Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort meul het in die behoeftes voorsien van soldate, seemanne of klein huishoudings wat ver van meulenaarsbedrywe af gewoon het.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ወፍጮ ለወታደሮች፣ ለመርከበኞች ወይም የተሻለ የእህል ወፍጮ ከሚገኝበት አካባቢ ራቅ ላሉ ነዋሪዎች ትልቅ ጠቀሜታ ነበረው።
Central Bikol[bcl]
An klaseng ini nin gilingan nakapanigo sa mga pangangaipo kan mga soldados, marinero, o saradit na pamilya na nag-iistar na harayo sa mga molinohan.
Bemba[bem]
Ishi e mpelo shatemenwe sana abashilika, abale-ensha ingalaba, nelyo indupwa shimo ishaleikala ukutali no kwali impelo ishikalamba.
Bulgarian[bg]
С този вид мелница били удовлетворявани нуждите на войници, моряци или малки домакинства, които живеели далече от големите мелници.
Bislama[bi]
Fasin ya blong granem wit, hem i gud long ol soldia, ol man blong solwota, mo ol smosmol famle we oli stap laef longwe long ol faktri blong wokem flaoa.
Bangla[bn]
এই ধরনের কল সৈনিকদের, নাবিকদের অথবা ছোট পরিবারগুলোর বিভিন্ন প্রয়োজন মেটাত যারা শস্যের কল স্থাপিত জায়গাগুলো থেকে দূরে বসবাস করত।
Cebuano[ceb]
Kining matanga sa galingan nakatagana sa mga kinahanglanon sa mga sundalo, mga sakayanon, o gamayng mga panimalay nga nagpuyo layo sa mga galingan.
Czech[cs]
Tento typ mlýnku vyhovoval potřebám vojáků, námořníků a také malých domácností, které byly daleko od míst, kde se mlelo ve velkém.
Danish[da]
For soldater, sømænd eller små husstande som befandt sig langt fra større møller, var den slags kværne tilstrækkelige.
German[de]
Diese Art Mühle genügte den Bedürfnissen von Soldaten, Seeleuten oder kleinen Hausgemeinschaften, die abseits von Müllereien lebten.
Ewe[ee]
Té siae asrafowo, ƒudzidɔwɔlawo, alo ame ʋɛ aɖewo siwo le teƒe siwo didi tso wɔtuƒewo ŋu la hiã.
Efik[efi]
Mbonekọn̄, mme awat-inyan̄, ye n̄kpri ubon oro ẹdude ẹyom usụn̄ ẹkpọn̄ mme itie ukọkn̄kpọ ẹkesida utọ ukọkn̄kpọ emi.
Greek[el]
Αυτό το είδος μύλου εξυπηρετούσε τους στρατιώτες, τους ναυτικούς ή τα μικρά νοικοκυριά που βρίσκονταν μακριά από εγκαταστάσεις αλέσματος.
English[en]
This type of mill met the needs of soldiers, mariners, or small households living far from milling establishments.
Spanish[es]
Este tipo de molino satisfacía las necesidades de soldados, navegantes o familias pequeñas que vivían lejos de los establecimientos donde se molía.
Finnish[fi]
Tällainen mylly sopi sotilaiden, merimiesten ja sellaisten pienten talouksien tarpeisiin, jotka asuivat kaukana jauhatuspaikoista.
Fijian[fj]
Na iqaqi vaka oqo e rauti ira na sotia, dausoko, se vuvale lalai era yawa sara mai na vale e qaqi kina na sorenikau.
French[fr]
Ce genre de moulin répondait aux besoins des soldats, des marins ou des familles peu nombreuses qui vivaient loin d’une meunerie.
Ga[gaa]
Nɛkɛ wiɛ henɔ nɛɛ ye ebua asraafoi, amlakui, loo wekui bibii ni he ni amɛyɔɔ lɛ kɛ nigbɛlɛmɔ tsɔne teŋ jɛkɛ lɛ ni amɛnyɛ amɛgbɛlɛ nibii ni amɛtaoɔ akɛ amɛgbɛlɛ lɛ.
Gun[guw]
Núlinú ehe wẹ awhànfuntọ lẹ, tọjihun-kùntọ lẹ, kavi whédo pẹvipẹvi he dẹ̀n do fie núlinú daho lẹ yin didoai do lẹ nọ yizan.
Hebrew[he]
רחיים מסוג זה מילאו את צורכיהם של חיילים, יורדי ים או משקי בית קטנים שהיו רחוקים ממרכזי טחינה גדולים.
Hindi[hi]
इस तरह की चक्की का इस्तेमाल फौजी, नाविक या ऐसे छोटे-छोटे परिवार करते थे जो चक्की की दुकानों से दूर रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga sahi sang galingan gingamit sang mga soldado, marinero, ukon sang magagmay nga pamilya nga nagapuyo malayo sa mga establisimiento sang mga galingan.
