Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Volg hulle geloof na—Hy het beskerm, voorsien en volhard
Amharic[am]
23 በእምነታቸው ምሰሏቸው —ቤተሰቡን ጠብቋል፣ ተንከባክቧል፣ ኃላፊነቱን ተወጥቷል
Arabic[ar]
٢٣ اقتدِ بإيمانهم — اب حمى عائلته، اعالها، وراعى الامانة
Aymara[ay]
23 Jupjam iyawsäwinïpjjañäni: Familiaparojj wali sum uñjäna
Central Bikol[bcl]
23 Arogon an Saindang Pagtubod —Nagprotektar Sia, Nagsustento Sia, Nagtagal Sia
Bemba[bem]
23 Pashanyeni Icitetekelo Cabo—Alecingilila Ulupwa Lwakwe, Alelusakamana, Alibombele Umulimo Bamupeele
Bulgarian[bg]
23 Подражавай на вярата им: Баща, който постоянствал в грижите за семейството си
Bislama[bi]
Yu Traehad Blong Mekem Mared Blong Yu i Stap Strong
Catalan[ca]
23 Imita la seva fe | Va protegir, va proveir, va persistir
Garifuna[cab]
Sigí wamá eseriwida lun Heowá tau sun wanigi
Cebuano[ceb]
23 Sundoga ang Ilang Pagtuo—Siya Nanalipod, Nagtagana, ug Milahutay
Seselwa Creole French[crs]
En pwennvi pozitif malgre difikilte dan maryaz
Czech[cs]
23 Napodobujte jejich víru — Chránil svou rodinu a pečoval o ni
Danish[da]
23 Efterlign deres tro — Han beskyttede, han forsørgede, han holdt ud
German[de]
23 Ihren Glauben nachahmen: Ein fürsorglicher, guter Familienvater
Ewe[ee]
23 Srɔ̃ Woƒe Xɔse—Ekpɔ Eƒe Ƒomea Ta, Elé Be Na Wo, Edo Vevie Nu
Efik[efi]
23 Kpebe Mbuọtidem Mmọ—Enye Ama Ekpeme, Ese Aban̄a, Onyụn̄ Ọsọn̄ọ Ada
Greek[el]
23 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —Προστάτευε, Προμήθευε, Εγκαρτερούσε
English[en]
23 Imitate Their Faith —He Protected, He Provided, He Persevered
Spanish[es]
23 Ejemplos de fe: Un cabeza de familia ejemplar
Estonian[et]
23 Jäljenda nende usku. Ustav jumalateenija, kes hoolitses hästi oma pere eest
Persian[fa]
۱۶ از ایمانشان سرمشق بگیریم—زنی سنجیده، شجاع و فداکار
Finnish[fi]
23 Jäljittele heidän uskoaan: Hän huolehti perheestään loppuun asti
Fijian[fj]
23 Vakadamurimuria Nodra Vakabauta —A Veitaqomaki, Veiqaravi, Qai Yalodina Tiko Ga
French[fr]
23 Imitez leur foi — Un bon père de famille et un homme de foi
Ga[gaa]
23 Kasemɔ Amɛhemɔkɛyeli Lɛ —Ebu Amɛhe, Ekwɛ Amɛ, Emia Ehiɛ
Gun[guw]
23 Hodo Apajlẹ Yise Yetọn Tọn—E Wà Nuhe Go E Pé Lẹpo Na Whẹndo Etọn
Ngäbere[gym]
23 Tödekadre niaratre erere: Mräkätre jie ngwani kwin kwe
Hiligaynon[hil]
23 Iluga ang Ila Pagtuo—Ginproteksionan Niya, Ginsuportahan, kag Padayon nga Gin-atipan ang Iya Pamilya
Hiri Motu[ho]
23 Edia Abidadama Tohotohoa —Ia Gimaia, Ia Ubua, Bona Ia Haheauka
Croatian[hr]
23 Ugledajmo se na njihovu vjeru: Dobar otac i vjeran Božji sluga
Haitian[ht]
23 Annou imite lafwa yo — Li te pwoteje fanmi l, li te ba yo sa yo gen bezwen, li te pèsevere
Hungarian[hu]
23 Utánozzuk a hitüket! – Szerető, törődő apa volt
Armenian[hy]
23 Ընդօրինակեք նրանց հավատը. նա պաշտպանեց, հոգ տարավ, մինչեւ վերջ կատարեց իր հանձնարարությունը
Indonesian[id]
23 Tirulah Iman Mereka —Ia Pelindung, Ia Penyedia, Ia Pantang Menyerah
Iloko[ilo]
23 Tuladenyo ti Pammatida —Nangsalaknib, Nangsuportar, ken Nagan-anus
Icelandic[is]
18 Nálægðu þig Guði – „lát mig snúa heim“
Italian[it]
23 Imitiamo la loro fede: Si prese cura della famiglia e perseverò
Georgian[ka]
23 მიჰბაძეთ მათ რწმენას — ღირსეული, მზრუნველი და თავგანწირული მამა
Kuanyama[kj]
23 Natu hopaeneneni eitavelo lavo — Josef okwa li omwaameni, omufilishisho nomulididimiki
Khmer[km]
១៨ គន្លឹះ សុភមង្គល គ្រួសារ តើ អ្នក គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា ពេល កូន សង្ស័យ អំពី ជំនឿ សាសនា របស់ អ្នក?
