Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEER JOU KINDERS: “Ek leer my kinders om die vervaldatum op verpakte voedselprodukte, soos peuselhappies, na te gaan voordat hulle dit koop.”—Ruth, Nigerië
Amharic[am]
ልጆቻችሁን አሠልጥኑ፦ “ልጆቼን [እንደ ብስኩት ያለ] ማንኛውንም የታሸገ ምግብ ከመግዛታቸው በፊት በማሸጊያው ላይ ያለውን ቀን እንዲመለከቱ አስተምሬያቸዋለሁ።” —ሩት፣ ናይጄሪያ
Arabic[ar]
درِّب اولادك: «اعلّم اولادي ان يتحققوا من مدة صلاحية المواد الغذائية المعلَّبة، كالوجبات الخفيفة، قبل شرائها». — روث، نيجيريا.
Bemba[bem]
SAMBILISHENI ABANA BENU: “Ndasambilisha abana bandi ukulamona ubushiku ifya kulya fiba mu fipaketi fikonaika ilyo bashilafishita.”—Ba Ruth, aba ku Nigeria
Bulgarian[bg]
УЧИ ДЕЦАТА СИ: „Казвам на децата си, преди да купят даден продукт, да проверят срока на годност.“
Cebuano[ceb]
TUDLOI ANG IMONG ANAK: “Ipatan-aw gyod nako sa akong mga anak ang expiration date sa pagkaon sa dili pa kini paliton.”—Ruth, Nigeria
Czech[cs]
UČTE SVÉ DĚTI: „Vedu děti k tomu, aby kontrolovaly datum spotřeby na obalu, třeba když si kupují něco na svačinu.“ (Ruth, Nigérie)
Danish[da]
NOGET DU KAN LÆRE DINE BØRN: „Jeg lærer mine børn at tjekke holdbarhedsdatoen på emballerede fødevarer, for eksempel snacks, inden de køber dem.“ — Ruth, Nigeria
German[de]
1x1 FÜR KINDER: „Ich erinnere meine Kinder immer daran, aufs Mindesthaltbarkeitsdatum zu schauen, bevor sie Snacks oder sonst etwas zu essen kaufen“ (Ruth, Nigeria)
Ewe[ee]
NA HEHE VIWÒWO: “Mefia vinyewo be nenye be woaƒle nuɖuɖu siwo ŋu wobla nu ɖo la, woalé ŋku ɖe ŋkeke si woŋlɔ ɖe edzi be maganyo na zazã o la ŋu hafi aƒle wo.”—Ruth, Nigeria
Greek[el]
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ: «Έχω μάθει στα παιδιά μου να ελέγχουν την ημερομηνία λήξης σε καθετί φαγώσιμο, όπως τα σνακ, προτού το αγοράσουν». —Ρουθ, Νιγηρία
English[en]
TRAIN YOUR CHILDREN: “I teach my children to check the expiration date of any packaged food items, such as snacks, before they buy them.” —Ruth, Nigeria
Fijian[fj]
VAKAVULICI LUVEMU: “Ni bera ni ratou volia na luvequ e dua na kakana tawaipakete me vaka na kakana mamada, au dau vakavulici iratou me ratou raica rawa na tikinisiga e dodonu me sa oti kina na kena volitaki.”—Ruth, Nigeria
Gujarati[gu]
બાળકોને શીખવો: “હું બાળકોને શીખવું છું કે ખાવાની કોઈ પણ વસ્તુ ખરીદતાં પહેલા એની ઍકસ્પાયરી ડેટ જોઈ લે.”—રૂથ, નાઇજીરિયા
Hindi[hi]
अपने बच्चों को सिखाइए: “मैं अपने बच्चों को सिखाती हूँ कि पैकेट में बंद चीज़ें, जैसे बिस्कुट या चिप्स खरीदने से पहले उसका एक्सपाइरी डेट ज़रूर देख लें।”—रूथ, नाईजीरिया
Hiligaynon[hil]
HANASA ANG IMO KABATAAN: “Ginatudluan ko ang akon mga bata nga antes magbakal sang naputos na nga pagkaon, pareho sang snacks, tan-awon gid nila anay ang expiration date.” —Ruth, Nigeria
Hungarian[hu]
TANÍTSD A GYERMEKEIDET: „Mindig elmondom a gyermekeimnek, hogy mielőtt bármilyen élelmiszert vesznek, nézzék meg a szavatossági időt, a rágcsálnivalókét is” (Ruth, Nigéria).
