Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense hardloop in die gange en slaan die deure hard toe terwyl hulle mekaar in hulle kamers besoek en baie hard in die kamers gesels.”
Arabic[ar]
فهل سننتبه شخصيا لمغزى هذا التقرير كي لا نغيظ الجيران عندما نكون خارجا في مواقف السيارات؟
Bemba[bem]
Abacaice bamo balabutauka mu lukungu, ukupunkaula ifiibi ilyo baletandashanya no kulanshanya mu kupongomoka mu miputule.”
Czech[cs]
Některé děti pobíhají po chodbách, bouchají dveřmi, když se vzájemně navštěvují, a na pokojích je velmi hlučná zábava.“
German[de]
Einige Jugendliche rannten durch die Korridore, schlugen die Türen zu, wenn sie sich gegenseitig besuchten, und unterhielten sich übermäßig laut in den Zimmern.“
Ewe[ee]
Le dzeƒe aɖewo la, wonɔ nu ƒom, nɔ nu kom henɔ dze ɖom bobobo le zãtsiƒe kple ŋdikanya.
Greek[el]
Μερικά μικρά παιδιά τρέχουν στους διαδρόμους, χτυπώντας τις πόρτες καθώς επισκέπτονται τα δωμάτια άλλων, και μιλάνε πολύ δυνατά μέσα στα δωμάτια».
English[en]
Some young ones run in the corridors, slamming doors as they visit one another’s rooms and talk very loudly in the rooms.”
Spanish[es]
Algunos muchachos corrían por los pasillos, daban portazos cuando se visitaban y hablaban muy fuerte”.
Estonian[et]
Mõned noored jooksevad koridorides, paugutavad üksteise pool käies uksi ja räägivad tubades väga valju häälega.”
Finnish[fi]
Jotkut nuoret juoksentelevat käytävissä, paiskovat ovia käydessään toistensa luona ja puhuvat huoneissa hyvin äänekkäästi.”
French[fr]
Certains jeunes courent dans les couloirs, se rendent d’une chambre à une autre, claquent les portes et parlent très fort.”
Ga[gaa]
Yɛ wɔɔhei komɛi lɛ, sanegbaa hoo tee nɔ aahu kɛyashi nyɔɔŋ teŋ loo leebi maaŋkpa.
Hindi[hi]
कुछ छोटे बच्चे गलियारों में दौड़ते हैं, एक दूसरे के कमरों में भेंट करते वक़्त दरवाज़ों को ज़ोर से बन्द करते हैं, और कमरों में बहुत ज़ोर से बातें करते हैं।”
Croatian[hr]
Neki mladi trče hodnicima i lupaju vratima dok se međusobno posjećuju u sobama i vrlo glasno razgovaraju.”
Hungarian[hu]
Egyes fiatalok futkároznak a folyosókon, csapkodják az ajtókat, amikor ellátogatnak egymás szobájába, és nagyon hangosan beszélgetnek a szobákban.”
Indonesian[id]
Beberapa anak muda berlarian di koridor, membanting pintu seraya mereka saling berkunjung ke kamar-kamar lain dan berbicara keras-keras di kamar tsb.”
Italian[it]
Certi giovani corrono nei corridoi, sbattono le porte andando nelle camere gli uni degli altri e parlano a voce alta nelle stanze”.
Korean[ko]
복도에서 뛰어다니는 아이들도 있었고, 다른 사람의 방에 들어갈 때 문을 쾅 닫는 일이 있었고 방에서 매우 큰 소리로 이야기하는 일도 있었다.”
Lozi[loz]
Ba banyinyani ba bañwi ba kitima mwa tunzilanyana, inze ba yukula likwalo ha ba nze ba potelana mwa mizuzu ni ku bulela ka ku tiisa mwa mizuzu.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie vaikai bėgioja koridoriais, tranko durimis, kai lankosi vieni kitų kambariuose, ir ten būdami labai garsiai kalba.“
Malagasy[mg]
Ny tanora sasany dia mihazakazaka eny an-dalantsara, manakaratoka varavarana rehefa mifampitsidika efitrano ary miresaka mafy be ao amin’ny efitrano.”
Macedonian[mk]
Некои мали деца трчаа низ ходниците, трескајќи ги вратите кога се посетуваа меѓусебно по собите и вревејќи внатре“.
Malayalam[ml]
ചില കുട്ടികൾ ഇടനാഴികളിൽക്കൂടി ഓടുകയും പരസ്പരം മുറികൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ വാതിൽ വലിച്ചടയ്ക്കുകയും മുറികളിൽവെച്ച് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
काही युवक हॉटेलच्या दालनात धावतात व एकदुसऱ्यांच्या खोलीत जात असताना दरवाजे आपटतात आणि खोल्यांमध्ये मोठ्याने बोलतात.”
Burmese[my]
လူငယ်အချို့ဆိုလျှင် တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့အခန်းကို သွားလည်တဲ့အခါ ပြေးလွှားကြရုံမက တံခါးတွေကို ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ဆွဲပိတ်ပြီး အခန်းထဲမှာ အော်ကြီးဟစ်ကျယ် စကားပြောဆိုကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Noen barn og unge løper i gangene, smeller med dørene når de besøker hverandre på rommene, og snakker veldig høyt på rommene.»
Dutch[nl]
Sommige jongeren rennen in de gangen, slaan met deuren als zij bij elkaar op bezoek gaan en praten heel hard in de kamers.”