Croatian[hr]
Ovakvim mlinom služili su se vojnici, pomorci ili mala kućanstva koja su bila daleko od velikih mlinova.
Hungarian[hu]
Ilyen típusú malmokkal látták el a katonák, tengerészek és a malmoktól távol élő családok szükségletét.
Armenian[hy]
Այսպիսի ալրաղացը բավարարում էր այն զինվորների, ծովայինների, կամ փոքր ընտանիքների կարիքները, որոնք հեռու էին ապրում մեծ ալրաղացներից։
Indonesian[id]
Jenis kilangan inilah yang dibutuhkan para prajurit, pelaut, atau rumah tangga yang kecil yang tinggal jauh dari kilangan besar.
Igbo[ig]
Ụdị ihe igwe ihe a gboro mkpa nke ndị agha, ndị na-anya ụgbọ mmiri, ma ọ bụ ezinụlọ ndị bi n’ebe ụlọ ọrụ na-egwe ihe na-adịghị.
Iloko[ilo]
Daytoy a kita ti gilingan ti us-usaren idi dagiti soldado, marino, wenno babassit a pamilia nga agnanaed iti adayo kadagiti pasdek a paggilingan.
Italian[it]
Macine di questo tipo soddisfacevano i bisogni di militari, marinai o famiglie poco numerose che vivevano lontano dai mulini.
Japanese[ja]
このタイプの臼は,製粉所から遠く離れた所に住んでいる兵士や水夫や少人数の家族の必要にこたえるものでした。
Georgian[ka]
ასეთი სახის საფქვავები მოხერხებული იყო მეომრებისთვის, მეზღვაურებისთვის ან პატარა ოჯახებისთვის, რომლებიც საზოგადოებრივი წისქვილებისგან მოშორებით ცხოვრობდნენ.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಬೀಸುಯಂತ್ರವು, ಸೈನಿಕರ, ನಾವಿಕರ, ಅಥವಾ ಬೀಸುವ ಯಂತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이러한 형태의 맷돌은 군인들, 선원들, 제분 시설이 있는 곳에서 멀리 떨어져 사는 소규모 가족들에게 꼭 필요한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Etutelo ya ndenge wana ezalaki malamu mpo na basoda, bato ya masuwa, to mabota oyo ezalaki kofanda mwa mosika na bisika oyo ezali na bitutelo ya minene.
Lozi[loz]
Sibeliso se si cwalo ne si kaya bupi bo ne ba tokwa masole, bafuluhi ba lisepe, ni mabasi a manyinyani a n’a pila kwahule ni likayo.
Lithuanian[lt]
Tokiomis girnomis miltus maldavosi kareiviai, jūrininkai ar mažos šeimos, gyvenančios toli nuo didelių malūnų.
Luba-Lulua[lua]
Binu bia mushindu eu bivua bikumbaja majinga a basalayi, bendi ba ne mazuwa a pa mâyi anyi mêku a bantu bakese avua kule ne miaba minene ivuabu bapelela.
Luvale[lue]
Awa mayanda ahashile kutwa wunga wamaswalale, navaka-kutambukisa jimbopolo, najitanga jajindende vaze vatwaminenga kwakusuku nakuze kwapwilenga mayanda kana.
Malagasy[mg]
Noho io karazana fitaovana io, dia afaka nahazo izay nilainy ny miaramila sy ny tantsambo, na koa ireo fianakaviana nipetraka lavitra ny orinasa fitotoana.
Macedonian[mk]
Овој вид мелница ги задоволувал потребите на војниците, морнарите или на малите домаќинства што живееле далеку од населбите каде што имало мелници.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം തിരികല്ലുകൾ, ധാന്യം പൊടിക്കാനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്ത കുടുംബങ്ങൾ, പട്ടാളക്കാർ, നാവികർ തുടങ്ങിയവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ പര്യാപ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ज्या ठिकाणी गिरण्यांची सोय नव्हती अशा दूरस्थ ठिकाणी राहणाऱ्या सैनिकांसाठी, नाविकांसाठी किंवा एकाकी ठिकाणी राहणाऱ्या लोकांसाठी अशाप्रकारचे जाते उपयोगी पडे.
Maltese[mt]
Din l- għamla taʼ mitħna kienet tajba għall- bżonnijiet tas- suldati, il- baħrin, jew familji żgħar li kienu jgħixu ’l bogħod minn postijiet fejn kien isir it- tħin.
