Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወለድንበት ወይም በጭለማ ጭጋግ ውስጥ በመጓዝ የደረስን ብንሆንም፣ ከሁሉም በላይ ውድ እና ተወዳጅ” የሆነውን ይህን ፊሬ ቀምሰናል6 “የእግዚአብሔር ስጦታዎች ሁሉ ታላቅ ወደሆነው” የዘለአለም ህይወት ለመድረስ ችሎታ አለን።
Bulgarian[bg]
Дали сме отгледани с Евангелието или сме се преборили по пътя през мъглите от мрак, за да го открием, ние сме опитали от този плод, „най-ценният и най-желателният“,6 който може да ни даде вечен живот, „най-великият от всички Божии дарове“.
Bislama[bi]
Nomata yumi bon long gospel, o yumi mekem rod blong yumi long medel blong tudak blong faenem, yumi bin testem frut ia, “we i moa gudgudfala mo ol man i wantem moa”6 mo i gat paoa blong tekem yumi long laef we i no save finis, we i presen blong God we i hae moa.
Cebuano[ceb]
Natawo man kita dinhi o nanglimbasug sa atong dalan lahus sa gabon sa kangitngit aron makaplagan kini, nakatilaw kita sa bunga niini, nga “labing bililhon ug labing madanihon”6 ug dunay potensyal sa paghatag kanato og kinabuhing dayon, “ang labing mahinungdanon sa tanan nga mga gasa sa Dios.”
Czech[cs]
Ať již jsme se do něj narodili, nebo jsme se museli probojovat mlhami temnoty, abychom ho našli, ochutnáváme toto ovoce, které „je nesmírně cenné a žádoucí“6 a má potenciál přinést nám věčný život, ten „největší ze všech darů Božích“.
Danish[da]
Hvad enten vi er blevet født ind i det eller har måttet kæmpe os vej gennem tågerne af mørke for at finde det, har vi smagt denne frugt, som »er yderst dyrebar og yderst ønskværdig«6 og har potentialet til at bringe os evigt liv, »den største af alle Guds gaver«.
German[de]
Ob wir mit dem Evangelium aufgewachsen sind oder ob wir uns durch den Nebel der Finsternis hindurchkämpfen mussten, um es zu finden – wir haben von der Frucht gekostet, die „überaus kostbar und ... begehrenswert ist“ und uns das ewige Leben, „die größte aller Gaben Gottes“6, ermöglichen kann.
English[en]
Whether we were born into it or had to fight our way through mists of darkness to find it, we have tasted of this fruit, which “is most precious and most desirable”6 and has the potential to bring us eternal life, “the greatest of all the gifts of God.”
Spanish[es]
Ya sea que hayamos nacido en él o que hayamos tenido que esforzarnos por avanzar a través de los vapores de tinieblas para encontrarlo, hemos saboreado ese fruto, el cual es “el más apetecible de todos los frutos”6. y tiene el potencial de brindarnos la vida eterna, “el más grande de todos los dones de Dios”.
Estonian[et]
Kas me sündisime sellesse või pidime heitlema läbi pimeduseudu, et seda leida, me oleme maitsnud vilja, mis „on kõige hinnalisem ja ihaldusväärsem”6 ning millel on potentsiaal anda meile igavene elu, „suurim kõigist Jumala andidest”.
Finnish[fi]
Olipa se meillä syntyessämme, tai pitipä meidän kamppailla tiemme pimeyden sumujen läpi löytääksemme sen, me olemme maistaneet tätä hedelmää, joka on ”kaikkia muita hedelmiä kallisarvoisempaa ja haluttavampaa” ja joka voi tuoda meille iankaikkisen elämän, ”[suurimman] kaikista Jumalan lahjoista”6.
Fijian[fj]
Se eda a sucu mai kina se da sa curubasikata rawa mai na butobuto loaloa me da kunea, eda sa tovolea, ka sa “talei duadua na vuana”6 ka rawa ni kauta mai vei keda na bula tawamudu, “na isolisoli levu duadua ni Kalou.”
French[fr]
Que nous l’ayons dès notre naissance ou que nous ayons dû nous frayer un chemin à travers le brouillard de ténèbres pour le trouver, nous avons gouté ce fruit, qui « est le plus précieux et le plus désirable6 » et a le potentiel de nous amener la vie éternelle, « le plus grand de tous les dons de Dieu ».
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bungiaki inanona ke ti na ininimaki rinanon te rootongitong ni kakaea, ti a tia ni kana uaan te kai aei, “are moan te tangiraki riki uaana nakon uanikai nako”6 ao iai ana kona ni uota te maiu nakoira ae akea tokina “bon ana bwai n tangira te Atua ae moan te korakora riki nakon bwai n tangira nako.”
