Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van sulke aangebore vermoëns verbaas dit ons nie dat ’n taalkundige gesê het dat vingertaaleksperimente met sjimpansees “in werklikheid bewys dat sjimpansees nie eens die eenvoudigste vorme van menslike taal kon baasraak nie”.15
Czech[cs]
Vzhledem k takovým vrozeným schopnostem nepřekvapuje prohlášení jednoho známého jazykovědce, že experimenty s posunkovou řečí prováděné se šimpanzi „skutečně dokazují, že šimpanzové nejsou schopni ani těch nejzákladnějších forem lidské řeči“.15
Danish[da]
Forsøg med chimpanser og tegnsprog viser derimod, ifølge en sprogforsker, „at chimpanser ikke engang er i stand til at lære de mest elementære former for menneskesprog“.15
German[de]
Angesichts solcher angeborenen Fähigkeiten überrascht es nicht, wenn ein bekannter Sprachforscher über Experimente mit Zeichensprache bei Schimpansen sagte, sie würden tatsächlich beweisen, „daß diese auch zu den rudimentärsten Formen der menschlichen Sprache außerstande sind“.15
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τέτοιες έμφυτες ικανότητες, δεν προκαλεί έκπληξη αυτό που είπε ένας γλωσσολόγος ότι πειράματα που έγιναν σε χιμπατζήδες για να τους διδάξουν με νοήματα κάποια γλώσσα «απόδειξαν πραγματικά ότι οι χιμπατζήδες είναι ανίκανοι να μάθουν ακόμη και τις πιο στοιχειώδεις μορφές της ανθρώπινης γλώσσας».15
English[en]
In view of such innate abilities it is no surprise that a linguist said that chimpanzee experiments with sign language “actually prove that chimps are incapable of even the most rudimentary forms of human language.”
Spanish[es]
En vista de estas aptitudes innatas, no es sorprendente el que un lingüista dijera que los experimentos para enseñar lenguaje de señas a los chimpancés “en realidad prueban que los chimpancés no pueden expresarse siquiera en las formas más rudimentarias del lenguaje humano”15.
Finnish[fi]
Nämä synnynnäiset kyvyt huomioon ottaen ei ole mikään yllätys, että muuan kielitieteilijä sanoo simpansseilla suoritettujen merkkikielikokeiden ”itse asiassa osoittavan, että simpanssit eivät pysty suoriutumaan alkeellisimmistakaan ihmiskielen muodoista”.15
French[fr]
Eu égard à ces capacités naturelles de l’homme, il n’est pas étonnant qu’un linguiste ait dit que les expériences faites avec les chimpanzés sur le langage gestuel “prouvaient en réalité que les chimpanzés sont incapables de maîtriser ne serait- ce que les formes les plus rudimentaires du langage humain15”.
Croatian[hr]
Obzirom na takve prirođene sposobnosti, ne iznenađuje da je jedan stručnjak za jezike izjavio kako su pokusi na čimpanzama u vezi govora u znakovima “zapravo dokazali da čimpanze ne svladaju ni najosnovnije oblike ljudskog govora”.15
Hungarian[hu]
Ilyen veleszületett képesség ismeretében nem meglepő, hogy a csimpánzok nyelvbeszédét vizsgáló nyelvész kijelentette: „valóban bebizonyosodott, hogy a csimpánzok még az emberi beszédmód legkezdetlegesebb formájára is képtelenek”.15
Indonesian[id]
Mengingat kesanggupan bawaan tersebut, tidaklah mengherankan jika seorang linguis mengatakan bahwa eksperimen untuk mengajarkan bahasa isyarat kepada simpanse, ”malah membuktikan bahwa simpanse tidak sanggup mempelajari bahkan bentuk bahasa manusia yang paling sederhana”.15
Icelandic[is]
Í ljósi þessara eðlisbundnu eiginleika vekur ekki furðu að málvísindamaður skyldi komast svo að orði um tilraunir til að kenna simpönsum táknmál, að þær ‚hreinlega sönnuðu að simpansar geti ekki einu sinni lært einföldustu undirstöðuatriði mannlegs máls.‘
Italian[it]
Alla luce di queste capacità innate, non sorprende che un linguista abbia detto che gli esperimenti di linguaggio dei segni compiuti sugli scimpanzé “dimostrano in realtà che gli scimpanzé sono incapaci di utilizzare anche le più rudimentali forme del linguaggio umano”.15
Japanese[ja]
そのような,人間が持つ生得的な能力について考えるとき,身振り言語を用いた,チンパンジーに関する実験は,「実際には,チンパンジーが人間の用いる言語の最も初歩的な形のものをさえ習得できないことを示している」という,一言語学者の言葉も不思議ではありません。
Macedonian[mk]
Со оглед на таквите вродени способности, не изненадува тоа што еден лингвист рекол дека експериментите правени на шимпанзо со знаковен јазик „всушност докажуваат дека шимпанзата се неспособни дури и за најелементарните облици на човечкиот јазик.“
Malayalam[ml]
