Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gebruik al meer as 50 jaar lank die weeklikse Teokratiese Bedieningskool om miljoene manne en vroue op te lei om die Koninkryksboodskap op ’n doeltreffender wyse aan te bied.
Amharic[am]
ይሖዋ ሳምንታዊውን ቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ተጠቅሞ በሚልዮን የሚቆጠሩ ወንዶችና ሴቶችን የመንግሥቱን መልእክት እንዲያቀርቡ ሲያሠለጥን ከ50 በላይ ዓመታት ሆኖታል።
Arabic[ar]
ولأكثر من ٥٠ سنة الآن، يستخدم يهوه مدرسة الخدمة الثيوقراطية الاسبوعية لتدريب ملايين الرجال والنساء على تقديم رسالة الملكوت بأكثر فعَّالية.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin labing 50 taon na ngonyan, ginagamit ni Jehova an semanal na Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro sa pagsasanay sa minilyon na lalaki asin babae na ikaatubang nin mas epektibo an mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka 50 nomba, Yehova alibomfya Isukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi ku kukansha amamilioni ya baume na banakashi ku kupeela ubukombe bwa Bufumu mu nshila isuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Вече над 50 години Йехова използува седмичното Теократично училище за проповедна служба, за да подготвя милиони мъже и жени да представят посланието за Царството по–резултатно.
Cebuano[ceb]
Sulod na karon sa kapig 50 ka tuig, gigamit ni Jehova ang senemanang Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo aron pagbansay sa minilyong lalaki ug babaye sa pagpresentar nga mas epektibo sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Již více než padesát let Jehova každý týden používá školu teokratické služby, aby jejím prostřednictvím vyučoval miliony mužů a žen, jak mohou účinně předkládat poselství o Království.
Danish[da]
I mere end 50 år har Jehova brugt den ugentlige teokratiske skole til at oplære millioner af mænd og kvinder, så de kan fremholde Rigets budskab på en god måde.
German[de]
Bereits seit über 50 Jahren gebraucht Jehova die allwöchentliche Theokratische Predigtdienstschule, um Millionen von Männern und Frauen zu schulen, die Königreichsbotschaft noch wirkungsvoller darzubieten.
Ewe[ee]
Ƒe 50 kple edzivɔe nye sia la, Yehowa to kwasiɖa ɖesiaɖe ƒe Teokrasi Subɔsubɔ Sukua dzi na hehe ŋutsu kple nyɔnu miliɔn geɖe be woate ŋu agblɔ Fiaɖuƒegbedasia nyuie wu.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 50 idahaemi, Jehovah amada Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi eke urua ke urua ndinọ ediwak miliọn iren ye iban ukpep nditịm nnọ etop Obio Ubọn̄ uforo uforo.
Greek[el]
Επί 50 και πλέον χρόνια τώρα, ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί την εβδομαδιαία Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας για να εκπαιδεύει εκατομμύρια άντρες και γυναίκες ώστε να παρουσιάζουν το άγγελμα της Βασιλείας πιο αποτελεσματικά.
English[en]
For over 50 years now, Jehovah has used the weekly Theocratic Ministry School to train millions of men and women to present the Kingdom message more effectively.
Spanish[es]
Jehová lleva más de cincuenta años utilizando todas las semanas la Escuela del Ministerio Teocrático para preparar a millones de hombres y mujeres a fin de que presenten el mensaje del Reino de manera más eficiente.
Estonian[et]
Jehoova on praeguseks juba üle 50 aasta kasutanud iganädalast Teokraatlikku Teenistuskooli selleks, et õpetada miljoneid mehi ja naisi Kuningriigi sõnumit tõhusamalt esitama.
Persian[fa]
اکنون بیش از ۵۰ سال است که یَهُوَه از مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک که به طور هفتگی اجرا میشود، استفاده کرده است تا به میلیونها مرد و زن آموزش دهد که پیغام ملکوت را با کارآیی بیشتر ارائه دهند.
Finnish[fi]
Jehova on nyt yli 50 vuoden ajan valmentanut viikoittaisen teokraattisen palveluskoulun välityksellä miljoonia miehiä ja naisia esittämään Valtakunnan sanomaa tehokkaammin.
