Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част А, раздел 6 (Ресурси и персонал): добавяне на конкретно разяснение (нова точка 6.2.1), съгласно което дружеството следва да гарантира подходящото окомплектоване на екипажа на кораба чрез установени процедури, обхващащи всички аспекти на поддържане на сигурни и ефикасни операции на борда.
Czech[cs]
část A, oddíl 6 (Zdroje a personál): vložení konkrétního vysvětlení (nový odstavec 6.2.1), že společnost by měla zajistit přiměřenou posádku lodi stanovenými postupy, které zahrnují všechny aspekty zachování bezpečného a efektivního provozu na palubě;
Danish[da]
Afsnit A, punkt 6 (Ressourcer og personel): indsættelse af en særlig præcisering (nyt punkt 6.2.1) af, at rederiet bør sikre egnet bemanding af skibet efter gældende procedurer, som omfatter samtlige aspekter vedrørende bevaringen af sikre og effektive operationer om bord.
German[de]
Teil A, Abschnitt 6 (Materielle und personelle Voraussetzungen): Aufnahme einer spezifischen Bestimmung (neue Nummer 6.2.1), dass das Unternehmen eine angemessene Bemannung des Schiffs durch festgelegte Verfahren sicherstellen soll, die alle Aspekte der Aufrechterhaltung eines sicheren und effizienten Bordbetriebs umfassen.
Greek[el]
μέρος Α, τμήμα 6 (Πόροι και προσωπικό): προσθήκη συγκεκριμένης διευκρίνισης (νέα παράγραφος 6 2 1) ότι η εταιρεία θα πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη επάνδρωση του πλοίου με καθιερωμένες διαδικασίες που περιλαμβάνουν όλες τις πτυχές της διατήρησης ασφαλών και αποτελεσματικών ενεργειών επί του σκάφους·
English[en]
Part A, Section 6 (Resources and Personnel): insertion of a specific clarification (new para 6 2 1) that the Company should ensure appropriate manning of the ship through established procedures that encompass all aspects of maintaining safe and efficient operations on board.
Spanish[es]
Parte A, punto 6 (Recursos y personal): inserción de una aclaración específica (nuevo punto 6 2 1) de que la compañía velará por que el buque disponga de una dotación suficiente mediante procedimientos establecidos que engloben todos los aspectos para mantener la seguridad y la eficacia de las operaciones a bordo.
Estonian[et]
A osa punkt 6 (ressursid ja töötajad): eraldi selgituse lisamine (uus punkt 6.2.1), et ettevõte peaks tagama laeva nõuetekohase mehitamise kindlaksmääratud menetluste abil, mis hõlmavad pardal toimuvate toimingute ohutuse ja tõhususe säilitamise kõiki aspekte;
Finnish[fi]
Osan A kohta 6 (Voimavarat ja henkilöstö): lisätään erityinen selvennys (uusi kohta 6 2 1) siitä, että yhtiön olisi varmistettava aluksen asianmukainen miehitys noudattamalla vakiintuneita menettelyjä, jotka kattavat kaikki aluksen tehokkaaseen ja turvalliseen toimintaan liittyvät näkökohdat.
French[fr]
partie A, section 6 (Ressources et personnel): ajout d'une disposition spécifique (nouveau paragraphe 6.2.1) précisant que la compagnie doit doter le navire des effectifs appropriés selon des procédures établies couvrant tous les aspects d'un déroulement sûr et efficace des opérations à bord;
Hungarian[hu]
A. rész, 6. szakasz (Erőforrások és a személyzet): a szöveg kiegészül annak egyértelműsítésével (egy új 6.2.1. pontban), hogy a társaságnak gondoskodnia kell a hajó megfelelő személyzettel való ellátásáról olyan eljárások kidolgozása révén, amelyek teljes körűen rendezik a fedélzeti műveletek biztonságának és hatékonyságának kérdését.
