Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива непреки последици от решенията във връзка с ангажименти обаче са характерни за положението не на съответните предприятия (страни), а за това на третите заинтересовани страни.
Czech[cs]
Takové pouhé odrazové účinky rozhodnutí o uznání závazků jsou ale právě typické pro zúčastněné třetí osoby a ne pro dotyčné podniky (účastníky řízení).
Danish[da]
Sådanne blotte refleksvirkninger af beslutninger om tilsagn er imidlertid netop ikke typiske for de deltagende virksomheder (parter), men for tredjemand.
German[de]
Solche bloßen Reflexwirkungen von Zusagenentscheidungen sind aber gerade nicht für die beteiligten Unternehmen (Parteien) typisch, sondern für interessierte Dritte.
Greek[el]
Τέτοια όμως απλώς κατ’ αντανάκλαση αποτελέσματα αποφάσεων που αφορούν δεσμεύσεις είναι όντως χαρακτηριστικά όχι για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις (μέρη), αλλά για ενδιαφερόμενους τρίτους.
English[en]
Such mere reflex effects of decisions on commitments are not typical of undertakings concerned (parties), however, but of interested third parties.
Spanish[es]
Sin embargo, tales efectos reflejos de las decisiones sobre compromisos no son precisamente típicas de las empresas afectadas (partes), sino de los terceros interesados.
Estonian[et]
Selline kohustusi puudutavate otsuste peegeldav mõju ei ole aga tüüpiline mitte asjaomastele ettevõtjatele (osapooltele), vaid huvitatud kolmandatele isikutele.
Finnish[fi]
Tällaiset sitoumuksia koskevien päätösten heijastusvaikutukset ovat tyypillisiä nimenomaan kolmansille osapuolille, eivät asianomaisille yrityksille.
French[fr]
Or, de simples effets par ricochet de ce genre caractérisent non pas la situation d’entreprises concernées (les parties), mais précisément celle de tiers intéressés.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalásokra vonatkozó határozatok ilyen járulékos hatásai azonban éppenséggel nem az érintett vállalkozások (felek) viszonylatában jellemzőek, hanem az érdekelt harmadik felek viszonylatában.
Italian[it]
Siffatti meri effetti riflessi delle decisioni sugli impegni non sono tuttavia tipici per le imprese interessate (parti) quanto piuttosto per i terzi interessati.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks vien šalutinis sprendimo dėl įsipareigojimų poveikis labiau būdingas ne susijusioms įmonėms (šalims), bet suinteresuotosioms trečiosioms šalims.
Latvian[lv]
Šāda lēmumu par saistībām paplašināta iedarbība ir raksturīga nevis attiecīgiem uzņēmumiem (lietas dalībniekiem), bet gan ieinteresētām trešām personām.
Maltese[mt]
Madankollu, tali sempliċi effetti riflessi tad-deċiżjonijiet dwar l-impenji ma humiex tipiċi għall-impriżi kkonċernati (partijiet) daqskemm huma għat-terzi interessati.
Dutch[nl]
Dergelijke loutere indirecte gevolgen van toezeggingsbeschikkingen zijn evenwel juist niet kenmerkend voor de betrokken ondernemingen (partijen), maar voor belanghebbende derden.
Polish[pl]
Takie skutki uboczne decyzji o uznaniu zobowiązań za wiążące są jednakże typowe nie w odniesieniu do podmiotów, których sprawa dotyczy (stron), lecz zainteresowanych podmiotów trzecich.
Portuguese[pt]
Tais efeitos reflexos de decisões sobre compromissos não são, porém, exactamente típicos para as empresas em causa (partes) mas para terceiros interessados.
Romanian[ro]
Or, simple efecte indirecte de acest tip nu caracterizează situația întreprinderilor (părților) în cauză, ci tocmai pe cea a terților interesați.
Slovak[sk]
Takéto čisto reflexné účinky dohôd o ponúknutých záväzkoch nie sú však práve typické pre príslušné podniky (strany) ako pre zúčastnené tretie subjekty.
Slovenian[sl]
Taki le refleksivni učinki odločb o zavezah pa niso ravno značilni za zadevna podjetja (stranke), ampak za zainteresirane tretje stranke.
Swedish[sv]
Sådana återverkningar av beslut om åtaganden är emellertid inte typiska för de berörda företagen (parterna), utan för berörda tredje parter.