French[fr]
Depuis plus de 50 ans, Jéhovah utilise chaque semaine l’École du ministère théocratique pour apprendre à des millions d’hommes et de femmes à présenter le message du Royaume plus efficacement.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afii 50 sɔŋŋ nɛ ni Yehowa kɛ daa otsi Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ etsu nii aahu ni ekɛtsɔse hii kɛ yei akpekpei abɔ koni amɛnyɛ amɛkɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ aha ni emɔ shi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
במשך יותר מ־50 שנה, יהוה משתמש בבית־ספר לשירות התיאוקרטי מדי שבוע, כדי להכשיר מיליוני גברים ונשים להגיש את בשורת המלכות ביעילות רבה יותר.
Hindi[hi]
पिछले ५० सालों से अधिक समय के दौरान, लाखों पुरुषों और स्त्रियों को अधिक प्रभावकारी रूप से राज्य संदेश को प्रस्तुत करने में प्रशिक्षित करने के लिए यहोवा ने साप्ताहिक ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल को इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa kapin sa 50 ka tuig karon, ginagamit ni Jehova ang semanal nga Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro sa paghanas sa minilyon ka kalalakin-an kag kababayin-an sa pagtanyag sing mensahe sang Ginharian sing kapin ka epektibo.
Croatian[hr]
Jehova već više od 50 godina koristi tjednu Teokratsku školu propovijedanja kako bi školovao milijune muškaraca i žena za djelotvornije prenošenje poruke Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Több mint 50 éve használja fel Jehova a hetenként megtartott Teokratikus Szolgálati Iskolát, hogy férfiak és nők millióit képezze a Királyság-üzenet hatékonyabb felkínálására.
Indonesian[id]
Kini selama lebih dari 50 tahun, Yehuwa telah menggunakan Sekolah Pelayanan Teokratis mingguan untuk melatih jutaan pria dan wanita untuk menyampaikan berita Kerajaan dengan lebih efektif.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti nasurok a 50 a tawenen, ar-aramaten ni Jehova ti linawas a Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro tapno masanay ti minilion a lallaki ken babbai a nasigsigo a mangiparang iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Í meira en 50 ár hefur Jehóva notað hinn vikulega Guðveldisskóla til að þjálfa milljónir karla og kvenna í að kynna boðskap Guðsríkis á sem áhrifaríkastan hátt.
Italian[it]
Da più di 50 anni Geova impiega la settimanale Scuola di Ministero Teocratico per addestrare milioni di uomini e donne a presentare il messaggio del Regno in maniera più efficace.
Japanese[ja]
これまで50年余り,エホバは毎週の神権宣教学校を用いて幾百万人もの男女を訓練し,王国の音信を一層効果的に伝えることができるようにしてこられました。
Georgian[ka]
ახლა უკვე 50 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში იეჰოვა იყენებს თეოკრატიული სამსახურის ყოველკვირეულ სკოლას, რათა ასწავლოს მილიონობით მამაკაცსა და ქალს უფრო ეფექტურად მიაწოდონ ცნობა სამეფოს შესახებ.
Korean[ko]
현재 50여 년 동안, 여호와께서는 주간 신권 전도 학교를 사용하여 왕국 소식을 더 효과적으로 제공할 수 있도록 수백만 명의 남녀를 훈련시켜 왔습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka mibu 50, Yehova azali kosalela Eteyelo ya mosala ya teokrasi pɔ́sɔ na pɔ́sɔ mpo na kobongisa bamilió ya mibali mpe basi mpo na kolakisa nsango ya Bokonzi na lolenge ekoki kopesa mpenza matomba.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze fitelela 50 cwale, Jehova s’a itusisize Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki sa ka viki ni viki mwa ku twaeza bolule-lule ba banna ni basali ku tahisa lushango lwa Mubuso ka buanyu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Kad išlavintų milijonus vyrų ir moterų efektyviau pateikti Karalystės žinią, Jehova jau daugiau kaip 50 metų naudojasi savaitine Teokratinės tarnybos mokykla.
Latvian[lv]
Tagad jau vairāk nekā 50 gadu Jehova izmanto iknedēļas Teokrātiskās kalpošanas skolu, lai miljonus vīriešu un sieviešu apmācītu labāk pastāstīt Ķēniņvalsts vēsti.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 50 taona mahery izao no nampiasan’i Jehovah ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika atao isan-kerinandro mba hampiofanana lehilahy sy vehivavy an-tapitrisany maro mba hampiseho amin’ny fomba mandaitra kokoa ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Веќе преку 50 години, Јехова ја користи седмичната Теократска школа за проповедање за да оспособува милиони мажи и жени поделотворно да ја изнесуваат веста за Царството.
