Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ander onopsetlik ontmoedig deur onbedagsame kommentare soos: “Wanneer trou jy?”
Arabic[ar]
فقد نتسبب بذلك دون قصد اذا سألناه مثلا: «متى ستتزوج؟».
Azerbaijani[az]
Düşünmədən “sən nə zaman evlənəcəksən (və ya ərə gedəcəksən)?” kimi sözləri deməklə biz istəmədən qardaşımızı və ya bacımızı ruhdan sala bilərik.
Central Bikol[bcl]
Puedeng dai niato tinutuyo na makapaluya kita nin boot kun ginigibo niato an daing konsiderasyon na mga komento na arog kan, “Ano, noarin ka na baya maagom?”
Bemba[bem]
Napamo ukwabula ukwibukila kuti twafuupula bamo nga tulelanda amashiwi yabula ukulangulukilako pamo nga ya kuti, “Ni lilali mukoopa nelyo ukuupwa?”
Bulgarian[bg]
Без да искаме, можем да обезсърчим някого, ако необмислено го попитаме: „Хайде, кога ще се жениш?“
Bislama[bi]
Yumi save mekem tingting blong olgeta i foldaon sipos yumi toktok olbaot mo talem samting olsem: “? Yu yu no mared yet?” !
Bangla[bn]
আমরা হয়তো নিজের অজান্তেই অন্যদের নিরুৎসাহিত করতে পারি, যদি আমরা এইরকম অবিবেচনাপূর্ণ মন্তব্য করি যেমন, “আপনি আর কবে বিয়ে করবেন?”
Cebuano[ceb]
Nga wala tuyoa kita basin makapaluya kaniya kon kita mohimog dili-mahunahunaong mga komento sama sa, “Kanus-a man ka magminyo?”
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni aletipechouur ika sipwe fos mwen sia fen ekiek ren ach apasa: “Ineet kopwe pupulu?”
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab envolonterman fer en dimoun dekouraze si nou fer bann komanter ki pa montre konsiderasyon parey, “Kan ou pou marye?”
Czech[cs]
Někoho bychom například mohli sklíčit, kdybychom netaktně poznamenali: „Kdy budeš mít svatbu ty?“
Danish[da]
Vi kunne måske ubevidst gøre nogle nedtrykte hvis vi kom med tankeløse kommentarer som: „Hvornår er det din tur til at blive gift?“
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖe dzi le ame ƒo le manyamanya me ne míegblɔa ameŋumabunyawo abe “Ɣekaɣie nèle srɔ̃ ɖe ge?” ene.
Efik[efi]
Ke ndudue, nnyịn imekeme ndinam owo enyene editịmede esịt edieke nnyịn itịn̄de ikọ oro mîwụtke edikere mban̄a utọ nte, “Ini ewe ke afo emi edidọ ndọ?”
Greek[el]
Θα μπορούσαμε άθελά μας να προκαλέσουμε αποθάρρυνση αν κάναμε αστόχαστα σχόλια όπως: «Εσύ πότε θα παντρευτείς;»
English[en]
We could unintentionally cause discouragement if we made such inconsiderate comments as, “When are you going to get married?”
Spanish[es]
Podríamos desalentarlo sin querer si hiciéramos comentarios poco considerados, como: “Y tú, ¿cuándo te casas?”.
Estonian[et]
Me võime kedagi tahtmatult kurvastada, kui küsime näiteks mõtlematult: „Millal sina siis abielluma hakkad?”
Finnish[fi]
Voisimme tahattomasti aiheuttaa masennusta, jos kysyisimme epähienosti: ”Milloin oikein aiot mennä naimisiin?”
Fijian[fj]
Eda na sega beka ni nakita, ia e rawa ni veivakayalolailaitaki ke da dau tukuna vaka oqo, “Gauna cava o sa na qai vakawati kina?”
French[fr]
Nous pourrions, sans le vouloir, démoraliser quelqu’un par des remarques inconsidérées, du genre : “ Alors, quand est- ce que tu te maries ?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔje mɛi komɛi anijiaŋ wui ni wɔleee, kɛji akɛ wɔwie wiemɔi ni asusuuu he tamɔ, “Mɛɛ be obaabote gbalashihilɛ mli?”
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kabwarai nanoia aomata n akea ataakina iroura, ngkana ti taekin taeka aika aki rangi n raoiroi atongaia n aron ae, “Ko na mare n ningai?”
Gujarati[gu]
ભલે તમે ખોટા ઇરાદાથી પૂછ્યું ન હોય, પણ સામેવાળા પર એની શું અસર થશે?
