Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na vier verskillende nagwake verwys.
Amharic[am]
ሌሊት ላይ የሚኖሩትን አራት ክፍለ ጊዜያት ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَشَارَ إِلَى ٱلْهُزُعِ ٱلْأَرْبَعَةِ مِنَ ٱللَّيْلِ.
Azerbaijani[az]
Burada İsa dörd gecə növbəsindən danışır.
Baoulé[bci]
Ɔ kan blɛ fanunfanun nnan be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Sinambit nia an apat na manlaenlaen na pagbantay sa banggi.
Bemba[bem]
Alandile pa fiputulwa fya bushiku 4.
Bulgarian[bg]
Той говорел за четири различни нощни стражи.
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot fo defren taem long naet.
Bangla[bn]
তিনি রাতের চারটে ভিন্ন প্রহরের কথা উল্লেখ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Siya naghisgot sa upat ka hugna sa pagbantay sa kagabhion.
Chuukese[chk]
A fos usun rüänü fansoun mas le pwiin.
Hakha Chin[cnh]
Ṭha tein hngah a herhnak caan ṭhen li a um tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe refer avek kat diferan moman dan lannwit.
Czech[cs]
Mluvil o čtyřech nočních hlídkách.
Chuvash[cv]
Унӑн сӑмахӗсем каҫхи тӑватӑ хурал черечӗ ҫине кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Han omtalte fire forskellige nattevagtsperioder.
German[de]
Er nahm hier auf vier verschiedene Nachtwachen Bezug.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso zã ƒe ŋudzɔɣi vovovo ene ŋu.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ aban̄a ikpehe ukpeme inan̄ ke okoneyo.
Greek[el]
Αναφέρθηκε σε τέσσερις διαφορετικές φυλακές της νύχτας.
English[en]
He referred to four different watches of the night.
Spanish[es]
Jesús hizo alusión a las cuatro vigilias, o turnos de guardia, de la noche.
Estonian[et]
Ta viitas neljale öövahikorrale.
Persian[fa]
او به چهار موقع از زمان اشاره کرد.
Finnish[fi]
Hän viittasi yön neljään vartiohetkeen.
Fijian[fj]
A cavuta e va na duidui gauna ni yadra ena bogi.
French[fr]
Jésus mentionne les quatre veilles de la nuit.
Ga[gaa]
Etsĩ bei srɔto ejwɛ ni akɛsaraa yɛ gbɛkɛ lɛ atã.
Guarani[gn]
Upérõ haʼe oñeʼẽ cuatro túrno ojapóvare umi guárdia pyharekue.
Gujarati[gu]
તેમણે રાતના ચાર અલગ અલગ સમયગાળા વિષે વાત કરી.
Gun[guw]
Alihihọ́ voovo ẹnẹ go wẹ e donù.
Hausa[ha]
Ya ambata lokatai huɗu dabam dabam na yin tsaro da daddare.
Hebrew[he]
הוא התייחס לארבעת סוגי אשמורות הלילה.
Hindi[hi]
उसने रात के चार अलग-अलग पहर का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan niya ang apat ka hugna sang pagbantay.
Hiri Motu[ho]
Ia ese hanuaboi ai gima negadia foa ia herevalaia.
Croatian[hr]
U njemu se osvrnuo na četiri noćne straže.
Haitian[ht]
Li te pale de kat vèy ki gen nan yon nuit.
Western Armenian[hyw]
Ան հսկումի չորս պահերու ակնարկեց։
Indonesian[id]
Ia menyebutkan empat giliran jaga pada malam hari.
Igbo[ig]
O kwuru banyere oge anọ e ji eche nche n’abalị.
Iloko[ilo]
Tinukoyna ti uppat a nagduduma a panagbantay iti rabii.
Icelandic[is]
Hann nefnir hér fjórar tímasetningar að nóttu.
Isoko[iso]
Ọ t’ẹme kpahe etoke ene sa-sa evaọ aso.
Italian[it]
Menzionò quattro diverse vigilie della notte.
Japanese[ja]
イエスは,四つの異なる夜警時に言及しています。
Georgian[ka]
მან მოიხსენია ღამის გუშაგობის ოთხი პერიოდი.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka mitindu iya ya kukengila na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Aagwetire mahinda mana ngũrani ma ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Okwa tumbula omafimbo ane oufiku a yoolokafana opo omunangeli e na okukala oupafi.
Kazakh[kk]
Ол түнгі күзеттің төрт мезгіліне назар аударған.