Marathi[mr]
आता ५० पेक्षा अधिक वर्षे यहोवाने साप्ताहिक ईश्वरशासित सेवा प्रशालेचा उपयोग लाखो पुरुष व स्त्रियांना राज्याचा संदेश अधिक प्रभावीपणे सादर करण्याकरता तालीम देण्यासाठी केला आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို သာ၍ထိရောက်စွာတင်ပြနိုင်ရန်အတွက် သန်းနှင့်ချီသောလူယောက်ျားမိန်းမတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးရန် ယေဟောဝါသည် အပတ်စဉ်သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းကို အသုံးပြုလာခဲ့သည်မှာ အနှစ် ၅၀ ကျော်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
I over 50 år nå har Jehova brukt den ukentlige teokratiske tjenesteskolen for å lære opp millioner av menn og kvinner til å legge fram budskapet om Riket på en mer virkningsfull måte.
Niuean[niu]
He magaaho nei kua molea e 50 e tau tau he fakaaoga e Iehova e Aoga Fekafekau Fakateokarasi he fahi tapu ke fakamahani aki e tau miliona he tau tagata tane mo e tau fifine ke lauia mitaki e fakamatalaaga he fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Jehovah maakt nu al meer dan vijftig jaar gebruik van de wekelijkse theocratische bedieningsschool om miljoenen mannen en vrouwen op te leiden de Koninkrijksboodschap doeltreffender aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e fetago e 50 gabjale, Jehofa o ile a diriša Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo sa beke le beke bakeng sa go tlwaetša banna le basadi ba dimilione gore ba neele molaetša wa Mmušo ka katlego kudu.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 50 tsopano, Yehova wagwiritsira ntchito Sukulu Yautumiki Wateokratiki kuphunzitsa amuna ndi akazi mamiliyoni ambiri kulalikira uthenga wa Ufumu mogwira mtima kwambiri.
Polish[pl]
Już od przeszło 50 lat co tydzień odbywają się zajęcia teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, na których Jehowa przygotowuje miliony mężczyzn i kobiet do jeszcze skuteczniejszego przedstawiania orędzia Królestwa.
Portuguese[pt]
Jeová, já por mais de 50 anos, tem usado a Escola do Ministério Teocrático semanal com o fim de treinar milhões de homens e mulheres para apresentarem a mensagem do Reino com maior eficácia.
Romanian[ro]
De peste 50 de ani, Iehova foloseşte în fiecare săptămână Şcoala de Minister Teocratic pentru a instrui milioane de bărbaţi şi femei care să prezinte într-un mod mai eficient mesajul Regatului.
Russian[ru]
Через еженедельную Школу теократического служения Иегова вот уже примерно 50 лет учит миллионы мужчин и женщин более эффективно возвещать весть о Царстве.
Slovak[sk]
Teraz je to už vyše 50 rokov, čo Jehova týždenne používa teokratickú školu kazateľskej služby, aby učil milióny mužov a žien účinnejšie predkladať posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jehova zdaj že dobrih 50 let milijone moških in žensk vsak teden poučuje v Teokratični šoli oznanjevanja. V njej jih uči, kako še učinkoviteje predstaviti kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Ua silia nei ma le 50 tausaga talu ona faaaogā e Ieova le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate faalevaiaso e toleniina ai le faitau miliona o tane ma fafine ina ia tuuina atu le feau o le Malo i se auala e sili ona aogā.
Shona[sn]
Kwaanopfuura makore 50 zvino, Jehovha akashandisa Chikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari chevhiki nevhiki kurovedza mamiriyoni avarume navakadzi kuti vape mashoko oUmambo nenzira inobudirira zvikuru.
Albanian[sq]
Për më shumë se 50 vjet, Jehovai ka përdorur Shkollën e përjavshme të Shërbimit Teokratik, për të stërvitur miliona burra e gra që të paraqesin mesazhin e Mbretërisë me më efektshmëri.
Serbian[sr]
Sada već više od 50 godina, Jehova koristi sedmičnu Teokratsku školu službe da obuči milione muškaraca i žena da efikasnije iznose vest Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 50 jari kaba, Jehovah gebroiki na alawiki Theokrasia Diniwroko-Skoro foe leri miljoenmiljoen mansma nanga oemasma foe pristeri a Kownoekondre boskopoe moro boen.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang 50 joale, Jehova o ’nile a sebelisa Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo ho koetlisa banna le basali ba limilione ho fana ka molaetsa oa ’Muso ka katleho e khōloanyane.
Swedish[sv]
Jehova har nu i mer än 50 år använt den varje vecka återkommande skolan i teokratisk tjänst för att öva miljontals män och kvinnor att effektivare kunna framföra Rikets budskap.