Gun[guw]
To mayọnẹn mẹ, mí sọgan hẹnmẹ gbọjọ eyin mí nọ kàn kanbiọ mẹtọnmahopọn tọn lẹ sè taidi, “Whetẹnu wẹ hiẹ jlo na wlealọ taun?”
Hausa[ha]
Muna iya sa wani sanyin gwiwa ba da saninmu ba idan muka yi furci da bai dace ba kamar “Yaushe za ka yi aure?”
Hebrew[he]
אנו עלולים בלי כוונה לגרום לייאוש אם נפלוט הערות כמו, ”נו, מתי את מתחתנת?” או ”מתי אתה כבר מתחתן?”
Hiligaynon[hil]
Di-hungod nga mapaluya naton ang ila buot kon walay pasunaid nga magkomento kita subong sang, “San-o ka na mangasawa?”
Hiri Motu[ho]
Ita ese lalo-hisihisi ita havaraia diba bema inai bamona henanadai ita henia kava, “Oi be edena negai do oi headava?”
Croatian[hr]
Takve osobe mogli bismo nenamjerno obeshrabriti ako bismo im upućivali nepromišljene primjedbe poput: “Kad ćeš se već jednom oženiti (ili udati)?”
Haitian[ht]
Sepandan, san nou pa ta vle, nou ka dekouraje moun nan si n ap poze l kesyon tankou : “ Ou menm menm, ki lè w ap marye ?
Hungarian[hu]
Akaratlanul is elcsüggeszthetünk másokat, ha ilyen tapintatlan kérdéseket teszünk fel: „Mikor mész már férjhez?” Vagy: „Mikor nősülsz meg?”
Armenian[hy]
Մենք անհատին, հնարավոր է, հուսահատեցնենք, եթե չմտածված արտահայտություններ անենք, օրինակ, ասելով՝ ե՞րբ ես ամուսնանալու։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք անդիտումնաւոր կերպով վհատեցնել զինք եթէ հետեւեալին նման աննկատառու խօսքեր ըսենք. «Ե՞րբ պիտի ամուսնանաս»։
Indonesian[id]
Kita tanpa sengaja dapat menimbulkan perasaan kecil hati jika kita mencetuskan komentar yang tidak bertimbang rasa seperti, ”Kapan kamu akan menikah?”
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịkpata nkụda mmụọ n’amaghị ama ma ọ bụrụ na anyị ana-ekwu okwu ndị a na-echeghị eche kwuo, dị ka, “Olee mgbe ị ga-alụ di?”
Iloko[ilo]
Mabalin a di inggagara a makasairtayo iti rikna no mangibbattayo kadagiti saan a nakonsiderar a sasao a kas iti, “Kaanoka ngay a makiasawa?”
Icelandic[is]
Við gætum óafvitandi haft letjandi áhrif með því að spyrja í hugsunarleysi: „Ætlarðu ekki að fara að gifta þig bráðum?“
Isoko[iso]
Ma sae rehọ ọthobọ wha elọhoma họ amọfa otẹrọnọ ma rẹ ta eme nọ e kare ororokẹ wọhọ, “Ẹdẹ vẹ whọ te tubẹ rọo?”
Italian[it]
Potremmo involontariamente essere fonte di scoraggiamento se facessimo commenti sconsiderati tipo: “Ma quand’è che ti sposi?”
Japanese[ja]
いつ結婚するつもりですか」などと無思慮に言うなら,意図せずに落胆させてしまうことがあり得ます。
Georgian[ka]
შეიძლება უნებლიეთ თანამორწმუნის გულგატეხილობის მიზეზი გავხდეთ, თუ დაუფიქრებელ შეკითხვებს დავუსვამთ, მაგალითად ვკითხავთ: „ცოლი რატომ არ მოგყავს?“
Kongo[kg]
Kukonda kuzaba, beto lenda lembisa mpangi nitu kana beto ketubila yandi mambu bonso yai, “Inki ntangu nge takwela?”
Kazakh[kk]
Әдейі айтпасақ та, біздің “әлі үйленген жоқсың ба?” деген сияқты сөздеріміз оларға ауыр тиеді.
Kalaallisut[kl]
Immaqa piaarinngikkaluarluta allat nikallortissinnaavavut isumaalliorluta ima oqarfigigutsigik: ’Illimmi qaqugu katissagavit?’
Korean[ko]
이를테면 “언제쯤 결혼할거야?” 와 같은 사려 깊지 못한 말을 한다면 본의 아니게 낙담시키게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulefula muntu kwa kubula kuyuka umvwe ke twipuzhe mepuzho abula kufwainwa nabiji amba, “Mukasongola ñanyi kimye?”
