Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. under henvisning til udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa (CONV 820/03), som af formanden for Det Europæiske Konvent blev forelagt Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20. juni 2003,
German[de]
A. gestützt auf den Entwurf für einen Vertrag über eine Verfassung für Europa (CONV 820/03), den der Vorsitzende des Europäischen Konvents auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki am 20. Juni 2003 vorgelegt hat;
Greek[el]
A. έχοντας υπόψη το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη (CONV 820/03) που υποβλήθηκε από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20 Ιουνίου 2003·
English[en]
A. having regard to the draft treaty establishing a Constitution for Europe (CONV 820/03) presented by the chairman of the European Convention to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003;
Spanish[es]
A. visto el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa (CONV 820/03), presentado por el Presidente de la Convención Europea al Consejo Europeo de Salónica el 20 de junio de 2003;
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista (CONV 820/03), jonka Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtaja esitteli Thessalonikissa 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle,
French[fr]
A. vu le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe (CONV 820/03) présenté par le président de la Convention européenne au Conseil européen de Thessalonique le 20 juin 2003;
Italian[it]
A. visto il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (CONV 820/03), presentato dal presidente della Convenzione europea al Consiglio europeo di Salonicco il 20 giugno 2003;
Dutch[nl]
A. gezien het door de voorzitter van de Europese Conventie op 20 juni 2003 aan de Europese Raad van Thessaloniki voorgelegde ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet (CONV 820/03);
Portuguese[pt]
A. Tendo em conta o Projecto de Tratado que institui uma Constituição para a Europa (CONV 820/03) apresentado pelo presidente da Convenção Europeia ao Conselho Europeu, de Salónica em 20 de Junho de 2003;
Swedish[sv]
A. Det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (CONV 820/03) som Europeiska konventets ordförande lade fram för Europeiska rådet i Thessaloniki den 20 juni 2003.