Italian[it]
parte A, sezione 6 (Risorse e personale): inserimento di una precisazione (nuovo punto 6.2.1) per specificare che la società deve assicurare una composizione adeguata dell'equipaggio della nave mediante procedure consolidate vertenti sul mantenimento della sicurezza e dell'efficienza delle operazioni a bordo in tutti i loro aspetti;
Lithuanian[lt]
A dalis, 6 skirsnis (ištekliai ir darbuotojai): įterpiamas konkretus paaiškinimas (nauja 6 2 1 dalis), kad bendrovė turėtų užtikrinti tinkamą laivo įgulą, taikydama nustatytas procedūras, kurios apima visus saugaus ir efektyvaus laivo eksploatavimo aspektus.
Latvian[lv]
A daļas 6. iedaļa (Resursi un darbinieki): iekļauts īpašs skaidrojums (jauns 6.2.1. punkts), ka uzņēmumam jānodrošina atbilstoša kuģa komandas komplektācija, izmantojot izveidotas procedūras, kas aptvertu visus drošas un efektīvas darbības uz kuģa uzturēšanas aspektus.
Maltese[mt]
Il-Parti A, Sezzjoni 6 (Riżorsi u Persunal): żieda ta’ kjarifika speċifika (il-paragrafu 6 2 1 ġdid ) li l-Kumpanija għandha tiżgura forniment ta’ ekwipaġġ xieraq għall-bastiment permezz ta’ proċeduri stabbiliti li jinkludu l-aspetti kollha għaż-żamma ta’ operazzjonijiet abbord li jkunu sikuri u effiċjenti.
Dutch[nl]
Deel A, afdeling 6 (Middelen en personeel): invoegen van een specifieke verduidelijking (nieuw punt 6 2 1) dat de maatschappij erop moet toezien dat elk schip overeenkomstig vastgestelde procedures, die alle aspecten van een veilige en efficiënte uitoefening van de activiteiten aan boord omvatten, bemand wordt met geschikt personeel.
Polish[pl]
część A, sekcja 6 (Środki i personel): wprowadzenie szczególnego wyjaśnienia (nowy pkt 6 2 1), że przedsiębiorca powinien zapewnić odpowiednie obsadzenie statku załogą, stosując ustanowione procedury obejmujące wszystkie aspekty utrzymania bezpiecznych i skutecznych czynności na pokładzie;
Portuguese[pt]
Parte A, secção 6 (recursos e pessoal): aditamento de um novo ponto (6.2.1) destinado especificamente a esclarecer que a companhia deve garantir uma lotação adequada dos navios, através de procedimentos estabelecidos que abranjam todos os aspetos da manutenção da segurança e da eficiência das operações a bordo.
Romanian[ro]
Partea A, Secțiunea 6 (resurse și personal): introducerea unei clarificări specifice (punctul nou 6 2 1) că societatea trebuie să asigure echipajul corespunzător al navei prin procedurile stabilite, care cuprind toate aspectele legate de menținerea operațiunilor sigure și eficiente la bord.
Slovak[sk]
Časť A oddiel 6 (Zdroje a zamestnanci): začlenenie osobitného ustanovenia (nový odsek 6.2.1), že spoločnosť by mala zabezpečiť primerané obsadenie lode posádkou prostredníctvom zavedených postupov, ktoré zahŕňajú všetky aspekty bezpečného a účinného vykonávania činností na palube lode.
Slovenian[sl]
oddelek 6 Dela A (Viri in osebje): vključitev posebnega pojasnila (novi odstavek 6.2.1), da bi morala družba zagotoviti ustrezno število članov ladijske posadke na podlagi določenih postopkov, ki vključujejo vse vidike ohranjanja varnih in učinkovitih postopkov na ladji;
Swedish[sv]
I del A avsnitt 6 (Resurser och personal) införs ett särskilt förtydligande (ny punkt 6.2.1) om att företaget bör säkerställa lämplig bemanning av fartyget genom etablerade förfaranden för upprätthållande av säker och effektiv verksamhet ombord.