Kalaallisut[kl]
Pigaartuuffiit assigiinngitsut sisamat eqqartorpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zuela ia lungu ni ku dilanga mu maukexilu a uana mu ku tona o mesu mu usuku.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ನಾಲ್ಕು ಜಾವಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 네 가지 야경시를 언급하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile pa bamalonda ba bufuku bana.
Kwangali[kwn]
Age kwa tumbwire yiruwo yine yokulisiga-siga yomasiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Kolo yá kayika ya yingila muna fuku.
Kyrgyz[ky]
Ал түнкү төрт күзөт сааты жөнүндө сөз кылган.
Ganda[lg]
Yayogera ku bisisimuka bina eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Alobelaki biteni minei ya kokɛngɛla ya butu.
Lozi[loz]
Naa bulezi ka za linako zee ne za busihu ze ne ba tonanga balibeleli.
Lithuanian[lt]
Jis paminėjo keturias nakties sargybas.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wisambila pa bilo biná palapala bya bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Wakakula bua bikondo bishilangane bia kushala batabale butuku.
Luvale[lue]
Avulukile jola jiwana jaufuku.
Lunda[lun]
Wateneni yibalu yiwana yawufuku yitwatela kwikala atona.
Luo[luo]
Ne owuoyo kuom arita ang’wen mopogore opogore gotieno.
Lushai[lus]
Ani chuan zân chu hmun li-ah a ṭhen a.
Latvian[lv]
Jēzus minēja četrus nakts sardzes posmus.
Malagasy[mg]
Milaza izy fa mizara efatra ny fiambenana amin’ny alina.
Marshallese[mh]
Jijej ear kõnono kõn emãn iien ko ñan emmej im ekkõl wõt.
Macedonian[mk]
Исус зборувал за четири ноќни стражи.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിലെ നാലുയാമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ പരാമർശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр шөнийн манааны дөрвөн үеийг дурдсан.
Mòoré[mos]
A goma sasa toor-toor a naas yir soab sẽn tõe n tiig n wa yelle.
Marathi[mr]
त्याने रात्रीच्या चार विविध प्रहरांचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Hu semma erbaʼ ħinijiet differenti tal- għassa bil- lejl.
Norwegian[nb]
Han omtalte fire forskjellige nattevakter.
Nepali[ne]
उहाँले रातको चार फरक-फरक प्रहरबारे बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a popi kombinga yootundi dhi li ne dhuusiku dha yoolokathana.
Niuean[niu]
Ne hagaao a ia ke he fā e mataala kehekehe he pō.
Dutch[nl]
Hij sprak over vier nachtwaken.
South Ndebele[nr]
Waqalisela emilindweni emine yobusuku.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka go dula re phakgame dikarolong tše nne tša bošego.
Nyanja[ny]
Iye anatchula za maulonda anayi a usiku.
Nyaneka[nyk]
Oe wapopia ovipuka vikuana vimoneka kounthiki.
Nzima[nzi]
Ɔhanle mekɛ ngakyile nna mɔɔ bɛfa bɛsinza nɔɔzo la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Yesus kutaa eegumsaa halkanii addaddaa afur caqaseera.
Ossetic[os]
Уый ской кодта цыппар хъахъхъӕныны афоны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਚਾਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਪਹਿਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tinukoy to so nanduruman oras na panagbantay.
Palauan[pau]
Ngmilsaod a euang el kakerous el taem er a klebesei.
Pijin[pis]
Hem story abaotem fofala difren taem long naet.
Polish[pl]
Jezus wspomniał o czterech strażach nocnych.
Pohnpeian[pon]
E kin mahsanih duwen doadoahk me sounsilasil kan kin wia pak pahieu nipwong kan.
Portuguese[pt]
Ele se referiu a quatro vigílias noturnas.
Quechua[qu]
Jesusqa paqaschö täpakïpaq chusku turnopaqmi parlëkarqan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa llaqta qhawaqkuna tawa turnopi cuidasqankumantan rimarqan.
Rundi[rn]
Yaravuze ibijanye n’ibiringo bine bitandukanye aho abantu baterama mw’ijoro.
Ruund[rnd]
Ndiy wisambina pa kuchish kunying kushalijadina kwa uchuku.
Romanian[ro]
El a făcut referire la patru străji ale nopţii.
Russian[ru]
Его слова косвенно указывают на четыре ночные стражи.