Kaonde[kqn]
23 Londai Lwitabilo Lwabo—Wibazhikijilanga ne Kwibalama, Kabiji Wachinchikile
Kwangali[kwn]
23 Honena epuro lyawo—Josefa kwa poperere epata lyendi nokulipakera mbili
San Salvador Kongo[kwy]
23 Tanginina Lukwikilu Lwandi —Watanina, Walunga-lunga esi Nzo, Wazindalala
Kyrgyz[ky]
23 Ишенимдин үлгүсү. Милдетин мыкты аткарган ата
Ganda[lg]
23 Koppa Okukkiriza Kwabwe —Yakuuma, Yalabirira, Yagumiikiriza
Lozi[loz]
23 Mu Likanyise Tumelo ya Bona—Naa Silelelize Lubasi Lwa Hae, Naa lu Babalezi, mi Naa Tundamezi
Lithuanian[lt]
23 Sekime jų tikėjimu. Jis saugojo, rūpinosi, ištvėrė
Luba-Lulua[lua]
23 Widikije ditabuja diabu—Wakalama dîku diende, wakakumbaja majinga adi ne wakananukila
Luvale[lue]
23 Londezezenunga Lufwelelo Lwavo—Akingile, naKuzakama Tanga Yenyi, naKumika
Lunda[lun]
23 Imbujolenu Chikuhwelelu Chawu—Wakiñili niKukwasha Chisaka Chindi Nawa Womikili
Luo[luo]
23 Luw Yie Margi—Norito Ngima Joode, Nomiyogi Gige Ringruok, Kendo Nonano
Latvian[lv]
23 Sekosim viņu ticībai. Uzticīgs Dieva kalps, kas nesavtīgi rūpējās par ģimeni
Malagasy[mg]
23 Tahafo ny Finoan’izy Ireo: Nikarakara ny Fianakaviany Foana i Josefa
Macedonian[mk]
23 Угледајте се на нивната вера — Тој бил закрила, поткрепа и духовен столб
Mongolian[mn]
23 Итгэлийн жишээ Иосеф гэр бүлээ хамгаалж, тэжээж, үүргээ сайн биелүүлсэн
Maltese[mt]
23 Imita l- Fidi Tagħhom—Kien Bniedem li Pproteġa, Ipprovda, u Ppersevera
Norwegian[nb]
23 Etterlign deres tro: Han beskyttet familien, forsørget den og fullførte sitt oppdrag
Ndonga[ng]
23 Natu holeleni eitaalo lyawo—Okwa li omugameni, omusilishimpwiyu nomwiidhidhimiki
Niuean[niu]
23 Fifitaki e Tua ha Lautolu—Ne Puipui e Ia, Ne Foaki e Ia, Ne Fakauka a Ia
Dutch[nl]
23 Volg hun geloof na
South Ndebele[nr]
23 Lingisa Ikholo Labo—Wavikela, Watlhogomela, Wakghodlhelela
Northern Sotho[nso]
23 Ekišang Tumelo ya Bona—O Ile a Šireletša, a Hlokomela le go Kgotlelela
Nyanja[ny]
23 Tsanzirani Chikhulupiriro Chawo —Ankateteza ndi Kusamalira Banja Lake Komanso Anakhalabe Wokhulupirika
Oromo[om]
23 Fakkeenya Amantiisaanii Hordofaa —Maatiisaa Eegeera, Kunuunseera, Itti Gaafatamummaasaa Baʼeera
Ossetic[os]
23 Сӕ уырнындзинад у фӕзминаг. Иосиф уыди хорз фыд
Pangasinan[pag]
23 Aligen so Pananisia Ra —Lawas Ton Prinotektaan tan Inasikasoy Pamilya To
Polish[pl]
23 Naśladujmy ich wiarę: Chronił, żywił i przewodził
Portuguese[pt]
23 Imite a Sua Fé — Ele foi protetor, provisor e perseverou fielmente
Quechua[qu]
23 Pëkunapita yachakushun: Familianta alli yanapaq nuna
Rundi[rn]
23 Niwigane ukwizera kwabo —Yarakingiye umuryango, arawuronderera, arumira kw’ibanga
Russian[ru]
23 Подражайте их вере. Он был образцовым отцом
Kinyarwanda[rw]
23 Mwigane ukwizera kwabo —Yarinze umuryango we, arawutunga kandi arihangana
Sango[sg]
23 Mû tapande ti mabe ti ala: Lo bata ala, lo bâ lege ti ala na lo zia lege ni pëpe
Sinhala[si]
23 අනුකරණය කිරීමට වටිනා ආදර්ශ—ආදර්ශවත් පියෙක්!