Burmese[my]
ဤကြိတ်မျိုးသည် ကြိတ်စက်ကြီးများတည်ရှိရာမှ အလှမ်းဝေးသောနေရာတွင်ရှိ စစ်သားများ၊ သင်္ဘောသားများ၊ အိမ်ထောင်စုငယ်များအတွက် အသုံးဝင်၏။
Norwegian[nb]
Denne kvernen var ideell for soldater, sjømenn og små husholdninger som ikke hadde mulighet til å gjøre bruk av større kverner.
Nepali[ne]
यस्तो मिलले सुविधासम्पन्न मिलहरू नभएको ठाउँमा सेना, नाविक वा सानो घरपरिवारको आवश्यकता पूरा गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Dit soort molen was geschikt voor soldaten en zeelieden, en voor kleine gezinnen die ver van een graanmaalderij woonden.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wo wa tšhilo ke wona o bego o tloga o nyakwa ke mašole, basesiši ba dikepe goba malapa a manyenyane ao a dulago kgole le mafelo ao go šilelwago go ona.
Nyanja[ny]
Mphero yamtundu umenewu ndi imene ankagwiritsa ntchito asilikali, anthu oyenda panyanja, ndiponso mabanja ang’onoang’ono amene anali kukhala kutali ndi mphero zikuluzikulu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੱਕੀਆਂ ਫ਼ੌਜੀਆਂ, ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan klase na gilingan so anustuni ed saray pankaukolan na saray sundalo, marino, odino angkekelag a sankaabungan a manaayam ed lugar ya arawi ed sentro na saray gilingan.
Papiamento[pap]
E tipo di mulina aki a satisfasé e nesesidat di sòldá-, nabegante- òf famia chikí ku tabata biba leu di e establesimentu di mula grano.
Pijin[pis]
Kaen mill olsem hem fitim for olketa soldia, man wea waka long ship, or olketa smol famili wea stap farawe from ples wea olketa big mill stap.
Portuguese[pt]
Esse tipo de moinho era muito prático para soldados e marinheiros, ou para famílias pequenas que moravam longe de um estabelecimento de processamento de cereais.
Rundi[rn]
Umwe muri nya bagore akoresheje ukuboko kwiwe ata co gufashe, yaza arashira intete nkenke mu ntoboro yo mw’ibuye ryo hejuru, uwundi mugore na we akaza aregeranya ifu uko yazanana ku mpera z’urusyo ikisukira mu kintu baba bateze canke ku gitambara baba bashashe munsi ya nya rusyo.
Romanian[ro]
Acest tip de râşniţă satisfăcea nevoile soldaţilor, ale marinarilor şi ale micilor gospodării aflate departe de morile mari.
Russian[ru]
Мельницей такого типа обычно пользовались солдаты, моряки или небольшие семьи, жившие далеко от общественных мельниц.
Sango[sg]
Na mbage ti maboko ti lo so ayeke senge, mbeni oko ayeke fû ale-kobe na yâ ti dû ti tênë ti nduzu, na mbeni oko ayeke bungbi yanga ti fuku ni so ayeke sigigi na ayeke tï na yâ ti kota kpangbala sembe wala bongo so ala zia na gbe ti kpu ti tênë so.
Slovak[sk]
Tento druh ručného mlyna používali vojaci, námorníci alebo malé domácnosti, ktoré žili ďaleko od veľkých mlynov.
Slovenian[sl]
Takšna vrsta mlina je zadovoljila potrebe vojakov, pomorščakov ali pa majhnih gospodinjstev, ki so živela daleč proč od mlinskih obratov.
Samoan[sm]
O le maaolo lenei sa mafai ai ona faamalieina manaʻoga o fitafita, tagata feoaʻi vaa, po o ni aiga toʻalaʻitiiti sa mamao le mea na nonofo ai.
Shona[sn]
Chigayo chemhando iyi ndicho chaikodzera masoja, vaifamba nomumvura, kana mhuri duku dzaigara kure nezvigayo.
Albanian[sq]
Ky lloj mulliri shërbente më së miri për nevojat e ushtarëve, të marinarëve ose të shtëpive të vogla që jetonin larg ndërtesave ku ndodheshin mullinjtë e mëdhenj.
Serbian[sr]
Ovakva vrsta mlina udovoljavala je potrebama vojnika, mornara ili malih domaćinstava koja su živela daleko od nekih većih mlinova.
Southern Sotho[st]
Leloala la mofuta ona le ne le loketse masole, basesisi ba likepe, kapa malapa a manyenyane a lulang hōle le moo ho nang le maloala a maholo.
Swedish[sv]
Den här typen av kvarn hjälpte soldater, sjömän och mindre hushåll, som inte hade någon större kvarn i närheten, att fylla sitt dagliga behov av mjöl.
Swahili[sw]
Kisagio kama hicho kilitimiza mahitaji ya askari, mabaharia, na jamaa ndogo-ndogo zilizoishi mbali na sehemu za kusagia.
