Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنحن نتكلم الكرييوليّة الموريشيوسية التي لنا لأنها اللغة المحكية هنا ايضا في رودريڠس.
Bemba[bem]
Twalanda iciCreole cesu ica ku Mauritius, apo lwaba e lulimi lulandwa muno na mo mu Rodrigues.
Cebuano[ceb]
Among gigamit ang among sinultihang Mauritian Creole, kay mao usab kini ang pinulongan nga gigamit dinhi sa Rodrigues.
Czech[cs]
Mluvíme svou mauricijskou kreolštinou, protože se tímto jazykem mluví i zde na ostrově Rodriguez.
Danish[da]
Vi taler mauritisk kreolsk, da dette sprog også tales her på øen.
German[de]
Man spricht hier auf Rodriguez dasselbe Kreolisch wie bei uns auf Mauritius, so daß wir uns gut verständigen können.
Efik[efi]
Nnyịn isem usem Mauritius Creole nnyịn, sia enye edide usem oro ẹsemde mi n̄ko ke Rodrigues.
Greek[el]
Μιλάμε στη γλώσσα μας, την κρεολική του Μαυρίκιου, αφού κι εδώ στο Ροντρίγκες μιλούν αυτή τη γλώσσα.
English[en]
We speak our Mauritian Creole, as it is the language spoken also here in Rodrigues.
Spanish[es]
Hablamos nuestro criollo de Mauricio porque ese es también el idioma que se habla aquí en Rodríguez.
Estonian[et]
Me räägime mauriitiuse kreooli keelt, mida kõneldakse ka siin, Rodriguesel.
Finnish[fi]
Voimme puhua Mauritiuksen kreolia, koska sitä puhutaan myös täällä Rodriguesissa.
French[fr]
Nous utilisons notre créole mauricien, car c’est également la langue que l’on parle ici, à Rodriguez.
Hiligaynon[hil]
Magamit namon ang amon hambal nga Mauritian Creole, kay amo man ini ang ginagamit diri sa Rodrigues.
Croatian[hr]
Možemo govoriti svoj mauricijski kreolski, budući da se taj jezik govori i ovdje na Rodriguezu.
Hungarian[hu]
Mauritiusi kreol nyelvünkön beszélünk, mivel ugyanezt a nyelvet beszélik itt Rodriguesen is.
Indonesian[id]
Kami dapat menggunakan bahasa Mauritius yaitu Creole, karena bahasa tersebut juga digunakan di sini di Rodrigues.
Iloko[ilo]
Makapagsaokami iti pagsasaomi a Mauritian Creole, ta isu met ti pagsasao ditoy Rodrigues.
Italian[it]
Parliamo il creolo di Maurizio, che è anche la lingua parlata qui a Rodrigues.
Japanese[ja]
ロドリゲス島でもモーリシャス・クレオール語が話されているので,私たちは自分たちの言語で話します。
Korean[ko]
이곳 로드리게스에서도 모리셔스에서 통용되는 크리올어가 사용되기 때문에 크리올어로 말하였다.
Macedonian[mk]
Зборуваме на нашиот маврициски креолски јазик, затоа што тој јазик се зборува и овде на Родригес.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ റോഡ്രിഗ്സിലും സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ മൗറീഷ്യൻ ക്രെയോൾ ആയതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അതാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ရိုဒရီဂတ်စ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ မော်ရေးရှပ်စ်ခရီအိုလ်ဘာသာစကားကို သုံးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထိုစကားကိုပင်ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi benytter det kreolspråket vi snakker på Mauritius, for folk her på Rodrigues snakker det samme språket.
Dutch[nl]
Wij spreken ons Mauritiaanse Creools, want dat is de taal die ook hier op Rodrigues wordt gesproken.
Nyanja[ny]
Tilankhula Chicreole cha kwathu ku Mauritius, pakuti chinenerochi chilankhulidwanso kunoko ku Rodrigues.
Polish[pl]
Posługujemy się językiem kreolskim, znanym jej mieszkańcom.
Portuguese[pt]
Falamos no idioma crioulo da ilha Maurício, visto que este é falado também aqui em Rodrigues.
Romanian[ro]
Vorbim limba noastră, creola mauritiană, deoarece ea se vorbeşte şi în Rodrigues.
Russian[ru]
Здесь говорят на креольском языке, на том же, на каком говорят и у нас на Маврикии.
Slovak[sk]
Hovoríme svojou maurícijskou kreolčinou, pretože týmto jazykom sa hovorí aj tu na ostrove Rodriguez.
Slovenian[sl]
Govorimo v mavricijski kreolščini, ki jo govore tudi tu, na Rodriguesu.
Samoan[sm]
Sa matou tautatala i la matou gagana Mauritian Creole, auā o le gagana foi lena o loo faaaogā i Rodrigues.
Shona[sn]
Tinotaura chiCreole chedu cheMauritius, sezvo uri mutauro unotaurwawo muno muRodrigues.
Serbian[sr]
Možemo govoriti svoj mauricijski kreolski, pošto se taj jezik govori i ovde na Rodrigesu.
Southern Sotho[st]
Re bua Secreole sa rōna sa Mauritius, kaha ke eona puo e buuoang le hona mona Rodrigues.
Swedish[sv]
Vi talar vårt språk, mauritisk kreol, eftersom det är det språk som talas även här på Rodrigues.
Swahili[sw]
Twasema lugha yetu ya Kreole ya Kimaurishasi, kwa kuwa ni lugha inayosemwa hapa Rodrigzi pia.
Tamil[ta]
நாம் நம்முடைய மாரிஷியன் க்ரியோல் மொழியை பேசுகிறோம், ஏனென்றால் இங்கே ராட்ரிக்ஸிலும்கூட இதுவே பேசப்படுகிறது.
Thai[th]
เรา ใช้ ภาษา มอริเชียส เครโอล ของ เรา เพราะ เป็น ภาษา ที่ พูด กัน ใน โรดริเกส เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kami’y nagsasalita ng aming Mauritian Creole, yamang ito ang wikang ginagamit din dito sa Rodrigues.
Tswana[tn]
Re bua Se-Creole sa rona sa kwa Mauritius gonne ke puo e e buiwang le gone mono mo Rodrigues.
Tok Pisin[tpi]
Mipela mekim tok Kriol bilong mipela ol Morisas, na em i olsem tok ples bilong ol man bilong ailan Rodriges tu.
Tsonga[ts]
Hi vulavula ririmi ra hina ra Xicreole xa le Mauritius, tanihi leswi ku nga ririmi leri vulavuriwaka na laha Rodrigues.
Tahitian[ty]
Ua paraparau matou i te reo Créole no Maurice no te mea tera atoa te reo i ǒ nei i te motu no Rodrigues.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dùng tiếng Pháp thuộc địa (créole) Mauritius, thứ tiếng ấy cùng được dùng tại Rodrigues.
Xhosa[xh]
Sithetha isiCreole sethu saseMauritius, njengokuba sikwalulwimi oluthethwayo apha eRodrigues.
Yoruba[yo]
A sọ èdè Creole ti Mauritius wa, gẹgẹ bi o ti jẹ́ èdè ti a ń sọ pẹlu nihin-in ni Rodrigues.
Chinese[zh]
我们用毛里求斯的克里奥尔语向人传道,因为罗德里格斯岛上居民也是操这种语言的。
Zulu[zu]
Sikhuluma ulimi lwethu lwesiCreole saseMauritius, njengoba luwulimi olukhulunywayo nalapha eRodrigues.