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba kitima ditsejaneng, ba bethiša mabati ge ba dutše ba etelana diphapošing gomme ba bolela ka go hlaboša mantšu ka diphapošing.”
Nyanja[ny]
Achichepere ena amathamanga m’malikole, akumamenyetsa zitseko pamene akuchezerana m’zipinda zawo ndi kulankhula mwaphokoso kwambiri m’zipindazo.”
Polish[pl]
Niektórzy młodzi biegają po korytarzach, a gdy wchodzą do pokoi, trzaskają drzwiami i bardzo głośno rozmawiają”.
Portuguese[pt]
Alguns jovens correm pelos corredores, batem portas ao entrarem no quarto de outros jovens e conversam ruidosamente ali.”
Russian[ru]
Некоторые молодые люди бегают по коридорам, хлопают дверями, когда заходят к кому-то в гости, и громко разговаривают в комнатах».
Slovak[sk]
Niektorí mladí behajú po chodbách, búchajú dverami, keď sa vzájomne navštevujú na izbách, a rozprávajú veľmi hlasno na izbách.“
Slovenian[sl]
Nekateri mladi tekajo po hodnikih, loputajo z vrati, ko se v sobah medsebojno obiskujejo in v njih zelo glasno pogovarjajo.«
Samoan[sm]
O nisi tamaiti e tamomoʻe solo i poletito, soona ato le tapuniina o faitotoa pe a latou feasiasiai mai i le isi potu i le tasi potu ma talanoa leotetele i totonu o potu.”
Albanian[sq]
Disa të rinj luajnë në korridor, duke përplasur dyert kur vizitojnë njëri-tjetrin në dhoma, si dhe flasin nëpër dhoma me zë shumë të lartë.»
Serbian[sr]
Neki mladi su trčali po hodnicima, lupali vratima dok su se međusobno posećivali i pričali jako glasno u sobama.“
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jongoewan e lon na ini den gang, e naki doro tapoe, ala di den e fisiti den sribikamra foe trawan, èn e taki boen tranga na ini den sribikamra.”
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba matha liphasejeng, ba khahlela mamati ha ba etelana ’me ba buela holimo ka har’a likamore.”
Swedish[sv]
Några ungdomar sprang i korridorerna, slog i dörrarna när de besökte varandras rum och samtalade mycket högt på rummen.”
Swahili[sw]
Wachanga fulani hukimbia kwenye ujia, wakifunga milango kwa nguvu huku wakitembelea vyumba vya mmoja na mwingine na kuzungumza kwa sauti kubwa katika hivyo vyumba.”
Telugu[te]
కొందరు యౌవనస్థులు వరండాల్లోకి పరుగెత్తుకు వచ్చి, వేరే వాళ్ళ గదిలోకి వెళ్తూ టపీమని తలుపు వేయడం, గదుల్లో గట్టిగా అరవడం చేస్తారు.”
Thai[th]
เด็ก ๆ บาง คน วิ่ง ตาม ทาง เดิน ปิด ประตู แรง ๆ เมื่อ ไป เยี่ยม อีก ห้อง หนึ่ง และ คุย เสียง ดัง มาก ใน ห้อง.”
Tswana[tn]
Bana ba bangwe ba tabogaka mo diphasiking, ba itaaganya mabati fa ba ntse ba ya kwa dikamoreng tsa ba bangwe mme ba buela kwa godimo mo dikamoreng.”
Turkish[tr]
Daha küçüklerden bazıları koridorlarda koşuştu, birbirlerini odalarında ziyaret ettiklerinde kapıları çarptılar ve odalarda çok yüksek sesle konuştular.”
Tsonga[ts]
Vana van’wana va tsutsuma-tsutsuma etiphasejini, va hima mavanti loko va ri karhi va endzelana etikamareni naswona va vulavulela ehenhla loko va ri etikamareni.”
Twi[tw]
Wɔ dabere bi no, wɔkasae denneennen, serew bɔɔ nkɔmmɔ kosii ɔdasum anaa anɔpatutuutu.
Tahitian[ty]
Te horohoro nei te tahi mau taurearea na roto i te mau vahi haereraa taata, te haere nei na roto i te mau piha, te haapaaina nei i te mau opani e te paraparau puai nei.”
Ukrainian[uk]
Коли вони є тут, з обслуги ми тримаємо тільки одного-двох працівників, і то лише для направи випадкових поломок устаткування».
Vietnamese[vi]
Một số người trẻ chạy nhảy giữa hành lang, đóng cửa thật mạnh khi đi thăm lẫn nhau ở phòng họ và nói rất lớn tiếng trong phòng”.
Xhosa[xh]
Abanye abaselula bebebaleka ezipasejini, bembakraza iingcango xa beye kubuthelana baze bangxole kuloo magumbi bakuwo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ kan ń sá káàkiri ọ̀dẹ̀dẹ̀, wọ́n ń ti ilẹ̀kùn gbàà-gbàà bí wọ́n ti ń ṣe ìbẹ̀wò sí iyàrá ara wọn, tí wọ́n sì ń pariwo sọ̀rọ̀ nínú àwọn iyàrá.”
Zulu[zu]
Ezinye izingane ezincane zigijima emaphasishi, zibhaklaze izicabha njengoba zivakashelana ezindlini futhi zikhulumela phezulu.”