Kyrgyz[ky]
«Качан үй-бүлө курасың?» деген сыяктуу ойлонбой берген суроолорубуз ага катуу тийиши ыктымал.
Ganda[lg]
Tuyinza okubamalamu amaanyi mu butali bugenderevu singa twogera ebigambo nga bino, “Onoofumbirwa ddi oba onoowasa ddi?”
Lingala[ln]
Kozanga ete tóyeba yango, tokoki mpenza kolɛmbisa moninga moko soki tozali kotuna ye mituna ezangi ntina lokola, “Yango yo okobala mokolo nini?”
Lithuanian[lt]
Netyčiom įskaudintume bendratikį nesupratingai teiraudamiesi: „Ar ruošiesi tuoktis?“
Luba-Katanga[lu]
Ino tubwanya batwe kuyuka mpika kuzozeja mwanetu na kumwipangula amba, “Le usa kusonga kitatyi’ka?”
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kutekesha muntu mu mikolo katuyi bamanye tuetu bamuebeje tshilejilu ne: “Neusele (anyi nebakusele) dîba kayi?”
Lushai[lus]
“Engtikah nge nupui/pasal i neih dâwn?” tih ang chi zawhnate kan zawh mai chuan, tum lêm lovin kan tilunghnual thei a ni.
Latvian[lv]
Bet tā varētu notikt, ja mēs izteiktu neapdomīgas piezīmes, piemēram: ”Un kad tad tu taisies precēties?”
Morisyen[mfe]
San nu rann nu kont, defwa nu kapav dekuraz enn kikenn par sa bann kalite remark-la: “Kan to pu marye?”
Malagasy[mg]
Mety hanakivy azy ireo isika, raha manao teny tsy voahevitra, toy ny hoe: “Rahoviana ihany ianao io no hanambady?”
Marshallese[mh]
Ilo jaje kake jemaroñ kabwer armij elañe jaar ba, “Ñããt kwonaj mare?”
Macedonian[mk]
Би можеле ненамерно да обесхрабриме некого ако даваме необѕирни коментари како, на пример: „Кога ќе се омажиш (или ожениш)?“
Mongolian[mn]
«Хэзээ гэрлэх гэж байна даа?» гэх мэтээр болгоомжгүй асуусан үг маань санаандгүй байтал бусдын урмыг хугалж болох юм.
Mòoré[mos]
D tõe n komsa ned raood n pa bãnge, d sã n pa tags tɩ bɩ, n yeel tɩ: “Wakat bʋg la fo na n yaa n kẽ kãadem?”
Marathi[mr]
पण, “तू केव्हा करणार लग्न?” यांसारखे अविचारी प्रश्न विचारून कदाचित आपण नकळत त्या व्यक्तीला हताश वाटण्यास लावत असू.
Maltese[mt]
Nistgħu mingħajr ma rridu nġagħlu lil xi ħadd jiskuraġġixxi ruħu jekk ngħaddu kummenti bla ħsieb bħal, “Int meta se tiżżewweġ?”
Burmese[my]
“ဘယ်အချိန်ကျမှ အိမ်ထောင်ပြုမှာလဲ” အစရှိသော မဆင်မခြင်စကားများကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြောဆိုမိလျှင် မရည်ရွယ်ဘဲ စိတ်ပျက်အားလျော့သွားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Vi kunne gjøre en annen motløs hvis vi kom med en slik taktløs bemerkning som: «Når har du tenkt å gifte deg?»
Nepali[ne]
“तपाईं कहिले विवाह गर्ने त?” भन्नेजस्ता अविवेकपूर्ण टिप्पणीहरू गरेर हामीले चालै नपाई अरूलाई निरुत्साहित बनाइरहेका हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
Liga to fakatupu e tautolu e lolelole ka e nakai taute pauaki, kaeke talahau e tautolu e taha mena nakai manamanatu tuga anei, “To mau a koe a fe?”
Dutch[nl]
Dit zou ongewild kunnen gebeuren als we een onnadenkende opmerking zouden maken zoals: „En wanneer ga jij trouwen?”
Northern Sotho[nso]
Re ka nyamiša motho e se ka boomo ge e ba re ka botšiša dipotšišo tša go se naganele tše bjalo ka, “O tlo nyala neng? goba o tlo nyalwa neng?”
Nyanja[ny]
Koma mosadziŵa tingathe kum’khumudwitsa ndi mawu osaganizirana monga akuti, “Mukwatira liti kodi inu?”
