Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die dinge wat ’n kneg van God nie sal wil nalaat nie, is om God se Woord gereeld te lees.
Amharic[am]
አንድ የአምላክ አገልጋይ እንዲያመልጡት ከማይፈልጋቸው ነገሮች አንዱ የአምላክን ቃል ዘወትር ማንበብ ነው።
Arabic[ar]
وبين الامور التي لا يريد خادم الله ان يخسرها قراءة كلمة الله عينها على اساس قانوني.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga bagay na habong malihisan kan sarong lingkod nin Dios iyo an regular na pagbasa kan Tataramon nin Dios mismo.
Bemba[bem]
Pa kati ka fintu ifyo umubomfi wa kwa Lesa ashingafwaya ukupusa cili kubelenga Icebo ca kwa Lesa ciine pa citendekelo ca lyonse.
Bulgarian[bg]
Сред нещата, които един служител на Бога не би искал да пропуска, е редовното четене на самото Слово на Бога.
Bislama[bi]
Wan samting we ol man blong God bambae oli no wantem blong mestem, hemia blong ridim Tok blong God oltaem.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga butang nga dili buot masipyatan sa usa ka alagad sa Diyos mao ang pagbasa sa Pulong sa Diyos mismo sa regular nga paagi.
Chuukese[chk]
Eü mettoch nöün Kot kewe chon angang rese mochen etiwaalo, ina ar älleani Paipel.
Czech[cs]
Boží služebník chce mimo jiné číst Boží slovo pravidelně a tuto pravidelnost neporušovat.
Danish[da]
En af de ting en Guds tjener ikke vil undvære, er fast læsning af Guds ord.
German[de]
Zu den Dingen, die ein Diener Gottes nicht vernachlässigen möchte, gehört das regelmäßige Lesen in Gottes Wort.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme n̄kpọ oro asan̄autom Abasi mîdiyomke nditaba edi ndikot Ikọ Abasi ke idemesie kpukpru ini.
Greek[el]
Μεταξύ των πραγμάτων τα οποία δεν θα ήθελε να χάνει ένας υπηρέτης του Θεού είναι το να διαβάζει τον ίδιο το Λόγο του Θεού σε τακτική βάση.
English[en]
Among the things that a servant of God will not want to miss is reading God’s Word itself on a regular basis.
Spanish[es]
Una de las cosas que el siervo de Dios no debe descuidar es la lectura regular de la Palabra de Dios misma.
Estonian[et]
Üks asi, millest Jumala sulane ei taha ilma jääda, on Jumala Sõna korrapärane lugemine.
Finnish[fi]
Jumalan palvelija ei esimerkiksi haluaisi jättää lukematta säännöllisesti itse Jumalan sanaa.
French[fr]
Parmi les choses qu’un serviteur de Dieu ne voudra pas négliger figure la lecture régulière de la Parole divine elle- même.
Ga[gaa]
Nibii ni Nyɔŋmɔ tsulɔ sumɔŋ akɛ eeeŋmɛɛ lɛ lɛ ekome ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ diɛŋtsɛ kanemɔ daa.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga butang nga indi luyag sang isa ka alagad sang Dios nga mawasi amo ang pagbasa mismo sa Pulong sang Dios sing tayuyon.
Croatian[hr]
Među stvarima koje sluga Božji neće željeti propustiti jest redovito čitanje same Božje riječi.
Hungarian[hu]
Magának Isten Szavának rendszeres olvasása azon dolgok között van, amelyeket Isten szolgái nem kívánnak elmulasztani.
Indonesian[id]
Di antara hal-hal yang tidak ingin dilewatkan oleh seorang hamba Allah adalah membaca Firman Allah itu sendiri dengan teratur.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti banag a saan a kayat a liwayan ti maysa nga adipen ti Dios isu ti regular a panangbasa iti Sao ti Dios a mismo.
Italian[it]
Fra le cose che un servitore di Dio non vorrà trascurare c’è la lettura regolare della Parola di Dio stessa.
Japanese[ja]
神の僕として怠りたくない事柄の中に,神の言葉そのものを定期的に読んでゆくことがあるでしょう。
Korean[ko]
하나님의 종들이 놓치고 싶어하지 않는 것 가운데는 하나님의 말씀 자체를 정기적으로 읽는 것이 포함된다.
Lingala[ln]
Kati na makambo oyo mosaleli ya Nzambe akolinga kozanga te ezali botángi ya Liloba ya Nzambe yango moko mbala na mbala.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo zavatra izay tsy tian’ny mpanompon’Andriamanitra havela ny famakiana ny Tenin’Andriamanitra mihitsy amin’ny fomba tsy tapaka.
Marshallese[mh]
Juon iaan men ko raorõk ri karejar ro an Anij rej aikuj kõm̦m̦ane ej ñan riiti Baibõl̦ eo raan otemjej.
Macedonian[mk]
Меѓу работите кои еден Божји слуга не смее да ги пропушти е и редовното читање на самата Божја Реч.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ദാസൻ വിട്ടുകളയരുതാത്ത സംഗതികളിൽ ഒന്ന് ക്രമമായ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ദൈവവചനത്തിന്റെ വായനതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या सेवकाला चुकवण्यास आवडणार नाहीत अशा गोष्टींमधील एक गोष्ट, नियमितरीत्या पवित्र शास्त्राचे वाचन करणे ही आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တစ်ဦး လက်မလွတ်လိုသည့်အရာများအနက်တစ်ခုမှာ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို မှန်မှန်ဖတ်ရှုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe av det en tjener for Gud ikke ønsker å gå glipp av, er regelmessig lesing av selve Guds Ord.