അത്തരം നൈസർഗിക പ്രാപ്തികൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് ചിമ്പാൻസിയിൽ നടത്തിയ പരീക്ഷണങ്ങൾ “ചിമ്പാൻസികൾക്ക് മനുഷ്യ ഭാഷയുടെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ രൂപങ്ങൾപോലും പഠിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയില്ലാത്തതായി യഥാർഥത്തിൽ തെളിയിക്കുന്നുവെന്ന്” ഒരു ബഹുഭാഷാപണ്ഡിതൻ പറഞ്ഞതിൽ അതിശയമില്ല.15
Norwegian[nb]
Slike medfødte evner hos mennesket viser tydelig hvilken stor forskjell det er mellom mennesker og dyr. En språkforsker sa at forsøk som har vært foretatt med sjimpanser og tegnspråk, «viser at sjimpanser ikke engang er i stand til å lære de mest rudimentære former for menneskespråk».16
Dutch[nl]
Met het oog op die aangeboren capaciteiten wekt het geen verbazing dat een taalgeleerde zei dat experimenten met gebarentaal, uitgevoerd met chimpansees, „in werkelijkheid bewijzen dat chimpansees zelfs niet de meest rudimentaire vormen van menselijke taal kunnen leren”.15
Polish[pl]
Wobec takich wrodzonych zdolności trudno się dziwić pewnemu cenionemu językoznawcy, który w związku z przeprowadzanymi na szympansach eksperymentami z językiem migowym powiedział, iż ich wyniki „na pewno dowodzą, że szympansy nie są w stanie przyswoić sobie nawet najelementarniejszych form języka ludzkiego”.15
Portuguese[pt]
Em vista de tais capacidades inatas, não é surpresa que um lingüista tenha dito que as experiências feitas com chimpanzés, sobre linguagem de sinais, “provam realmente que os chimpanzés são incapazes de assimilar até mesmo as formas mais rudimentares da linguagem humana”.15
Romanian[ro]
Nu este de mirare deci că referitor la această înnăscută capacitate a omului‚ un lingvist a spus că experienţele efectuate asupra cimpanzeilor prin intermediul limbajului gestual „dovedesc de fapt că cimpanzeii nu sînt în stare să folosească nici măcar cele mai rudimentare forme ale limbajului uman“.15
Russian[ru]
Ввиду таких врожденных способностей, не удивительно, что один языковед сказал, что опыты с шимпанзе и языком жестов «на самом деле доказывают, что шимпанзе неспособны даже к самым элементарным формам человеческого языка» 15.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tak veľké vrodené schopnosti neprekvapuje vyhlásenie istého známeho jazykovedca, že experimenty s posunkovou rečou robené so šimpanzmi „skutočne dokazujú, že šimpanzy nie sú schopné ani tých najzákladnejších foriem ľudskej reči“.15
Slovenian[sl]
Spričo takšnih prirojenih sposobnosti ni torej nič čudnega, da po mnenju nekega jezikoslovca poskusi s šimpanzjo govorico znamenj »pravzaprav dokazujejo le to, da šimpanzi niso zmožni niti najosnovnejših oblik človeškega jezika«.15
Albanian[sq]
Duke parë këto aftësi të lindura, nuk të habit fakti që një gjuhëtar ka thënë se eksperimentet me të folurit me shenja, të kryera mbi shimpanzetë «në të vërtetë tregojnë se shimpanzetë nuk janë të afta të vënë në përdorim edhe format më rudimentare të të folurit njerëzor».15
Serbian[sr]
S obzirom na takve urođene sposobnosti ne iznenađuje što je jedan lingvista rekao da su eksperimenti sa šimpanzama sa znakovnim jezikom „u stvari dokazali da šimpanze nisu sposobne da nauče čak ni najosnovnije oblike ljudskog jezika“.15
Swedish[sv]
Med tanke på sådana medfödda förmågor är det inte förvånande att en språkforskare sade att experiment med schimpanser och teckenspråk ”i själva verket bevisar att schimpanser är oförmögna att lära sig ens de rudimentäraste former av mänskligt språk”.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ถึง ความ สามารถ ที่ มี มา แต่ กําเนิด นี้ จึง ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ นัก ภาษา ศาสตร์ กล่าว ว่า การ ทดลอง ให้ ลิง ชิมแปนซี ใช้ ภาษา ใบ้ “เป็น การ พิสูจน์ ว่า ลิง ชิมแปนซี ไม่ มี ความ สามารถ จะ เรียน รู้ แม้ กระทั่ง ภาษา มนุษย์ ขั้น ต่ํา สุด.”
Turkish[tr]
Bu tür doğal yeteneklerin ışığında bir dilbilimcinin, şempanzeler üzerinde işaret diliyle yapılan deneylerin, “şempanzelerin, aslında insan dillerinin en temel şekillerini bile öğrenme konusunda yeteneksiz olduklarını kanıtladığını” söylemesi bir sürpriz değildir.15
Ukrainian[uk]
З огляду на такі природжені здібності людини аж ніяк не дивно, що, за словами одного лінгвіста, експерименти над шимпанзе з мовою жестів «фактично доводять, що шимпанзе не в стані оволодіти навіть найелементарнішими формами людської мови»15.