Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሞትን አትሞቱም” ሲል የዋሸው ነፍሰ ገዳይ የሆነው ዲያብሎስ ነው።
Arabic[ar]
وابليس قتَّال الناس هو الذي كان قد كذب قائلا: «لن تموتا.»
Central Bikol[bcl]
An paragadan nin tawong Diablo an nagputik sa pagsabing: “Dai nanggad kamo magagadan.”
Bulgarian[bg]
Именно Дявола, който е човекоубиец, излъгал, като казал: „Никак няма да умрете.“
Cebuano[ceb]
Ang mamumuno-sa-tawong Yawa mao ang namakak sa pag-ingon: “Dili ka gayod mamatay.”
Hakha Chin[cnh]
Lainawngtupa Rulhreu lawng nih lihbia hmang in: “Na thi hrimhrim lai lo,” tiah a rak chim.
Czech[cs]
Lživé tvrzení „Určitě nezemřete“ pronesl vrah člověka, Ďábel. (1.
Welsh[cy]
Y Diafol dyn-laddol a oedd wedi dweud celwydd wrth fynegi: “Yn bositif ni byddi farw.”
Danish[da]
Det var morderen, Djævelen, der løgnagtigt havde sagt: „I skal visselig ikke dø.“
German[de]
Der menschenmordende Teufel hatte gelogen, als er sprach: „Ihr werdet bestimmt nicht sterben“ (1.
Ewe[ee]
Abosam amewula lae ka aʋatso esime wògblɔ be: “Miele kuku ge akpɔ o.”
Greek[el]
Ο ανθρωποκτόνος Διάβολος ήταν εκείνος που είπε ψέματα, λέγοντας: «Δεν θέλετε βεβαίως αποθάνει».
English[en]
It was the man-slaying Devil who had lied in saying: “You positively will not die.”
Estonian[et]
See oli inimese tapja, Kurat, kes valetas, öeldes: „Teie ei pea mitte surma surema.”
Finnish[fi]
Ihmisen tappaja Panettelija oli valehdellut sanoessaan: ”Ette suinkaan kuole.”
French[fr]
C’est le Diable homicide qui avait menti en disant: “Assurément vous ne mourrez pas.”
Hindi[hi]
यह मनुष्य की हत्या करने वाला इब्लीस था, जिसने यह कह कर झूठ बोला था: “तुम निश्चय न मरोगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang manugpatay sing tawo nga Yawa nagbinutig sa pagsiling: “Indi ka mapatay sing totoo.”
Croatian[hr]
Ljudski ubojica, đavao, bio je taj koji je rekao: “Sigurno nećete umrijeti” (1.
Indonesian[id]
Iblislah, si pembunuh manusia yang berdusta dan berkata, ”Engkau pasti tidak akan mati.”
Iloko[ilo]
Daydiay manangpapatay ti tao a ti Diablo ti siuulbod a nagkuna: “Saan a pudno a mataykayonto.”
Icelandic[is]
Það var manndráparinn djöfullinn sem hafði logið og sagt: „Vissulega munuð þið ekki deyja.“
Italian[it]
Fu il Diavolo omicida che mentì, dicendo: “Positivamente voi non morrete”.
Georgian[ka]
ადამიანის მკვლელმა, ეშმაკმა, იცრუა, როცა უთხრა: „არ მოკვდებით“ (დაბადება 2:17; 3:4; იოანე 8:44).
Kongo[kg]
Ikele Dyabulu, mufwibantu yina kusaka nde: “Mukyeleka nge tafwa ve.”
Korean[ko]
“너희가 결코 죽지 아니하리라”는 거짓말을 한 것은 바로 살인자 마귀였읍니다.
Kwangali[kwn]
Kwa kere murudipagivantu Mudiaboli ogu ga kumbagerere pokutanta asi: “Ndangako asi ngomu fe one.”
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:17; 3:4; Jono 8:44) Visi žmonės paveldėjo iš Adomo mirtį ir dėl to mirę grįžta į dulkes.
Latvian[lv]
Tas bija cilvēka slepkava, Velns, kurš meloja, sakot: ”Jūs nemirsit vis.” (1.