Armenian[hy]
ՍՈՎՈՐԵՑՐՈՒ ԵՐԵԽԱՆԵՐԻԴ «Ես սովորեցնում եմ երեխաներիս, որ ինչ-որ բան առնելիս ստուգեն պահպանման ժամկետը, նույնիսկ եթե չիպս են առնում» (Հռութ, Նիգերիա)։
Indonesian[id]
LATIH ANAK-ANAK ANDA: ”Saya mengajar anak-anak saya untuk memeriksa dahulu tanggal kedaluwarsa pada kemasan makanan yang mereka beli, misalnya camilan.” —Ruth, Nigeria
Igbo[ig]
IHE Ị GA-AKỤZIRI ỤMỤ GỊ: Otu nwaanyị onye Naịjirịa aha ya bụ Ruth kwuru, sị: “Ụmụ m chọọ ịga zụọ ihe, m na-agwa ha ka ha buru ụzọ lee ebe e dere mgbe ọ ga-emebi.”
Iloko[ilo]
SANAYEM TI ANNAKMO: “Insurok iti annakko a no gumatangda iti nakapakete a taraon, kas iti pangmerienda, kitaenda pay nga umuna ti expiration date-na.”—Ruth, Nigeria
Italian[it]
ADDESTRATE I VOSTRI FIGLI: “Spiego ai miei figli che prima di comprare cibi confezionati, per esempio le merendine, è importante controllare la data di scadenza”. — Ruth, Nigeria
Georgian[ka]
ასწავლეთ შვილებს: „ბავშვებს სულ იმას ვეუბნები, რომ სანამ რამეს იყიდიან, შეამოწმონ შენახვის ვადა“ (რუთი, ნიგერია).
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರಬೇತು ನೀಡಿ: “ತಿಂಡಿ ತಿನಿಸುಗಳ ಪ್ಯಾಕೆಟನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಎಕ್ಸ್ಪಾಯರಿ ಡೇಟ್ ನೋಡುವಂತೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.”—ರೂತ್, ನೈಜೀರಿಯ
Korean[ko]
아이들에게도 알려 주세요: “아이들에게 간식거리처럼 포장된 식품을 사기 전에는 꼭 유통 기한을 확인하라고 가르치죠.”—루스, 나이지리아.
Lozi[loz]
MU LUTE BANA BA MINA: Bo Ruth, ba kwa Nigeria, ba li: ‘Ni lutile bana ba ka ku tatubanga lizazi le li bonisa fo si ka sinyehela sico sifi kamba sifi se ba bata ku leka, pili ba si ka si leka kale.’
Lithuanian[lt]
MOKYKITE SAVO VAIKUS: „Primenu vaikams, kad prieš pirkdami, pavyzdžiui, traškučius, visada atkreiptų dėmesį, ar nepasibaigęs galiojimo laikas“ (Rūta, Nigerija).
Malagasy[mg]
AMPIOFANO NY ZANAKAO: “Ampianariko ny zanako hoe jerena aloha ny daty amin’ny fonon’ny sakafo mifono rehetra, toy ny haninkanina, alohan’ny hividianana azy.”—Ruth, Nizeria
Macedonian[mk]
НАУЧИ ГИ ДЕЦАТА: „Ги учам децата пред да купат нешто за јадење, да го проверат рокот на траење“ (Рут, Нигерија)
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക: “പായ്ക്കറ്റിൽ വരുന്ന ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ വാങ്ങിക്കഴിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അതിന്റെ കാലാവധി തീർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.” —രൂത്ത്, നൈജീരിയ
Burmese[my]
သင့်ကလေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးပါ– “မုန့်ထုပ်တွေလိုမျိုး ထုပ်ပိုးထားတဲ့အစားအစာတွေကို မဝယ်ခင် ကုန်ဆုံးရက်ကို စစ်ဆေးကြဖို့ ကလေးတွေကို သင်ထားပေးတယ်။”—နိုင်ဂျီးရီးယားမှ ရုသ်
Norwegian[nb]
LÆR OPP BARNA DINE: «Jeg lærer barna mine å sjekke utløpsdatoen på alle ferdigpakkede matvarer, for eksempel snacks, før de kjøper dem.» – Ruth, Nigeria
Dutch[nl]
LESSEN VOOR KINDEREN: „Ik leer mijn kinderen om altijd naar de houdbaarheidsdatum op de verpakking te kijken voordat ze iets kopen.” — Ruth (Nigeria)
Northern Sotho[nso]
TLWAETŠA BANA BA GAGO: “Ke ruta bana ba ka gore ba lebelele letšatšikgwedi leo dijo tšeo di phuthetšwego di senyegago ka lona, tše bjalo ka dimonamonane, pele ga ge ba ka di reka.”—Ruth, Nigeria
Nyanja[ny]
PHUNZITSANI ANA ANU: “Ndinawaphunzitsa ana anga kuti asanagule zakudya kusitolo, aziyamba aona ngati deti limene zakudyazo zidzawonongeke lisanadutse.”—Anatero Ruth wa ku Nigeria
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਓ: “ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਯਾਨੀ ਸਨੈਕਸ ਵਗੈਰਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਪੈਕਟ ’ਤੇ ਲਿਖੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੇਖਣ।”—ਰੂਥ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ
Polish[pl]
UCZ DZIECI: „Swoim dzieciom powtarzam, żeby przed kupnem paczkowanego jedzenia, na przykład przekąsek, sprawdzały termin przydatności do spożycia” (Ruth, Nigeria).
