Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أنك تبالي حقًّا لأتباعك ، فأخفضوا أسلحتكم.
Bulgarian[bg]
Ако наистина ви е грижа за вашите хора, пуснете оръжията си.
Bosnian[bs]
Ako zaista stalo do vaših ljudi, Položiti oružje.
Czech[cs]
Pokud ti skutečně na tvém lidu záleží, tak odložíš své zbraně.
German[de]
Wenn Ihr Euer Volk schützen wollt, dann legt die Waffen nieder.
Greek[el]
Αν στ'αλήθεια νοιάζεσαι για το λαό σου, κατέβασε τα όπλα σου.
English[en]
If you truly care about your people, lay down your weapons.
Spanish[es]
Si de verdad te importa tu gente, baja tus armas.
Estonian[et]
Kui te tõesti hoolite oma rahvast, pange relvad käest.
Finnish[fi]
Jos todella välitätte kansastanne, laskekaa aseenne.
French[fr]
Si vous tenez à votre peuple, posez vos armes.
Hebrew[he]
אם אתה באמת אכפת לאנשים שלך, להניח את הנשק שלך.
Croatian[hr]
Ako stvarno brineš za svoj narod, odloži oružje.
Hungarian[hu]
Ha tényleg törődsz a népeddel, tedd le a fegyvered!
Indonesian[id]
Jika kau sungguh peduli pada kaummu, turunkan senjatamu.
Italian[it]
Se davvero ti sta a cuore la tua gente, deponete le vostre armi.
Dutch[nl]
Als je om je mensen geeft, leg dan je wapens neer.
Polish[pl]
Złóż broń, jeśli naprawdę troszczysz się o pobratymców.
Portuguese[pt]
Se se preocupa com o seu povo, baixe as armas.
Russian[ru]
Если ты по-настоящему заботишься о своих людях, опусти орудия.
Slovak[sk]
Ak ti naozaj záleží na tvojich ľuďoch, tak zložíš zbrane.
Serbian[sr]
Ako ti je stvarno stalo do tvog naroda, spusti oružje.
Swedish[sv]
Om ni verkligen bryr er om ert folk, lägger ni ner vapnen.
Turkish[tr]
Eğer halkınıza gerçekten değer veriyorsanız silahlarınızı bırakın.