Guarani[gn]
Ñanacérõ jepe ipype terã ñañeha’ãva’ekue jaha umi tatatĩ ypytũ rupive jatopa hag̃ua, ja’úma pe yva, ha’éva pe “ojeipotaveha opaitévagui” ha oguereko pe potencial ome’ẽ hag̃ua ñandéve pe vida eterna, “pe tuichavéva opaite Tupã don apytépe”6.
Hmong[hmn]
Txawm hais tias peb yug los rau hauv los sis tau nrhiav kev tawm ntawm huab zig niab es thiaj nrhiav tau, peb paub lub txiv uas tseem ceeb thiab xav tau tshaj plaws qab li cas,6 thiab muaj peem xwm pab peb nrhiav tau txoj sia nyob mus ib txhis, “Vajtswv txoj hmoov uas zoo tshaj plaws.”
Croatian[hr]
Bez obzira jesmo li rođeni u evanđelju ili smo se borili kroz magluštinu tamnu kako bismo ga pronašli, okusili smo ovaj plod, koji je »najdragocjeniji i najpoželjniji«6 i može nam donijeti vječni život, »najveći od svih darova Božjih«.
Hungarian[hu]
Akár beleszülettünk, akár a sötétség ködén kellett átküzdeni magunkat, hogy rátaláljunk, megízleltük ezt a gyümölcsöt, amely „igen értékes és igen kívánatos”6, és benne rejlik a lehetőség, hogy megadja nekünk az örök életet, amely „a legnagyszerűbb Istennek minden ajándéka között”.
Indonesian[id]
Baik kita lahir ke dalamnya ataupun harus memperjuangkan jalan kita melalui kabut kegelapan untuk menemukannya, kita telah mencicipi buah ini yang “paling berharga dan paling patut dihasratkan”6 serta memiliki potensi untuk mendatangkan bagi kita kehidupan kekal, “yang terbesar dari segala karunia Allah.”
Icelandic[is]
Hvort sem við höfum fæðst inn í það eða þurft að berjast fyrir leið okkar í gegnum niðdimma þokuna til að finna það, þá höfum við smakkað ávöxtinn sem „dýrmætari er og eftirsóknarverðari“6 og hefur þann möguleika að geta gefið okkur eilíft líf, „stærst allra gjafa Guðs.“
Italian[it]
Indipendentemente dal fatto che ci appartenga dalla nascita o che abbiamo dovuto farci strada attraverso la bruma tenebrosa per trovarlo, abbiamo assaggiato questo frutto, che “è il più prezioso e il più desiderabile”6 e che ha il potenziale di darci la vita eterna, “il più grande di tutti i doni di Dio”.
Japanese[ja]
これは「非常に貴く,ほかのあらゆる実よりも好ましいもので」あり,「神のあらゆる賜物の中で最も大いなる」6永遠の命をもたらす可能性を秘めています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma xooyo’la sa’ li Iglees malaj xqayal qaq’e chiru li q’ojyinal choql re xtawb’al, ak xqayal li ru li che’, li “q’axal wi’chik loq’ ut q’axal wi’chik atawal ru”6 ut wan xwankil chixk’eeb’al qe li yu’am maak’a’ roso’jik, “li q’axal nim reheb’ chixjunil li maatan re li Dios.”
Kazakh[kk]
Не біз ода туылғанбыз немесе оны табу үшін жолымызда қараңғылықпен күресіп, біз осы жемістің дәмін татып, Құдайдың берген барлық тартуларының арасындағы «ең қымбат және ең сүйікті» 6 және бізге мәңгілік өмірді беру әлеуеті бар.
Korean[ko]
모태신앙으로 복음을 받아들였건 혹은 어둠의 안개를 헤치며 힘겹게 찾아냈든 간에, 우리는 “가장 귀하며 가장 바람직한”6 이 열매를 맛보고, “하나님의 모든 은사 가운데 가장 큰 은사”인 영생을 받을 수 있는 잠재력이 있습니다.
Kosraean[kos]
Finne kuht isuslac nuh kac kuh tuhkuh liki ohkohk in lohsr sac in konwacack, kuht emweyac fukun sahk uh, suc “pa emwem emet ac enwenweyuck emet”6 ac pa luhlahlfongiyuck muh ac use moul ma pahtpaht nuh sesr, pa mwe sang se ma yohk emet sin God.”
Lingala[ln]
Ezala tobotamaki na kati na yango to tosengelaki kobunda na nzela na biso na kati ya londende ya molili mpo na kozwa yango, tomekaki mbuma, oyo “ezali ya ntalo mpe ya mposa koleka” mpe ezali na likoki ya komema biso na bomoi ya seko.”
