Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако иска да плува в опасни води, кои сме ние да му забраним?
Czech[cs]
Jestli si přeje zůstat v nebezpečných vodách, tak proč ne?
Danish[da]
Hvis han ønsker at leve livet farligt - hvorledes kan vi så forhindre ham i det?
German[de]
Wenn er sich in gefährliche Gewässer begeben will, wer sind wir, ihn aufzuhalten?
Greek[el]
Αν θέλει να κολυμπήσει στα βαθειά, ποιοι είμαστε εμείς που θα τον εμποδίσουμε;
English[en]
If he wishes to swim in dangerous waters, who are we to deny him?
Spanish[es]
Como cocinero de Gusteau's... si el quiere nadar en aguas peligrosas... quienes somos nosotros para prohibírselo?
Estonian[et]
Kui ta soovib ujuda ohtlikes vetes, siis kes oleme meie, et teda keelata?
Basque[eu]
Nahi badu igeri egin ur arriskutsuetan, nor gara gu hori ukatzeko?
Persian[fa]
اگر بخواد تو آب هاي خطرناك شنا كنه ما كي هستيم كه حاشا كنيم ؟
Finnish[fi]
Jos hän haluaa uida vaarallisilla vesillä, - keitä olemme häntä estämään?
Hebrew[he]
אם הוא רוצה לשחות במים מסוכנים, מי אנחנו שנמנע ממנו?
Croatian[hr]
Ako želi da pliva u opasnim vodama, ko smo mi da mu to branimo?
Hungarian[hu]
Ha veszélyes vizekre akar evezni, kik vagyunk mi, hogy megakadályozzuk?
Indonesian[id]
Jika dia berhasrat berenang di air yang deras, apa hak kita melarangnya?
Italian[it]
Se lui vuole nuotare in acque pericolose, chi siamo noi per negarglielo?
Macedonian[mk]
Ако сака да плива во опасни води, кои сме ние да му забраниме?
Norwegian[nb]
Hvis han vil svømme i farlig farvann, hvorfor skal vi nekte han det?
Dutch[nl]
Als hij in gevaarlijke wateren wil zwemmen moeten wij hem niet tegenhouden.
Polish[pl]
Jeżeli chce pływać po niebezpiecznych wodach kim jesteśmy by mu zabronić?
Portuguese[pt]
Se ele deseja nadar em águas perigosas, quem somos nós para Ihe negar isso?
Romanian[ro]
Dacă vrea să se joace cu focul, putem noi să-l oprim?
Russian[ru]
Если он хочет окунуться в опасную стихию, разве мы можем его остановить?
Sinhala[si]
ඔහු කැමතිනම් සැඩ වතුරේ පීනන්න. අපි කවුද ඒක වලක්වන්න?
Slovenian[sl]
Če že hoče plavati v nevarnih vodah, čemu bi mu to branili?
Swedish[sv]
Om han vill simma i djupt vatten, varför ska vi då neka honom att göra det?
Turkish[tr]
Tehlikeli sularda yüzmek istiyorsa, biz kimiz ki onu reddedelim?
Vietnamese[vi]
Nếu cậu ấy mong muốn được thử sức với nguy hiểm, thì sao chúng ta có thể từ chối cậu ấy được?
Chinese[zh]
如果 他 執意 要身 臨險境 我們 又 有 什麼 權利 阻止 他 呢