuod, nagsugod sila sa paghimo sang ila kaugalingon nga kuwarta bilang pagsaulog sa ila bag-ong kahilwayan.
Croatian[hr]
Zaista, počeli su kovati vlastiti novac da bi proslavili svoju novostečenu slobodu.
Hungarian[hu]
Valójában saját pénzt kezdtek verni újsütetű szabadságuk megünneplésére.
Indonesian[id]
Malahan, mereka mulai mencetak mata uang mereka sendiri untuk merayakan kebebasan mereka yang baru.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inrugida ti nangaramid iti bukodda a kuarta kas panangrambak iti baro a wayawayada.
Italian[it]
Cominciarono addirittura a battere moneta per celebrare la ritrovata libertà.
Japanese[ja]
事実,ユダヤ人は新たに得た自由を記念して,独自の硬貨を鋳造しはじめたのです。
Georgian[ka]
მოპოვებული თავისუფლების პატივსაცემად მათ იწყეს თავიანთი ფულის გამოჭედვა.
Korean[ko]
실제로, 그들은 새로 획득한 자유를 기념하여 자체적으로 돈을 주조하였다.
Lingala[ln]
Na yango, babandaki kobimisa mbongo na bango moko mpo na kokumisa bonsomi na bango oyo bautaki kozwa yango sika.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa nanomboka nanefy ny volany manokana izy ireo ho fankalazana ny fahafahana vaovao azony.
Macedonian[mk]
Всушност, почнале да коваат свои сопствени пари со што сакале да ја прослават својата новостекната слобода.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു പുതുതായി ലഭിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കുന്നതിന് അവർ വാസ്തവത്തിൽ തങ്ങളുടെതന്നെ നാണയമടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
လွတ်လပ်မှုအသစ်၏ အထိမ်းအမှတ်အနေနှင့် ကိုယ့်ငွေကိုယ် သွန်းလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De begynte til og med å lage sine egne penger for å feire sin nyvunne frihet.
Dutch[nl]
Zij begonnen zelfs hun eigen geld te slaan om hun pasverworven vrijheid te vieren.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ba ile ba thoma go tšweletša tšhelete ya bona ka noši bakeng sa go thabela tokologo yeo ba bego ba sa tšwa go e hwetša.
Nyanja[ny]
Ndithudi, iwo anayamba kusula ndalama za iwo eni kukondwerera ufulu wawo wopezedwa chatsopano.
Polish[pl]
Chcąc uczcić nowo odzyskaną wolność, zaczęli nawet bić własne monety.
Portuguese[pt]
De fato, passaram a cunhar seu próprio dinheiro para celebrar sua recém-obtida liberdade.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ei au început să bată monede proprii care sărbătoreau libertatea lor nou-dobîndită.
Russian[ru]
В честь обретенной свободы они начали чеканить свои деньги.
Slovak[sk]
Na oslavu svojej novonadobudnutej slobody začali dokonca raziť vlastné peniaze.
Slovenian[sl]
V počastitev nove svobode so začeli kovati svoj denar.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa amata ona latou faia a latou lava tupe mo le faamanatuina o lo latou saolotoga fou na maua.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, ivo vakavamba kugadzira mari yavo vamene mukuchengetwa kworusununguko rwavo rwakanga rwuchangobva kuwanwa.
Serbian[sr]
Zaista, oni su počeli kovati svoj sopstveni novac u slavu svoje novostečene slobode.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ile ba qala ho etsa chelete ea bona ho keteka tokoloho ea bona e ncha.
Swedish[sv]
Ja, de började prägla egna pengar till firande av sin nyvunna frihet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, walianza kutokeza fedha zao wenyewe katika kusherehekea uhuru wao uliopatikana karibuni.
Tamil[ta]
உண்மையில், புதிதாகக் கண்டுணர்ந்த தங்களுடைய சுதந்திரத்தின் கொண்டாட்டமாக, அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த நாணயத்தை உண்டாக்க ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
వారికి క్రొత్తగా లభించిన స్వాతంత్రమునుబట్టి ఉత్సహించుటలో తమ స్వంత ద్రవ్యాన్ని తామే ముద్రించుకోవడం ఆరంభించారు.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา เริ่ม ผลิต เงิน ของ เขา เอง เพื่อ เฉลิม ฉลอง เสรีภาพ ที่ เพิ่ง ประสบ ใหม่ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Oo, sila’y nagsimulang gumawa ng kanilang sariling salapi bilang pagdiriwang sa kanilang bagong katutuklas na kalayaan.
Tswana[tn]
Eleruri, ba ne ba simolola go itirela madi go keteka kgololesego e ba neng ba sa tswa go e bona.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap wokim ol mani bilong ol yet bilong makim olsem nau ol i stap fri.
Turkish[tr]
Gerçekten de, yeni kazandıkları özgürlüğü kutlamak üzere kendi paralarını basmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Phela, va sungule ku tiendlela mali ya vona vini va tlangela ntshunxeko wa vona lowu a va ha ku wu kuma.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua haamata ’tura ratou i te hamani i ta ratou iho moni ei faahanahanaraa i to ratou tiamâraa apî.
Ukrainian[uk]
Вони навіть почали випуск грошей у честь своєї новознайденої свободи.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, họ bắt đầu đúc tiền riêng để kỷ niệm sự tự do mới đoạt được.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kamata gaohi tanatou paʼaga moʼo fakaʼiloga tonatou ʼāteaina foʼou kua nātou toe maʼu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, aqalisa ukuvelisa eyawo imali ebhiyozela inkululeko yawo eyayisandul’ ukufumaneka.
Yoruba[yo]
Nitootọ, wọn bẹrẹ sii ṣe owó tiwọn funraawọn ni ṣiṣajọyọ ominira wọn titun ti wọn ṣẹṣẹ rí.
Chinese[zh]
他们甚至铸造钱币来纪念这项新近获得的自由。
Zulu[zu]
Empeleni, aqala ukukhiqiza eyawo imali egubha umkhosi wenkululeko yawo ayesanda kuyithola.