Congo Swahili[swc]
Kisagio kama hicho kilitimiza mahitaji ya askari, mabaharia, na jamaa ndogo-ndogo zilizoishi mbali na sehemu za kusagia.
Tamil[ta]
அரவை ஆலைகள் இல்லாத இடத்தில் வாழும் போர் வீரர்களுக்கு, மாலுமிகளுக்கு, சிறு குடும்பங்களுக்கு இந்தத் திரிகை அதிக பயனுள்ளதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఇలాంటి తిరుగలి మర యంత్రాలకు దూరంగా నివసించే సైనికులకు, నావికులకు, చిన్న చిన్న కుటుంబాలకు ప్రయోజనకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
เครื่อง โม่ ชนิด นี้ สนอง ความ จําเป็น แก่ พวก ทหาร, ชาว เรือ, หรือ ครัว เรือน เล็ก ๆ ที่ อยู่ ไกล จาก โรง โม่.
Tigrinya[ti]
ወተሃደራት: ባሕረኛታት: ወይ ዓብዪ መጥሓን ኣብ ዘይርከቦ ቦታ ዚነብራ ንኣሽቱ ስድራቤታት እዚ ዓይነት መጥሓን እዚ እዩ ዜድልዮም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sinapatan ng ganitong uri ng gilingan ang mga pangangailangan ng mga sundalo, marinero, o ng maliliit na sambahayang malayo sa mga establisimyento ng gilingan.
Tswana[tn]
Mofuta ono wa tshilo o ne o thusa masole, batsamaisasekepe, kgotsa malapa a mannye a a nnang kgakala le mafelo a go silwang kwa go one.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga me‘a-momosi ko ení na‘á ne fakalato ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kau sōtiá, kau folau tahí, pe fanga ki‘i fāmili tokosi‘i na‘e nofo mama‘o mei he ngaahi fai‘anga ngāue momosí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain ston bilong wilwilim wit em inap long ol soldia, o boskru bilong sip, o ol famili i sindaun longwe long ol ples bilong wokim plaua.
Turkish[tr]
Bu tür bir değirmen askerlerin, denizcilerin ya da değirmenden uzakta yaşayan ailelerin ihtiyaçlarını karşılardı.
Tsonga[ts]
Muxaka lowu wa ribye ro sila a wu laveriwa masocha, vafambisi va swikepe, kumbe mindyangu leyitsongo leyi tshamaka ekule ni tindhawu leti ku siriwaka eka tona.
Twi[tw]
Ná saa kwan a wɔfa so yam ade yi boa asraafo, po so hyɛn mu adwumayɛfo, ne mmusua nketewa a wɔnte mmɛn mmeae a wɔyam ade no.
Ukrainian[uk]
Саме такий млин був потрібен воїнам, морякам або невеликим родинам, які жили далеко від великих млинів.
Urdu[ur]
عام طور پر فوجی، ملاح اور مشینوں سے دُور کے علاقوں میں رہنے والے لوگ ایسی چکیوں کی مدد سے اپنی ذاتی ضروریات پوری کرتے تھے۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshigayo tsho vha tshi tshi ṱoḓiwa nga maswole, vhaalavhi, kana miḓi miṱuku i dzulaho kule na hu re na zwigayo zwihulwane.
Vietnamese[vi]
Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga klase han gilingan an kinahanglan han mga sundalo, mga marinero, o han gudtiay nga mga panimalay nga hirayo tikang ha mga molinohan.
Wallisian[wls]
Ko te maka momosi fulumeto ʼaia neʼe ʼaoga ki te kau solia, mo te kau tautai, peʼe ko te ʼu loto fale ʼaē ʼe mamaʼo mai te fale ʼe momosi ai te fulumeto.
Xhosa[xh]
Lo matshini wokungqusha wawusetyenziswa ngamajoni, oomatiloshe okanye iintsapho ezincinane ezihlala kude nemizi-mveliso yomgubo.
Yoruba[yo]
Irú ọlọ yìí gan-an ló dáa fáwọn jagunjagun, àwọn arìnrìn-àjò lójú òkun, tàbí àwọn ìdílé kéékèèké tí wọ́n ń gbé níbi tó jìnnà síbi tí wọ́n ti lè rí ẹ̀rọ lọ nǹkan.
Chinese[zh]
一个女子将谷物一把一把的放进上磨石的加料口中,当粉末从磨旁泻到磨下的盘子或布时,另一个女子就将粉末加以收集。 这种磨适合士兵、水手或离磨坊较远的家庭使用。
Zulu[zu]
Lolu hlobo lwesigayo lwalukahle kakhulu ekusetshenzisweni amasosha, amatilosi, noma imikhaya emincane ehlala kude nendawo yezigayo.