Dutch[nl]
Een van de dingen die een dienstknecht van God niet zal willen missen, is het geregeld lezen van Gods Woord zelf.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tšeo mohlanka wa Modimo a ka se kego a nyaka go lahlegelwa ke tšona, ke go bala Lentšu la Modimo ka bolona ka mehla.
Nyanja[ny]
Pakati pa zinthu zimene mtumiki wa Mulungu sadzafuna kuphonya ndiko kuŵerenga Mawu a Mulungu enieniwo pa maziko okhazikika.
Palauan[pau]
A ta el tekoi el mesiungel a Dios a kirel el blechoel el meruul er ngii a omengiuel a Biblia er a bek el sils.
Polish[pl]
Sługa Boży stara się między innymi nie zaniedbywać regularnego czytania samego Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen soahng kan me ladun Koht men anahne wia iei kaukaule wadek Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Entre as coisas que o servo de Deus não desejará perder é a leitura da própria Palavra de Deus de forma regular.
Romanian[ro]
Dintre lucrurile pe care un slujitor al lui Dumnezeu nu trebuie să le omită face parte citirea cu regularitate a Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Регулярное чтение собственно Слова Бога находится в числе тех дел, которым служитель Бога обязательно постарается уделять время.
Slovak[sk]
K veciam, ktoré Boží služobník nebude chcieť vynechať, patrí pravidelné čítanie samotného Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Med stvarmi, ki jih Božji služabnik ne bo hotel izpustiti, je redno branje same Božje Besede.
Samoan[sm]
E aofia ai i mea o le a lē manao se auauna a le Atua e misia, o le faitauina lea o le Afioga a le Atua i se faavae faifai pea.
Shona[sn]
Pakati pezvinhu izvo mubatiri waMwari asati achizoda kupotsa kurava Shoko raMwari rimene pahwaro hwenguva dzose.
Albanian[sq]
Një ndër gjërat që një shërbëtor i Perëndisë nuk do të donte ta kalonte pa i kushtuar rëndësi, është leximi i rregullt i Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Među stvarima koje Božji sluga neće želeti da propusti jeste redovno čitanje same Božje reči.
Sranan Tongo[srn]
Wán foe den sani di wan foetoeboi foe Gado no wani foe misi, na foe leisi Gado wortoe srefi doronomo.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tseo mohlanka oa Molimo a ke keng a batla hore a li fose ke ho bala Lentsoe la Molimo motheong oa kamehla.
Swedish[sv]
Bland det en Guds tjänare inte vill gå miste om är att själv på regelbunden basis läsa Guds ord.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mambo ambayo mtumishi wa Mungu hatapenda kukosa ni kusoma Neno la Mungu lenyewe kwa ukawaida.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர் தவிர்க்க விரும்பாத காரியங்களில் ஒன்று, கடவுளுடைய வார்த்தையைத்தானே ஒழுங்காக வாசிப்பதாகும்.
Telugu[te]
దేవుని సేవకుడు తాను తప్పిపోకూడదని అనుకునే విషయాల్లో ఒకటి, బైబిలును క్రమంగా చదవడమే.
Thai[th]
ใน บรรดา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ไม่ ต้องการ พลาด นั้น คือ การ อ่าน พระ วจนะ ของ พระเจ้า เป็น ประจํา นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga bagay na nanaisin na huwag makaligtaan ng isang lingkod ng Diyos ay ang regular na pagbabasa ng mismong Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tse motlhanka wa Modimo a sa batleng di mo tlola ke go bala Lefoko la Modimo ka bolone ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wokman bilong God i mas kaunim Baibel long olgeta taim.
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet eden bir kişinin aksatmak istemeyeceği şeylerden biri Tanrı’nın Sözünü düzenli bir şekilde okumaktır.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi nandza wa Xikwembu a nga fanelangiki ku xi honisa i ku hlaya Rito ra Xikwembu hi roxe nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Nneɛma a Onyankopɔn asomfo mpɛ sɛ ɛpa wɔn ti so da no bi ne Onyankopɔn Asɛm no ankasa a wɔbɛkenkan no daa.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau mea o ta te tavini a te Atua e ore roa e hinaaro ia erehia o ’na o te taio-tamau-raa ïa i te Parau iho a te Atua.
Ukrainian[uk]
Серед справ, котрі Божий слуга не хотів би пропускати, є регулярне читання самого Божого Слова.
Wallisian[wls]
Ko te lau tuʼumaʼu ʼo te Tohi-Tapu ʼe kau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole fia tōtō ai anai te kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto umkhonzi kaThixo angasayi kuze afune ukuzityeshela kukufunda iLizwi likaThixo ngokuthe rhoqo.
Yapese[yap]
Ma reb ni dabda paged talin e ngad beeged e thin rok Got ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Lára àwọn nǹkan tí ìránṣẹ́ Ọlọrun kì yóò fẹ́ láti pàdánù ni kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọrun fúnraarẹ̀ déédéé.
Chinese[zh]
有一件事是上帝的仆人不想错过的,就是经常研读上帝的话语本身。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinto inceku kaNkulunkulu engeke izidebeselele ukufunda iZwi likaNkulunkulu ngokwalo sikhathi sonke.