Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah in gebed gesmeek: “Leer my u insettinge!
Arabic[ar]
تضرَّع الى يهوه في الصلاة: «علِّمني فرائضك.
Bulgarian[bg]
Той умолявал Йехова в молитва: „Научи ме на повеленията Си.
Bislama[bi]
Hem i askem strong long Jeova long prea se: “Plis yu tijim mi long ol loa blong yu.
Cebuano[ceb]
Siya nangamuyo kang Jehova diha sa pag-ampo: “Tudloi ako sa imong kabalaoran.
Czech[cs]
Úpěnlivě prosil Jehovu: „Vyučuj mě svým předpisům.
Danish[da]
Han bønfaldt Jehova: „Lær mig dine forordninger.
German[de]
Im Gebet flehte er zu Jehova: „Lehre mich deine Bestimmungen.
Efik[efi]
Enye ekeben̄e Jehovah ke akam ete: “Kpep mi mme ewụhọ fo.
Greek[el]
Αυτός ικέτεψε τον Ιεχωβά στην προσευχή: «Δίδαξόν με τα διατάγματά σου.
English[en]
He beseeched Jehovah in prayer: “Teach me your regulations.
Estonian[et]
Ta anus Jehoovat palves: „Õpeta mulle oma määrusi!
Finnish[fi]
Hän pyysi Jehovalta hartaasti rukouksessa: ”Opeta minulle käskysi.
French[fr]
Il a imploré Jéhovah en ces termes: “Enseigne- moi tes prescriptions.
Ga[gaa]
Ekpa Yehowa fai yɛ sɔlemɔ mli akɛ: “Tsɔɔmɔ mi ogbɛnaai lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nakitluoy sia kay Jehova sa pangamuyo: “Tudlui ako sang imo mga palatukuran.
Croatian[hr]
Preklinjao je Jehovu u molitvi: “Nauči me naredbama svojim.
Indonesian[id]
Ia memohon kepada Yehuwa dalam doa, ”Ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
Iloko[ilo]
Nagpakpakaasi ken Jehova iti kararag: “Isurom kaniak dagiti alagadem.
Italian[it]
In preghiera implorò Geova: “Insegnami i tuoi regolamenti.
Georgian[ka]
ის იეჰოვას ლოცვაში ევედრებოდა: „მასწავლე წესები შენი.
Korean[ko]
시편 필자는 기도로 여호와께 이렇게 탄원하였다.
Lingala[ln]
Asɛngaki na etingya nyonso kati na libondeli epai na Yehova ete: “Teyá ngai malako na yo.
Lozi[loz]
N’a kupile Jehova mwa tapelo kuli: “U ni lute milao ya hao.
Malagasy[mg]
Nitalaho tamin’i Jehovah tamim-bavaka toy izao izy: “Ampianaro ahy ny didinao.
Macedonian[mk]
Тој го преколнувал Јехова во молитва: „Научи ме на Твоите наредби.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരേണമേ.
Burmese[my]
ဆုတောင်းချက်တွင် ဘုရားသခင်အား ဤသို့တိုးလျှိုးအသနားခံခဲ့သည်– “အထုံးအဖွဲ့တော်တို့ကို အကျွန်ုပ်၌ သွန်သင်တော်မူပါ။
Dutch[nl]
Hij smeekte Jehovah in gebed: „Leer mij uw voorschriften.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgopela Jehofa thapelong gore: “O nthutê melaô ya xaxo.
Nyanja[ny]
Iye anachonderera Yehova m’pemphero kuti: “Mundiphunzitse malemba anu.
Portuguese[pt]
Ele implorou a Jeová em oração: “Ensina-me os teus regulamentos.
Romanian[ro]
Iată ce l-a implorat el pe Iehova în rugăciune: „Învaţă-mă orânduirile Tale.
Slovak[sk]
Naliehavo prosil Jehovu v modlitbe: „Vyučuj ma svoje predpisy.
Slovenian[sl]
V molitvi je Jehova rotil: »Úči me postav svojih.
Samoan[sm]
Na ia ole atu i a Ieova i le tatalo e faapea: “Ia e aʻoaʻo mai ia te au i au tulafono.
Shona[sn]
Iye akakumbira Jehovha mumunyengetero, kuti: “Ndidzidzisei mitemo yenyu.
Albanian[sq]
Ai i kërkoi Perëndisë në lutje: «Më mëso statutet e tua.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa Jehova ka thapeli: “Nthute litaelo tsa hao.
Swedish[sv]
Han sade i bön till Jehova: ”Lär mig dina förordningar.
Swahili[sw]
Alimsihi Yehova kwa sala: “Unifundishe amri zako.
Tamil[ta]
ஜெபத்தில் அவர் யெகோவாவை நோக்கி: “உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Thai[th]
ท่าน ได้ วิงวอน พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน ว่า “ขอ ทรง โปรด สอน ข้าพเจ้า ให้ รู้ ข้อ กฎหมาย ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Siya’y nagsumamo kay Jehova sa panalangin: “Turuan mo ako ng iyong mga tuntunin.
Tswana[tn]
O ne a kopa Jehofa jaana ka thapelo: “Nthuta ditaō tsa gago.
Tongan[to]
Na‘á ne kōlenga kia Sihova ‘i he lotu: “Ako kiate au hoo gaahi tuutuuni.
Turkish[tr]
Duada Yehova’ya şöyle yalvardı: “Kanunlarını bana öğret.
Tsonga[ts]
U kombele Yehovha hi xikhongelo a ku: “Nḍi dyonḍise tifanelo ta wena!
Twi[tw]
Ɔsrɛɛ Yehowa wɔ mpaebɔ mu sɛ: “Ma minsua w’ahyɛde.
Vietnamese[vi]
Ông cầu khẩn Đức Giê-hô-va: “Xin hãy dạy tôi các luật-lệ Chúa.
Wallisian[wls]
Neʼe pāui fakamalotoloto kia Sehova ʼaki te faikole: “Akoʼi mai kia te ʼau tau ʼu pelesepeto.
Xhosa[xh]
Wambongoza uYehova emthandazweni esithi: “Ndifundise imimiselo yakho.
Yoruba[yo]
Ó bẹ Jehofa ninu àdúrà pé: “Máa kọ́ mi ní ìlànà rẹ.
Chinese[zh]
他祷告恳求耶和华说:“求你将你的律例教训我!
Zulu[zu]
Wanxusa uJehova ngomthandazo: “Ngifundise izimiso zakho.