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າເຮົາ ໄດ້ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຫລື ຕ້ອງ ຜ່ານ ຜ່າ ຫມອກ ອັນ ຕຶບຫນາມາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລ້ວ ໄດ້ ຊີມ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ຊຶ່ງ “ມີຄ່າ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ເພິ່ງ ປາດ ຖະຫນາ”6 ແລະ ສາມາດ ນໍາ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ, “ຊຶ່ງ ເປັນຂອງ ປະທານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.”
Latvian[lv]
Vienalga, vai mēs jau uzaugām, par to zinādami, vai arī izcīnījām savu ceļu cauri tumsības miglai, lai to atrastu, mēs esam nobaudījuši šo augli, kas ir „pats vērtīgākais un iekārojamākais”6 un kas var sniegt mums mūžīgo dzīvi, kas ir „lielākā no visām Dieva dāvanām”.
Malagasy[mg]
Na isika teraka tao anatin’ny filazantsara na nila namakivaky ny zavon’ny haizina mba hahitana izany, dia efa nanandrana ny voan’io hazo io isika, izay “tena sarobidy sady tena mahatsiriritra indrindra”6 ary manana ny fahafahana ny hitondra ny fiainana mandrakizay ho antsika, ny “lehibe indrindra amin’ny fanomezam-pahasoavana rehetra avy amin’ Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Men̄e jaar ļotak im pād ie ak jaar aikuj pukōt iaļad ilo tap in marok eo bwe jen loe, emōj ad edjo̧n̄ leen in, eo “elukkuun aorōk im kaijoļjoļ tata”6 im emaron̄ letok n̄an kōj mour indeeo, “ej mennin letok eo eļaptata an Anij.”
Mongolian[mn]
Бид сайн мэдээнд төрсөн эсвэл сайн мэдээг олохын тулд харанхуйлах манан дундуур тэмцэж гарах хэрэгтэй байсан гэдгээсээ үл шалтгаалан “хамгийн үнэт мөн хамгийн хүсэл татам” мөн “Бурханы бүх бэлэгнүүдээс хамгийн агуу нь”6 болох мөнх амьдралыг бидэнд авчрах чадавхтай жимснээс хүртсэн.
Malay[ms]
Sama ada kita dilahirkan dalam Injil atau kita harus berusaha mengatasi kabut kegelapan untuk mencarikan ia, kita sudah merasai buah itu, “yang paling berharga dan paling dihasrati”5 dan berpotensi untuk mendatangkan kehidupan abadi, “kurnia yang paling agung daripada Tuhan.”
Maltese[mt]
Kemm jekk twelidna fil-Knisja jew inkella kellna ngħaddu minn qalb id-dalma ċpar biex sibna l-evanġelju, aħna doqna minn din il-frotta, li “hi l-aktar prezzjuża u l-aktar mixtieqa”6 u għandha l-potenzjal li twasslilna l-ħajja eterna, “l-akbar fost ir-rigali kollha ta’ Alla.”
Norwegian[nb]
Enten vi ble født inn i den eller måtte kjempe oss gjennom den mørke tåken for å finne den, har vi smakt av denne frukten, som er “meget verdifull og [svært] ønskelig”6 og kan gi oss evig liv, “den største av alle Guds gaver”.
Dutch[nl]
Of we nu met het evangelie opgegroeid zijn of ons door de misten van duisternis heen moesten worstelen om het te vinden, we hebben de vrucht ervan geproefd, die kostbaar en zeer begerenswaardig is en ons het eeuwige leven kan brengen, ‘de grootste van alle gaven Gods.’
Papiamento[pap]
No opstante nos a nase den dje òf tabatin ku bringa pa sigui e kaminda dor di neblina a di skuridat pa hañ’é, nos a purba for di e fruta aki, ku “ta mas presioso i mas deseabel” 6 i e tin e potensha pa trese bida eterno pa nos., “ ku ta esun di mas grandi di e donnan di Dios.”
Polish[pl]
Czy narodziliśmy się w niej, czy musieliśmy przejść przez ciemną mgłę, by ją znaleźć, zakosztowaliśmy tego owocu, który „jest cenniejszy ponad wszystko i pożądany ponad [wszystko]”6 i daje nam potencjał życia wiecznego, który jest „największym ze wszystkich darów Boga”.
Pohnpeian[pon]
Iei ma kitail ipwidieng loale de kitail iang nanantieng en iang powehdi rotorot lapalahu pwe kitail en kak diar, ma kitail songehr wahn tukehu wet, me “keieu kaselel oh keieu kesemwpwal” 6oh ihme pahn kak en kieng kitail mour soutuk, “kisakis me keieu laud nan Sapwelimen Koht kisakis koaros.”
Portuguese[pt]
Quer tenhamos nascido neste caminho ou tenhamos lutado em meio à escuridão para encontrá-lo, provamos o fruto que é “mais precioso e mais desejável”6 e que tem o potencial de trazer a nós a vida eterna, “a maior de todas as dádivas de Deus”.