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje ku byiciro bine by’ijoro.
Sango[sg]
Lo yeke sara tënë ti angbonga ti bï so a kangbi yâ ni na ambage osio.
Sinhala[si]
අලුයම තුනේ සිට හිරු උදාවන තුරු කාලය අවදිව සිටීමට අමාරුම කාලයයි.
Slovak[sk]
Ježiš sa zmienil o štyroch nočných hliadkach.
Slovenian[sl]
Omenil je štiri nočne straže.
Samoan[sm]
Sa ia faasino atu i leoleoga eseese e fā i le pō.
Shona[sn]
Akataura nezvenguva ina dzokurinda.
Albanian[sq]
Ai iu referua katër ndërresave ose turneve të rojës së natës.
Serbian[sr]
On je ukazivao na četiri noćne straže.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fu fo pisi fu a neti te waktiman ben e koti wakti.
Swati[ss]
Wakhuluma ngetikhatsi letine letehlukehlukene tekulindza ebusuku.
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka linako tse ’nè tsa ho lebela bosiu.
Swedish[sv]
Han talade om fyra olika vaktpass på natten.
Swahili[sw]
Alitaja vipindi vinne tofauti vya kukesha wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Alitaja vipindi vinne tofauti vya kukesha wakati wa usiku.
Tamil[ta]
அவர் இரவின் நான்கு ஜாமங்களைக் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus temi kona-ba parte haat neʼebé ema seguransa troka malu kuandu hein iha kalan.
Telugu[te]
ఆయన రాత్రివేళ ఉండే నాలుగు జాముల గురించి చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ถึง เวร ยาม สี่ กะ ใน ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ኣርባዕተ ሓለዋ ለይቲ እዩ ጠቒሱ።
Tiv[tiv]
A ôr kwagh u ashighe a mkor a utu atô anyiin.
Turkmen[tk]
Ol gijäni dört wagta bölýär.
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang apat na yugto ng pagbabantay sa gabi.
Tetela[tll]
Nde akatɛkɛta dikambo dia wenya ɛnɛi wa tango wotshikitanyi watosungukalaka waa sɛtɛdi l’otsho.
Tswana[tn]
O ne a bua ka dinako di le nnè tsa go disa tse di farologaneng tsa bosigo.
Tongan[to]
Na‘á ne lave ki he ngaahi taimi le‘o kehekehe ‘e fā ‘i he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kwaamba ziindi zyone zyamasiku nzyobakeelede kugatela.
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh pulaktati la xmapitsikan tsisni akxni xmakgskgalanankan.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long 4-pela haptaim bilong was i stap long nait.
Turkish[tr]
İsa dört farklı gece nöbetine değindi.
Tsonga[ts]
U vulavule hi minkarhi ya mune ya ku rindza nivusiku.
Tatar[tt]
Ул төннең дүрт төрле өлеше турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Wakazunura maulinda ghanayi gha usiku.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu a ia ki ‵tuga kese‵kese e fa i te po.
Twi[tw]
Ɔkaa dɔn ahorow anan a wɔde wɛn anadwo ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia e maha araraa o te rui.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jaʼ laj yalbe skʼoplal ti oy chankoj yorail chchabivanik ta akʼobale.
Ukrainian[uk]
Він згадав чотири нічні сторожі.
Umbundu[umb]
Eye wa tukula apuluvi akuãla uteke oku lavulula.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے رات کے چار پہروں کا ذکر کِیا۔
Venda[ve]
O amba nga ha zwifhinga zwiṋa zwo fhamba-fhambanaho zwa vhusiku.
Vietnamese[vi]
Ngài nói đến bốn canh giờ trong đêm.
Wolaytta[wal]
I issi qamman deˈiya oyddu shaahota yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-unabi hiya hin upat nga bahin han pagbantay ha gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia ki te ʼu temi leʼo kehekehe e fā ʼo te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Wathetha ngamaxesha amane okulinda ebudeni bobusuku.
Yapese[yap]
I weliy murung’agen e matnag ni yima tay nnep’.
Yoruba[yo]
Ó mẹ́nu kan ìgbà ìṣọ́ mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní òru.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ de guidapaʼ turnu stiʼ tuuxa binni ni rapa huaxhinni.
Zande[zne]
Ko afura tipa aregbo biama nga ga bandarago yuru.
Zulu[zu]
Wabhekisela emilindweni emine yasebusuku ehlukahlukene.