Slovak[sk]
23 Napodobňujte ich vieru — Ochraňoval svoju rodinu, staral sa o ňu a verne v tom vytrvával
Slovenian[sl]
23 Posnemajmo njihovo vero:
Samoan[sm]
23 Ia Faaaʻoaʻo i lo Latou Faatuatua—Na Puipuia, Tausia, ma Finafinau Iosefa
Shona[sn]
23 Tevedzera Kutenda Kwavo—Akadzivirira, Akariritira Uye Akaramba Achiita Basa Rake
Albanian[sq]
23 Imitoni besimin e tyre —Ai siguroi mbrojtje, gjërat e nevojshme dhe ngulmoi
Serbian[sr]
23 Primeri vere — štitio je svoju porodicu i postojano brinuo o njoj
Sranan Tongo[srn]
23 Abi bribi neleki den —A kibri den, a sorgu den, èn a horidoro
Swati[ss]
23 Lingisa Kukholwa Kwabo—Umndeni Wakhe Wawuvikela, Wawunakekela, Waphindze Waphikelela
Southern Sotho[st]
23 Bontša Tumelo e Tšoanang le ea Bona—O Ile a Sireletsa, a Hlokomela a ba a Tšoara ka Tieo
Swedish[sv]
23 Efterlikna deras tro: En föredömlig familjefar
Swahili[sw]
23 Igeni Imani Yao —Aliilinda Familia Yake, Akawaandalia, na Akavumilia
Congo Swahili[swc]
23 Igeni Imani Yao —Aliilinda Familia Yake, Akawaandalia, na Akavumilia
Thai[th]
23 จง เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เขา—เขา ปก ป้อง หา เลี้ยง ครอบครัว และ ทํา หน้า ที่ ของ ตน อย่าง ซื่อ สัตย์
Tigrinya[ti]
23 ኣስኣሰር እምነቶም ስዓብ —ንስድራኡ ዜዕቍብን ዚናብን ጽኑዕ ኣቦ
Tagalog[tl]
23 Tularan ang Kanilang Pananampalataya —Nagprotekta, Naglaan, Nagtiyaga
Tetela[tll]
23 Tokoya mbetawɔ kawɔ—Nde akâkokɛka, akâkotshɛka ehomba awɔ ndo akatetemala
Tswana[tn]
23 Etsa Tumelo ya Bone—O ne A ba Sireletsa, a ba Tlamela A bo A Itshoka
Tongan[to]
23 Fa‘ifa‘itaki ki He‘enau Tuí —Na‘á Ne Malu‘i, Na‘á Ne Tokonaki, Na‘á Ne Kītaki
Tonga (Zambia)[toi]
23 Amwiiye Lusyomo Lwabo—Wakaukwabilila, Wakaulanganya, Wakazumanana Kusyomeka
Tok Pisin[tpi]
23 Bihainim Bilip Bilong Ol—Em i Lukautim Ol, Painim Kaikai Bilong Ol, na Em i Stap Strong
Turkish[tr]
23 İmanlarını Örnek Alın: O Ailesine Kol Kanat Gerdi ve İmanını Korudu
Tsonga[ts]
23 Tekelela Ripfumelo Ra Vona—U Wu Sirhelerile, A Wu Wundla Ni Ku Tiyisela
Tatar[tt]
23 Иманнарын үрнәк итеп тотыгыз. Ул үрнәк ата булган
Tumbuka[tum]
23 Londezgani Cipulikano Cawo—Wakavikilira, Wakapwelelera, Wakathera Yayi
Twi[tw]
23 Suasua Wɔn Gyidi—Ɔbɔɔ N’abusua Ho Ban, Ɔhwɛɛ Wɔn, Wampa Abaw
Tzotzil[tzo]
23 Jchanbetik li xchʼunel yoʼontone: Jun jolil ta utsʼ alalil ti lek ta chanbel stalelale
Ukrainian[uk]
23 Наслідуймо їхню віру. Йосип — вірний і добрий батько
Umbundu[umb]
23 Setukuli Ekolelo Liavo —Wa Teyuila, wa Tekula, Kuenda wa Pandikisa
Venda[ve]
23 Edzisani Lutendo Lwavho—O Tsireledza, O Ṱhogomela, Na U Konḓelela
Vietnamese[vi]
23 Hãy noi theo đức tin của họ—Ông che chở, chu cấp và kiên trì
Waray (Philippines)[war]
23 Subara an Ira Pagtoo—Hiya Nagpanalipod, Nagtagana, Ngan Nagpailob
Wallisian[wls]
Tou Falala Kiā Sehova Te Pule Lahi ʼo Te Temi
Xhosa[xh]
23 Xelisa Ukholo Lwabo—Wakhusela, Walungiselela, Wazingisa
Yoruba[yo]
23 Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Ìgbàgbọ́ Wọn—Ó Dáàbò Bo Ìdílé Rẹ̀, Ó Pèsè fún Wọn, Ó sì Lo Ìfaradà
Yucateco[yua]
23 Jach yanchaj u fejoʼob: Jach maʼalob úuchik u líiʼsik u paalal
Isthmus Zapotec[zai]
23 Ejemplu stiʼ cani gupa fe: José gupa binnilidxi ne bidii ni caquiiñecabe
Zulu[zu]
23 Lingisa Ukholo Lwabo—Wavikela, Wondla, Waphikelela