Portuguese[pt]
ENSINE SEUS FILHOS: “Sempre lembro meus filhos de ver o prazo de validade de qualquer alimento embalado, como salgadinhos e doces.” — Ruth, Nigéria
Romanian[ro]
INSTRUIŢI-VĂ COPIII: „Îi învăţ pe copii să verifice data expirării de pe ambalaj înainte de a cumpăra orice produs, chiar şi snackuri“ (Ruth, Nigeria).
Russian[ru]
НАУЧИТЕ ДЕТЕЙ: «Я учу своих детей проверять на упаковке срок годности продуктов, которые они покупают сами» (Рут, Нигерия).
Kinyarwanda[rw]
TOZA ABANA BAWE: “Nigisha abana banjye ko mbere yo kugura ibyokurya ibyo ari byo byose bipfunyitse, urugero nk’ibyokurya byoroheje, bagomba kubanza kureba niba bitararengeje igihe.”—Ruth wo muri Nijeriya
Sinhala[si]
දරුවන්ව පුහුණු කරන්න: “මිල දී ගන්න කලින් ආහාරවල කල් ඉකුත් වන දිනය පරීක්ෂා කර බලන්න කියලා මම දරුවන්ට උගන්වලා තියෙනවා.”—නයිජීරියාවේ රූත්
Slovenian[sl]
SVOJE OTROKE NAUČITE: »Svoje otroke učim, naj prej, preden kupijo pakirano živilo, tudi kakšen prigrizek, preverijo rok uporabe.« (Ruth, Nigerija)
Shona[sn]
DZIDZISA VANA VAKO: “Ndinodzidzisa vana vangu kuti vasati vatenga vatarise musi unonzi zvokudya izvi hazvisisina kunaka pazvinhu zvakadai semachokoreti nezvimwewo zvakada kudaro.”—Ruth, Nigeria
Albanian[sq]
STËRVITI FËMIJËT: «I mësoj fëmijët të kontrollojnë datën e skadencës para se të blejnë ndonjë ushqim të paketuar, si për shembull patatina.» —Rutha, Nigeri
Serbian[sr]
NEKA I DECA ZNAJU: „Kažem deci da pre nego što nešto kupe, na primer grickalice, provere rok trajanja.“
Southern Sotho[st]
KOETLISA BANA: “Ke ruta bana ba ka hore pele ba reka lijo leha e le life tse kentsoeng ka liphutheloaneng, tse kang lijo tse bobebe ba shebe sephutheloaneng sa tsona hore na li tla felloa ke nako neng.”—Ruth, oa Nigeria
Swedish[sv]
ÖVA DINA BARN: ”Jag har lärt mina barn att titta på datummärkningen på förpackningar, till exempel på snacks, innan de köper dem.” – Ruth, Nigeria.