Macedonian[mk]
Ѓаволот, човечкиот убиец, е тој кој рекол: ”Сигурно нема да умрете“ (1.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കുകയില്ല” എന്നു പറഞ്ഞതിൽ വ്യാജം പറഞ്ഞിരുന്നത് മനുഷ്യഘാതകനായ പിശാചായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, मनुष्यवध करणाऱ्या दियाबलाने म्हटले होते: “तुम्ही खरोखर मरणार नाही.”
Burmese[my]
“သင်သည် ဧကန် အမှန် သေ ရ မည် မဟုတ်” ဟုပြောဆိုရာတွင် မုသားသုံးခဲ့သူကား လူအသက်ကိုသတ်သော မာရ်နတ်ပင်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ko e Tiapolo keli tagata ne fakavai pehe: “Nakai ni mamate a mua.”
Nyanja[ny]
Anali Mdyerekezi wakupha munthuyo amene adanama mwa kunena kuti: “Kufa simudzafai.”
Papiamento[pap]
Tabata e Diabel, asesino di hende, cu a gaña, bisando: “Bo positivamente lo no muri.”
Portuguese[pt]
Fora o homicida Diabo quem mentira ao dizer: “Positivamente não morrereis.”
Rarotongan[rar]
Ko te Tiaporo ta tangata ra tei pikikaa i te na ko anga: “Kare rava korua e mate.”
Kinyarwanda[rw]
Umwicanyi Satani ni we wari warabeshye agira ati “gupfa ntimuzapfa” (Itangiriro 2:17; 3:4; Yohana 8:44).
Slovak[sk]
Bol to zabijak Diabol, ktorý luhal, keď povedal: „Určite nezomriete.“ (1.
Shona[sn]
Akanga ari Dhiabhorosi anouraya uyo akanga areva nhema mukutaura, kuti: “Imi hamusati muchizofa zvamazvirokwazvo.”
Swedish[sv]
Det var människomördaren Djävulen som hade ljugit och sagt: ”Ni kommer med visshet inte att dö.”
Swahili[sw]
Ni Ibilisi mwuaji wa watu aliyekuwa amesema uwongo hivi: “Hakika hamtakufa.”
Tamil[ta]
மனித கொலை பாதகனாகிய பிசாசே, “நீங்கள் சாகவே சாவதில்லை,” என்று சொல்லி பொய்ப் பேசினான்.
Thai[th]
เป็น แน่.” แต่ พญา มาร ผู้ ฆ่า คน ต่าง หาก ที่ ได้ โกหก ว่า “เจ้า จะ ไม่ ตาย จริง ดอก.”
Tagalog[tl]
Ang mámamatay-taong Diyablo ang nagsinungaling at nagsabi: “Tiyak na hindi ka mamamatay.”
Tswana[tn]
E ne e le mmolai ebong Diabolo yo o neng a aka ka gore: “Rure ga lo ketla lo shwa.”
Turkish[tr]
“Katiyen ölmezsiniz” diyerek yalan söyleyen, insanın katili İblis’tir (Tekvin 2:17; 3:4; Yuhanna 8:44).
Twi[tw]
Ɛyɛ owudifo, Ɔbonsam, na odii atoro kae sɛ: “Ɛnyɛ owu na mubewu.”
Tahitian[ty]
O te Diabolo taparahi taata ra tei haavare i te na ôraa ’tu oia e: “E ore roa orua e pohe.”
Ukrainian[uk]
Це душогуб, Диявол, збрехав і сказав: «Умерти — не вмрете!»
Vietnamese[vi]
Chính tên sát nhân Ma-quỉ đã nói dối rằng: “Hai ngươi chẳng chết đâu” (Sáng-thế Ký 2:17; 3:4; Giăng 8:44).
Xhosa[xh]
Sisibulala-mntu uMtyholi esaxokayo sisithi: “Anisayi kufa.”
Yoruba[yo]
Eṣu olùpànìyàn naa ni ẹni tí ó purọ tí ó wipe: “Ẹyin ki yoo kú ikúkíkú kan.”
Chinese[zh]
惟独那杀人的魔鬼才撒谎说:“你们一定不会死。”(