Swahili[sw]
Kwa miaka zaidi ya 50 sasa, Yehova ametumia Shule ya Huduma ya Kitheokrasi ya kila juma kuzoeza mamilioni ya wanaume na wanawake ili watoe ujumbe wa Ufalme kwa matokeo zaidi.
Thai[th]
จน บัด นี้ เป็น เวลา 50 กว่า ปี แล้ว พระ ยะโฮวา ได้ ใช้ โรง เรียน ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ประจํา สัปดาห์ ฝึก อบรม ชาย หญิง หลาย ล้าน คน ให้ เสนอ ข่าว ราชอาณาจักร อย่าง มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na 50 taon na ngayon, ginagamit ni Jehova ang lingguhang Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro upang sanayin ang milyun-milyong lalaki at babae na iharap nang mas mabisa ang mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di feta 50 jaanong, Jehofa o ntse a dirisa Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo sa beke le beke go thapisa dimilione tsa banna le basadi gore ba anamise molaetsa wa Bogosi ka tsela e e nang le matswela thata.
Tongan[to]
Kuo lahi hake ‘eni ‘i he ta‘u ‘e 50, kuo ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a e Ako‘anga Fakafaifekau Fakateokalati fakauiké ke ako‘i ‘a e laui miliona ‘o e kau tangatá mo e kau fefiné ke nau ‘oatu ola lelei ange ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Inap 50 yia pinis Jehova i bin mekim wok long rot bilong Skul Bilong Wok Autim Tok bilong lainim ol sampela milion manmeri long autim gut tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Yehova 50 yılı aşkın bir süreden beri, milyonlarca kadın ve erkeğe Gökteki Krallıkla ilgili mesajı çok daha etkili sunabilmeyi öğretmek üzere haftalık Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetini kullanıyor.
Tsonga[ts]
Se ku hundze malembe yo tlula 50 sweswi, Yehovha a ri karhi a tirhisa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni ku letela timiliyoni ta vavanuna ni vavasati ku nyikela rungula ra Mfumo hi laha ku humelelaka swinene.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 50 ni no, Yehowa de dapɛn dapɛn Teokrase Ɔsom Sukuu no adi dwuma de atete mmarima ne mmea ɔpepem pii ma wɔka Ahenni asɛm no wɔ ɔkwan a etu mpɔn kɛse so.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te 50 matahiti i teie nei, ua faaohipa o Iehova i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia i te mau hebedoma atoa no te faaineine i te tahi tau mirioni tane e vahine ia faaite i te poroi o te Basileia ma te aravihi atu â.
Ukrainian[uk]
Вже понад 50 років Єгова користується щотижневою Школою теократичного служіння, щоб навчати мільйони людей ефективніше представляти звістку про Царство.
Vietnamese[vi]
Trong hơn 50 năm nay, Đức Giê-hô-va đã dùng Trường Thánh chức Thần quyền hàng tuần để huấn luyện hàng triệu người nam và nữ để trình bày thông điệp Nước Trời một cách hữu hiệu hơn.
Wallisian[wls]
Kua hili nei kiai taʼu e 50 tupu, neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova ʼi te vāhaʼa fuli te Ako Faka Minisitelio Faka Teokalatike moʼo akoʼi te toko lauʼi miliona hahaʼi, ke ʼāsili lelei age tanatou fakahā te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-50 ngoku, uYehova ebesebenzisa iSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo esiqhutywa iiveki zonke ukuze aqeqeshe izigidi zamadoda namabhinqa ukuba banikele isigidimi soBukumkani ngokuphumelela ngakumbi.
Yoruba[yo]
Fún ohun tí ó lé ní 50 ọdún nísinsìnyí, Jehofa ti lo Ilé-Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́-Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọrun tí a ń ṣe lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ láti ṣe ìdálẹ́kọ̀ọ́ fún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ọkùnrin àti obìnrin láti gbé ìhìn-iṣẹ́ Ìjọba náà kalẹ̀ lọ́nà gbígbéṣẹ́ síi.
Chinese[zh]
50多年来,耶和华运用每星期举行的神治传道训练班,训练几百万男女以更有效的方式表达王国信息。
Zulu[zu]
Iminyaka engaphezu kuka-50 manje, uJehova uye wasebenzisa iSikole Senkonzo Esingokwasezulwini samasonto onke ukuze aqeqeshe izigidi zabesilisa nabesifazane ukuba zinikeze isigijimi soMbuso ngokuphumelela ngokwengeziwe.