Besonderhede van voorbeeld: 7834146012437131907

Danish

Selv om sagsøgeren gjorde gældende, at det absolut ikke kunne komme på tale at overføre referencemængden til den nationale reserve, fordi hun havde beholdt det samlede mælkeproduktionsareal fra den tidligere SLOM-bedrift, afslog den kompetente myndighed at overføre den proportionale referencemængde til den nationale reserve under hensyn til beskyttelsen af den berettigede forventning hos sagsøgeren og forpagteren, til hvem referencemængden i mellemtiden var overdraget.

German

Obwohl die Klägerin geltend machte, dass eine Einziehung zur nationalen Reserve überhaupt nicht in Betracht gekommen wäre, weil sie die gesamten Milcherzeugungsflächen des ehemaligen SLOM-Betriebs behalten habe, lehnte die zuständige Behörde die Überführung der betreffenden Menge in die nationale Reserve aus Gründen des Vertrauensschutzes der Klägerin und des Pächters ab, auf den die Referenzmenge inzwischen übertragen worden war.

Greek

Καίτοι η ενάγουσα ισχυρίστηκε ότι η απορρόφηση από το εθνικό απόθεμα έπρεπε να αποκλεισθεί, διότι είχε διατηρήσει η ίδια το σύνολο των εκτάσεων που προορίζονταν για την παραγωγή γάλακτος της τέως εκμεταλλεύσεως SLOM, η αρμόδια αρχή αρνήθηκε να μεταφέρει την αναλογούσα ποσότητα αναφοράς στο εθνικό απόθεμα, επικαλούμενη την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης της ενάγουσας και του μισθωτή, στον οποίο είχε μεταφερθεί εν των μεταξύ η ποσότητα αναφοράς.

English

Although the applicant claimed that absorption into the national reserve was out of the question in that she had retained all the areas given over to milk production in the former SLOM holding, the competent authority refused to transfer the proportional reference quantity to the national reserve on the grounds of the protection of legitimate expectations of the applicant and of the tenant to whom the reference quantity had meanwhile been transferred.

Spanish

Aun cuando la demandante alegó que estaba al margen de toda discusión la devolución a la reserva nacional por cuanto ella había conservado la totalidad de las superficies destinadas a la producción de leche de la antigua explotación SLOM, la autoridad competente se negó a devolver la cantidad de referencia proporcional a la reserva nacional alegando la protección de la confianza legítima de la demandante y del arrendatario, al cual se le había transferido entre tanto la cantidad de referencia.

Finnish

Vaikka kantaja olikin väittänyt, että kansalliseen varastoon siirtäminen ei ollut mahdollista sen vuoksi, että entisen SLOM-tilan maidontuotantoon tarkoitettu pinta-ala oli kokonaan käytössä, toimivaltainen viranomainen kieltäytyi siirtämästä kansalliseen varastoon tätä viitemäärää kantajan ja vuokralaisen, jolle viitemäärä siirrettiin, perustellun luottamuksen suojaamisen vuoksi.

French

Bien que la demanderesse ait fait valoir que l'affectation à la réserve nationale n'entrait absolument pas en ligne de compte, étant donné qu'elle avait gardé l'intégralité de toutes les surfaces de l'ancienne exploitation SLOM, l'autorité compétente a refusé de reporter la quantité de référence proportionnelle à la réserve nationale, en raison de considérations relevant de la protection de la confiance légitime de la demanderesse et du locataire qui a bénéficié pendant ce temps du transfert de la quantité de référence.

Italian

Sebbene la ricorrente facesse valere che l'assorbimento nella riserva nazionale era fuori questione in quanto essa aveva mantenuto le superfici complessive destinate alla produzione di latte dell'ex azienda SLOM, la competente autorità rifiutava di riportare il quantitativo di riferimento proporzionale nella riserva nazionale in nome della tutela dell'affidamento della ricorrente e dell'affittuario, al quale il quantitativo di riferimento era stato intanto trasferito.

Dutch

Volgens verzoekster was er geen enkele grond voor toevoeging aan de nationale reserve, aangezien zij de gehele voor melkproductie bestemde oppervlakte van het voormalige SLOM-bedrijf had aangehouden, maar de bevoegde instantie stelde vast dat de desbetreffende referentiehoeveelheid niet aan de nationale reserve kon worden toegevoegd omdat het niet ging om bescherming van het gewettigd vertrouwen van verzoekster en van de pachter aan wie de referentiehoeveelheid inmiddels was overgedragen.

Portuguese

Se bem que a recorrente sustentasse que a inclusão na reserva natural nem sequer devia ser considerada uma vez que continuou na posse da totalidade das áreas de produção de leite da antiga exploração SLOM, a autoridade competente recusou-se a incluir na reserva natural a quantidade de referência proporcional, em nome da protecção da confiança legítima da recorrente e do arrendatário para o qual tinha sido entretanto transferida a quantidade de referência.

Swedish

Sökanden gjorde visserligen gällande att en indragning till den nationella reserven över huvud taget inte kunde komma i fråga, eftersom hon hade behållit hela den tidigare SLOM-rörelsens mjölkproduktionsareal, men den behöriga myndigheten vägrade att på grund av skyddet för sökandens och den arrendators berättigade förväntningar till vilken referenskvantiteten i stället hade överförts återföra en motsvarande del av referenskvantiteten från den nationella reserven.