Ossetic[os]
Не ’муырнджытӕй искӕй ӕнӕрхъуыдыйӕ дӕр афтӕ куы афӕрсӕм, зӕгъгӕ, ус нӕма курыс кӕнӕ мой нӕма кӕныс, уӕд сӕ, гӕнӕн ис, фӕхъыг кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਢਾਹ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ “ਫੇਰ ਕਦੋਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਤੂੰ?”
Pangasinan[pag]
Nayarin agtayo naiimano a nadidismaya tayo la manaya so arum diad bengatbengat a pangibagay, “Kapigan ka mangasawa o miasawa?”
Papiamento[pap]
Nos lo por kousa desanimashon inintenshonalmente si nos ta ekspresá komentarionan ku falta konsiderashon manera: “Bon, nada di kasamentu ainda?”
Pijin[pis]
Nomata iumi no min for duim, iumi savve mekem narawan feel wikdaon sapos iumi no tingting firstaem bifor iumi askem kaen kwestin olsem: “Waswe, iu no marit yet?”
Polish[pl]
Ale moglibyśmy to robić bezwiednie, gdybyśmy zadawali nierozważne pytania w rodzaju: „A ty kiedy się ożenisz?” albo „Kiedy wyjdziesz za mąż?”
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kihsang peren en aramas emen ni atail kin wia soangen lokaia duwehte “Iahd me ke pahn pwopwoudda?”
Portuguese[pt]
Podemos, sem intenção, desanimar alguém se fizermos comentários impensados, tais como: “Quando é que você vai se casar?”
Rundi[rn]
Twoshobora guca intege abandi tutabishaka hamwe twovuga amajambo tutabanje kwiyumvira nk’aya ngo: “Uzokwubaka urwawe ryari?”.
Russian[ru]
Мы могли бы невольно привести нашего брата или сестру в уныние, если бы необдуманно говорили что-то вроде: «Когда же ты наконец женишься (или выйдешь замуж)?»
Kinyarwanda[rw]
Dushobora guca umuntu intege tutabishaka turamutse tumubajije ikibazo nk’iki ngo “mbese na n’ubu nturashaka?”
Slovak[sk]
Neúmyselne by sme ich mohli zraňovať napríklad neohľaduplnými poznámkami typu: „Kedy sa už oženíš?“ alebo „Ešte sa nevydávaš?“
Slovenian[sl]
Morda lahko koga nehote spravimo v malodušje z nepremišljenimi pripombami, kot je »Le kdaj se boš poročil/-a?«.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faapogaia le lotovaivai e aunoa ma so tatou iloa, pe afai tatou te faia ni tala lē magafagafa e faapea, “O afea ea e te faaipoipo ai?”
Shona[sn]
Tinogona kuodza vamwe mwoyo mukusaziva kana tikataura mashoko okusafunga akadai sokuti, “Ucharoora rini?”
Albanian[sq]
Pa dashje mund t’i shkurajojmë nëse u bëjmë komente të tilla të pamenduara, si: «Hë, akoma beqar ti?»
Serbian[sr]
Nenamerno bismo mogli da obeshrabrimo nekoga ako bismo ga nepromišljeno pitali: „Kad ćeš već jednom da se venčaš?“
Sranan Tongo[srn]
Kande sondro fu sabi, wi kan meki wan sma firi brokosaka efu wi ben o taki sani soleki: „O ten yu dati o trow?”
Southern Sotho[st]
E se ka boomo, re ka ’na ra nyahamisa ba bang haeba re bua mantsoe a kang ana a bontšang ho se nahanele, “Ha e le hantle u tla re jesa likuku neng?”
Swedish[sv]
Vi skulle oavsiktligt kunna göra någon modfälld, om vi kom med sådana tanklösa kommentarer som: ”När skall du gifta dig då?”
Swahili[sw]
Huenda tukawavunja wengine moyo bila kukusudia ikiwa tutawauliza swali kama hili bila kufikiri, “Utafunga ndoa wakati gani?”
Congo Swahili[swc]
Huenda tukawavunja wengine moyo bila kukusudia ikiwa tutawauliza swali kama hili bila kufikiri, “Utafunga ndoa wakati gani?”
Thai[th]
โดย ไม่ ตั้งใจ เรา อาจ ทํา ให้ คน อื่น ท้อ ใจ ถ้า เรา พูด อย่าง ที่ ไม่ รู้ จัก คิด เช่น “เมื่อ ไร จะ แต่งงาน เสีย ที?”
Tigrinya[ti]
“መዓስ ደኣ ኢና መርዓኻ/ኺ እንርኢ፧” ዝኣመሰለ ሕቶታት ብምሕታት ከይተፈለጠና ተስፋ ኸነቍርጾም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se hen a ishima ga tsô se pine nomsoor shin kwase u nan lu kwav mpin dang, inja er, “Ka hanma shighe jim ú er kwase shin ú er nomoo?”
