Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Официално основана през 1356 г., лигата води началото си от възстановяването на Любек от Хайнрих Лъв през 1159 г.
Danish[da]
Hanseforbundet blev officielt grundlagt i 1356, men dets oprindelse går tilbage til Henrik Løves genopbygning af Lübeck i 1159.
German[de]
Die Hanse wurde offiziell 1356 gegründet, ihre Ursprünge gehen indes auf den Wiederaufbau Lübecks durch Heinrich den Löwen im Jahr 1159 zurück.
English[en]
Officially founded in 1356, the League’s origins go back to the rebuilding of Lübeck in 1159 by Henry the Lion.
Estonian[et]
Ametlikult 1356. aastal asutatud Hansaliidu juured ulatusid 1159. aastasse, mil Heinrich Lõvi Lübecki üles ehitas.
Finnish[fi]
Hansaliitto, joka perustettiin virallisesti vuonna 1356, juontaa juurensa jo vuoteen 1159, jolloin Henrik Leijona rakennutti Lyypekin uudelleen.
French[fr]
Fondée officiellement en 1356, les origines de la ligue remontent à la reconstruction de Lübeck en 1159 par Henri XII de Bavière (dit Henri le Lion).
Italian[it]
Fondata ufficialmente nel 1356, le origini della Lega risalgono alla ricostruzione di Lubecca nel 1159 da parte di Enrico il Leone.
Lithuanian[lt]
Ši lyga oficialiai įkurta 1356 m., tačiau jos užuomazgos siejamos su Liubeko atkūrimu 1159 m., kai valdė Henrikas Liūtas.
Latvian[lv]
Šī savienība oficiāli ir dibināta 1356. gadā, bet tās pirmsākumi meklējami jau 1159. gadā Lībekas atjaunošanā, ko veica Heinrihs Lauva [Heinrich der Löwe].
Polish[pl]
Początków Ligi, oficjalnie założonej w 1356 r., upatruje się w przebudowie Lubeki przez Henryka Lwa w 1159 r.
Portuguese[pt]
Fundada oficialmente em 1356, as origens da Liga remontam à reconstrução de Lubeque, em 1159, por Henrique, o Leão.
Swedish[sv]
Förbundet grundades officiellt år 1356, men dess ursprung kan ledas tillbaka till återuppbyggnaden av Lübeck år 1159 av Henrik ”Lejonet”.