Romanian[ro]
Fie că ne-am născut în ea, fie că a trebuit să luptăm prin negura întunericului pentru a o găsi, noi am gustat din acest fruct, care „este cel mai preţios şi cel mai dorit”6 şi are potenţialul de a ne aduce viaţa eternă, „cel mai mare dintre toate darurile lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Независимо от того, воспитывались ли мы в Евангелии или же нам пришлось пробиваться сквозь тьму, чтобы найти его, мы вкусили от этого плода, который «драгоценнее и вожделеннее всех других плодов»6 и может даровать нам вечную жизнь, «величайший из всех даров Божьих».
Slovak[sk]
Či už sa do neho narodíme, alebo sa musíme prebojovať hmlami temnoty, aby sme ho našli, ochutnali sme toto ovocie, ktoré je „nesmierne cenné a žiaduce“6 a má potenciál priniesť nám večný život, ten „najväčší zo všetkých darov Božích“.
Samoan[sm]
Pe na tatou faananau mai i totonu pe na tauivi atu e ala i puao o le pogisa ina ia mauaina, ua tatou tofo i lenei fua, lea “ua silisili ona pele ma silisili ona manaomia”6 ma ua faamoemoe e aumaia i tatou i le ola e faavavau, “o le aupito silisili lea o meaalofa uma a le Atua.”
Serbian[sr]
Било да смо рођени у њему или морамо да прокрчимо свој пут кроз тамну маглуштину да бисмо га пронашли и пробали његов плод који је „најдрагоценији и најпожељнији”6 и има потенцијал да нам донесе вечни живот, „највећи од свих дарова Божјих.“
Swedish[sv]
Oavsett om vi föddes in i det eller var tvungna att kämpa oss fram genom mörkrets dimmor för att finna det har vi smakat dess frukt, vilken ”är högst dyrbar och ... begärlig”6 och som har förmågan att ge oss evigt liv, ”den största av alla Guds gåvor”.
Swahili[sw]
Iwe tunalizaliwa nayo au ilitubidi tunga’ang’ane katika ukungu wa giza ili kuipata, tumeshaonja tunda hili, ambalo “ni la thamani na la kutamanika sana”6 na uwezekano wa kutuletea uzima wa milele, “kipawa kikuu kati ya vipawa vya Mungu.”
Tagalog[tl]
Ipinanganak man tayo na mayroon na nito o kinailangan nating makibaka sa ating landas sa gitna ng abu-abo ng kadiliman para matagpuan ito, natikman na natin ang bungang ito, na “pinakamahalaga at pinakakanais-nais”6 at may potensyal na dalhin tayo sa buhay na walang hanggan, “ang pinakadakila sa lahat ng kaloob ng Diyos.”
Tongan[to]
Tatau ai pē pe naʻe fanauʻi kitautolu ai, pe ne tau fekuki mo e faingataʻá ke maʻu ia, ka kuo tau ʻahiʻahiʻi e fuá ni, ʻa ia ko e “fungani lelei hake ʻi he ngaahi fua kehe kotoa pē”6 pea te ne lava ke ʻomi kiate kitautolu ʻa e moʻui taʻengatá, ʻa ia ʻoku “mahuʻinga taha ʻi he ngaahi meʻafoaki kotoa pē ʻa e ʻOtuá.”
Tahitian[ty]
’Ua fānauhia paha tātou i roto i te ’evanelia ’e ’aore rā, ’ua ’aro paha tātou nō te ’imi i tō tātou ’e’ā i roto i te māhu pōiri nō te ’imi i te ’evanelia, ’ua tāmata tātou i teie hotu, tei « hau ’ē... i te maita’i ’e te hina’arohia »6 ’e tei roto iāna te mana nō te hōro’a mai ia tātou i te ora mure ’ore, « te hōro’a hau a’e... i te mau hōro’a ato’a a te Atua ».
Ukrainian[uk]
Чи то ми з народження в Церкві, чи проторували свій шлях крізь імлу темряви, щоб знайти її, ми скуштували від цього плоду, який є “найціннішим і найбажанішим з усіх плодів” та має потенціал принести нам вічне життя, “найвеличніший з усіх дарів Бога”6.
Vietnamese[vi]
Cho dù chúng ta đã được sinh ra trong phúc âm hay phải cố gắng rất nhiều để đi qua đám sương mù tối đen để tìm thấy phúc âm thì chúng ta cũng đã nếm trái cây này, là “quý giá và được hấp dẫn hơn hết thảy”6 và có tiềm năng để đưa chúng ta đến cuộc sống vĩnh cửu, là “một ân tứ lớn lao hơn hết thảy mọi ân tứ khác của Thượng Đế.”