Swahili[sw]
WAZOEZE WATOTO WAKO: “Mimi huwafundisha watoto wangu kuangalia muda wa mwisho wa kutumika kwa chakula kilichopakiwa, kama vile vitafunio, kabla hawajavinunua.”—Ruth, Nigeria
Congo Swahili[swc]
WAZOEZE WATOTO WAKO: “Mimi huwafundisha watoto wangu kuangalia muda wa mwisho wa kutumika kwa chakula kilichopakiwa, kama vile vitafunio, kabla hawajavinunua.”—Ruth, Nigeria
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொடுங்கள்: “நொறுக்குத்தீனி ஏதாவது வாங்கினாகூட காலாவதியாகும் தேதிய பார்த்து வாங்கனும்னு என் பிள்ளைங்ககிட்ட சொல்லுவேன்.” —ரூத், நைஜீரியா
Thai[th]
ฝึก ลูก ของ คุณ: “ดิฉัน สอน ลูก ให้ รู้ จัก ดู วัน หมด อายุ ก่อน จะ ซื้อ อาหาร ที่ บรรจุ หีบ ห่อ เช่น ขนม ขบ เคี้ยว.”—รูท ไนจีเรีย
Tagalog[tl]
SANAYIN ANG MGA ANAK: “Tinuturuan ko ang mga anak ko na tingnan ang expiration date ng mga naka-pack na pagkain, gaya ng pangmeryenda, bago nila bilhin iyon.” —Ruth, Nigeria
Tswana[tn]
THAPISA BANA BA GAGO: “Ke ruta bongwanake go tlhola letlha le dijo tse di phuthetsweng, tse di jaaka diseneke, di felelwang ke nako ka lone pele ba di reka.”—Ruth, Nigeria
Tonga (Zambia)[toi]
AMUBAYIISYE BANA BANU: “Ndilabayiisya bana bangu kuti lyoonse kabatanaula zyakulya, beelede kulanga deeti iilembedwe amapepa naa atugabba tujisi zyakulya iitondezya nozyeelede kubelesyegwa.”—oobu mbubakaamba ba Ruth, baku Nigeria
Tok Pisin[tpi]
LAINIM OL PIKININI: “Mi skulim ol pikinini bilong mi olsem paslain long ol i baim olgeta kain kaikai i stap long paket, olsem twistis samting, ol i mas sekim det bilong ol.” —Ruth, Naijiria
Turkish[tr]
ÇOCUKLARINIZI EĞİTİN: “Çocuklarıma çikolata, cips gibi ambalajlanmış gıdaları almadan önce son kullanma tarihlerini kontrol etmeyi öğretiyorum” (Ruth, Nijerya).
Tsonga[ts]
DYONDZISA VANA VA WENA: “Ndzi dyondzisa vana va mina leswaku loko va nga si xava swakudya, swo tanihi swo miyeta nyoka, va languta siku leri swi nga ta bola ha rona.”—Ruth wa le Nigeria
Twi[tw]
TETE WO MMA: “Mekyerɛ me mma sɛnea wɔbɛhwɛ nneɛma te sɛ anonne ne nnuan a wɔde agu kyɛnsee anaa adaka mu no ho, na wɔahwɛ sɛ ebia ne bere ntwaam anaa, ansa na wɔatɔ.”—Ruth, Nigeria
Ukrainian[uk]
НАВЧАЙТЕ СВОЇХ ДІТЕЙ: «Я вчу дітей, що, перш ніж купувати якісь запаковані продукти, скажімо солодощі, треба обов’язково перевіряти термін їхньої придатності» (Рут, Нігерія).
Vietnamese[vi]
HUẤN LUYỆN CON: “Tôi bảo con mình phải kiểm tra hạn sử dụng trên mọi bao bì thực phẩm, chẳng hạn như quà vặt, trước khi mua”. —Ruth, Nigeria
Xhosa[xh]
QEQESHA ABANTWANA BAKHO: “Abantwana bam ndibafundisa ukuba bajonge umhla wokuphelelwa kokutya ngaphambi kokuthenga.”—URuth, eNigeria
Yoruba[yo]
KỌ́ ÀWỌN ỌMỌ RẸ: “Mo kọ́ àwọn ọmọ mi pé kí wọ́n tó ra oúnjẹ bí ìpápánu, tó wà nínú agolo, ike, bébà, tàbí ọ̀rá, kí wọ́n máa yẹ ara oúnjẹ náà wò kí wọ́n lè mọ déètì tó máa bà jẹ́.”—Ruth, Nàìjíríà
Chinese[zh]
教教孩子:“我会告诉孩子,无论买零食还是其他食物,都要先看看包装上的有效日期过了没有。”——露丝,尼日利亚
Zulu[zu]
QEQESHA IZINGANE ZAKHO: “Ngifundisa izingane zami ukuthi ngaphambi kokuba zithenge noma yikuphi ukudla okuthola sekwenziwe njengokudlana okusemaphaketheni, kufanele zibheke usuku okudlulelwa ngalo isikhathi ngaphambi kokuba zikuthenge.”—URuth, eNigeria