Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is nie meer twee soorte geneeskunde, ortodoks en aanvullend, nie”, het hy beweer.
Amharic[am]
የሕክምና ዓይነቶችን መደበኛና መደበኛ ያልሆነ ብሎ መክፈል እየቀረ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
فلم يعد هنالك نوعان من الطب، الطب المتعارف عليه والطب التكميلي».
Cebuano[ceb]
Wala na ang duha ka matang sa pagpanambal, ang naandan ug katimbang,” miangkon siya.
Czech[cs]
Již neexistují dva druhy medicíny — klasická a doplňková,“ prohlásil tento lékař.
Danish[da]
Det er ikke længere korrekt at tale om to former for medicin, den konventionelle og den komplementære [alternative],“ hævder dr. Fisher.
German[de]
„Es gibt nicht länger zwei Kategorien der Behandlung, orthodox und komplementär“, stellte er klar.
Ewe[ee]
Atikewɔmɔnu eve siwo woayɔ be nyanyɛa kple esi mebɔ o megali o.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν πια δύο είδη ιατρικής, ορθόδοξη και συμπληρωματική», ισχυρίστηκε.
English[en]
There are no longer two types of medicine, orthodox and complementary,” he claimed.
Spanish[es]
Ya no hay dos clases de medicina, la ortodoxa y la complementaria —afirmó—.
Estonian[et]
„Pole enam olemas kahte liiki meditsiini – tava- ja täiendmeditsiini,” väitis ta.
Finnish[fi]
Enää ei ole erikseen koululääketiedettä ja täydentävää lääketiedettä”, hän väitti.
Fijian[fj]
Sa sega ni wasei rua tale tiko na veiqaravi, na kena ivakarau tudei kei na kena isosomi,” e kaya.
French[fr]
“ Il n’y a plus deux types de médecine, l’une orthodoxe et l’autre parallèle, dit- il.
Hebrew[he]
כבר אין שני סוגים של רפואה, המקובלת והמשלימה”, טען.
Croatian[hr]
Više ne postoje dvije vrste medicine, konvencionalna i komplementarna”, ustvrdio je.
Hungarian[hu]
Nincs többé két külön, vagyis hagyományos és kiegészítő gyógyászat.
Indonesian[id]
Sekarang, pengobatan tidak lagi dibagi menjadi dua jenis, ortodoks dan komplementer”, demikian pendapatnya.
Igbo[ig]
E nwekwaghị ụdị ọgwụgwọ abụọ, nke Bekee na nke nkwado,” ka ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Awanen ti dua a kita ti panangagas nga isu ti kadawyan ken katulongan,” kinunana.
Italian[it]
Non esistono più due tipi di medicina, tradizionale e complementare.
Korean[ko]
“의술은 더 이상 정통 의술과 보조 의술이라는 두 가지 유형으로 나뉘지 않는다.
Latvian[lv]
”Nav vairs divi ārstēšanas tipi — klasiskais un netradicionālais,” viņš sacīja.
Malagasy[mg]
Tsy misy fitsaboana karazany roa intsony — ny mahazatra sy ny fanampiny”, hoy izy.
Macedonian[mk]
Повеќе нема два вида медицина, класична и комплементарна“, тврди тој.
Maltese[mt]
M’għadx hemm iktar żewġ tipi taʼ mediċina, ortodossa u li tikkumplimenta,” sostna hu.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke lenger to typer medisin, tradisjonell og supplerende,» hevdet han.
Nepali[ne]
तिनको भनाइअनुसार “अब औषधीलाई परम्परागत र परिपूरक भनेर दुइटा वर्गमा छुट्याउन मिल्दैन।
Dutch[nl]
Er zijn niet langer twee soorten geneeskunde, de orthodoxe en de aanvullende”, stelde hij.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ga go sa na mehuta e mebedi ya kalafo, e tlwaelegilego le ya tlaleletšo.
Nyanja[ny]
Palibenso mitundu iŵiri ya mankhwala—mtundu wogwiritsidwa ntchito masiku onse ndi mtundu wosagwiritsidwa ntchito masiku onse.
Papiamento[pap]
No ta existí mas dos tipo di medicina, ortodox i complementario,” el a declará.
Polish[pl]
Nie ma już podziału medycyny na ortodoksyjną i alternatywną.
Portuguese[pt]
Não há mais dois tipos de medicina: a ortodoxa e a complementar”, afirma ele.
Romanian[ro]
Nu mai există două tipuri de medicină, una convenţională şi una complementară“, susţine el.
Russian[ru]
Он говорит: «Больше не делается разграничений между официальной и неофициальной медициной.
Sinhala[si]
ඔහුගේ අදහසට අනුව, “සම්මත සහ විකල්ප කියා ප්රතිකාර ක්රම දෙකක් තිබෙන බව තවදුරටත් පැවසිය නොහැක.
Slovenian[sl]
Ne obstajata več dve vrsti medicine, ortodoksna in komplementarna,« je trdil.
Shona[sn]
Hapachina mhando mbiri dzokurapa, kwakajairika nekwokuwedzera,” akadaro.
Serbian[sr]
Više ne postoje dve vrste medicine, ortodoksna i komplementarna“, tvrdi on.
Southern Sotho[st]
A re, “Ha ho sa hlola ho e-na le mefuta e ’meli ea phekolo, e tloaelehileng le e tlatsetsang.
Swedish[sv]
Det finns inte längre två slag av medicinska behandlingsmetoder, skol- och alternativmedicin”, hävdar han.
Swahili[sw]
Sasa hakuna tena aina mbili za matibabu, ya asili na yale yasiyo ya asili,” akadai.
Congo Swahili[swc]
Sasa hakuna tena aina mbili za matibabu, ya asili na yale yasiyo ya asili,” akadai.
Thai[th]
เขา อ้าง ว่า “ไม่ มี การ รักษา สอง ชนิด อีก ต่อ ไป คือ แบบ หลัก และ แบบ เสริม.
Tagalog[tl]
Hindi na dalawa ang uri ng panggagamot, ang pangkaraniwan at pantulong na paraan ng paggamot,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Ga go tlhole go na le mefuta e mebedi ya kalafi, e leng e e tlwaelegileng le e e thusanang le e mengwe.
Tok Pisin[tpi]
Nau i no gat tupela kain marasin —marasin bilong dokta na dispela narapela kain marasin.
Turkish[tr]
“Artık iki tür tıp yani, geleneksel ve tamamlayıcı tıp yok” iddiasında bulundu.
Tsonga[ts]
A ka ha ri ni mixaka yimbirhi ya mirhi, mirhi leyi amukelekaka ni leyi nga amukelekiki,” hi ku vula ka yena.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ “nsonsonoe biara nni aborɔfoduru ne nnuru foforo mu.
Ukrainian[uk]
Більше не існує двох видів медицини: традиційної та альтернативної.
Xhosa[xh]
Wathi, “Ngoku akusekho ndidi zimbini zonyango, oluqhelekileyo nolulolunye.
Yoruba[yo]
Kò tún sí oríṣi ìṣègùn méjì mọ́, ìyẹn ìṣègùn òyìnbó àti ìṣègùn àfirọ́pò.
Chinese[zh]
伦敦皇家顺势疗法医院的彼得·费希尔医生指出,在另类医学中,有几种主要的疗法“在好些地方已登上传统疗法之列。
Zulu[zu]
Ayisekho imikhakha emibili yezokwelapha, owodokotela nowamakhambi.