Tagalog[tl]
Maaaring sa di-sinasadyang paraan ay maging dahilan tayo ng panghihina ng loob kung gagawa tayo ng walang konsiderasyong mga komento na gaya ng, “Kailan ka naman mag-aasawa?”
Tetela[tll]
Koko, sho koka kɔmɔla osekaso Okristo otema aha la mbeya lo mombola wembola wahasungana wele oko: “Nshi yakɔna yayotshuka kana yayotshukama?”
Tswana[tn]
Re ka nna ra kgoba motho marapo e se ka boikaelelo fa re bua mafoko a go se akanyetse a a jaaka, “O tla nyala leng?”
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakatupunga ta‘efakakaukau‘i ‘a e fakalotosi‘í kapau ‘oku tau fai ha ngaahi lea ta‘efaka‘atu‘i hangē ko ení, “Te ke mali ‘afē?”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kumutyompya cakutaziba umwi ikuti naa twamubuzya kuti: “Ino uya kukwata naa kukwatwa lili?”
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap bagarapim bel bilong narapela sapos yumi mekim kain tok olsem, “Wanem taim bai yu marit?”
Turkish[tr]
“Sen ne zaman evleniyorsun?” gibi düşüncesizce laflar edersek, istemeden cesaret kırıklığına yol açabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga tikuma hi hete van’wana matimba loko hi vula marito lama tlhavaka yo tanihi lama nge, “Kasi wena u ta cata rini?”
Tatar[tt]
Әгәр без аларга: «Соң, кайчан инде өйләнәсең (кияүгә чыгасың)?» — дип уйламыйча сорау бирсәк, алар боегырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Tingakhuŵazga muntu usange tingayowoya mwambura kughanaghanira kuti, “Kasi mutorenge pauli?”
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faatoaruaru ia ratou ma te opua ore ia parau tatou ma te feruri ore e, “Afea oe e faaipoipo ai?”
Ukrainian[uk]
Не потрібно ставити нетактовних питань, як-от «Коли ти вже одружишся?».
Umbundu[umb]
Etu tu pondola oku sumuisa omunu waco nda tu u pulisa ndoco: “Eteke lipi o kuela?” ndaño okuti ocisimĩlo cetu ka ca kalele coku u sumuisa.
Urdu[ur]
اگر ہم اس طرح کے تبصرے کرتے ہیں، ”آپ کب شادی کریں گے؟“ تو ہم انجانے میں حوصلہشکنی کا سبب بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga vhaisa muṅwe ri songo zwi ṱhogomela arali ra amba ri sa londi zwithu zwi fanaho na uri, “Ni ḓo vhinga lini?”
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể vô tình làm họ ngã lòng khi nói những lời thiếu suy nghĩ như: “Chừng nào mới lập gia đình?”
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri-tinuyo nga makapasubo kita kon magkukomento kita hin waray pagtagad sugad han, “San-o ka na mag-aasawa?”
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke tou fakaloto vaivaiʼi he tahi, kae lagi neʼe mole tou loto kiai, ʼi hatatou palalau fēnei: “Ko ʼafea koa ʼaē ka ke ʼohoana ai?”
Xhosa[xh]
Kodwa sinokubadimaza abanye singaqondanga ukuba ngokungenalwazelelelo sibuza imibuzo enjengethi, “Uya kude utshate nini?”
Yapese[yap]
Rayog ni ngada mulan’naged be’ ni dada lemnaged nfaan gad ra yog ni, “Wuin e ngam un ko mabgol?”
Yoruba[yo]
A lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wọn láìmọ̀ọ́mọ̀, tá a bá ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ tí kò gbéni ró bíi, “Ìgbà wo lo máa ṣègbéyàwó?”
Yucateco[yua]
Jeʼel k-lúuʼsik yóol —kex maʼ k-óoliliʼeʼ— wa k-aʼaliktiʼ beyaʼ: «Kux teech, ¿baʼax kʼiin u tsʼoʼokol a beel?».
Chinese[zh]
要是我们说些不体贴的话,就可能无意中使他们灰心,例如:“你怎么还不结婚呢?”
Zande[zne]
Ani rengbe arengba ka fu gberarago fu boro zanga ani ini he ka ani gusa gu sanahe zanga berã mbata nga, “Gini regbo mo ka manga rogatise tigamo?”
Zulu[zu]
Singase sidumaze umuntu singahlosile uma sikhuluma singacabangi, mhlawumbe sithi, “Manj’ uzoshada nini?”