Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucaden pa Jehovah giye jami mapol ma kitiyo kwedgi ma ka remo i ot yat. Jami magi tiyo tutwal dok pe gitye ki peko mogo ma remo kelo.
Afrikaans[af]
Talle mediese alternatiewe wat vir Jehovah se Getuies aanvaarbaar is, is al baie doeltreffend gevind en stel ’n mens nie aan die gevare van bloedoortappings bloot nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሚቀበሏቸው ብዙ ዓይነት የሕክምና አማራጮች በጣም ጥሩ ውጤት ከማስገኘታቸውም በላይ ደም መውሰድ ለሚያስክትላቸው አደጋዎች አያጋልጡም።
Arabic[ar]
وقد تبيَّن ان بدائل طبية عديدة يقبلها شهود يهوه فعَّالةٌ جدا ولا تعرِّض المرء لمخاطر نقل الدم.
Central Bikol[bcl]
An dakol na ibang pagbolong na inaako kan Mga Saksi ni Jehova napatunayan na epektibong marhay asin dai ibinabalad an saro sa mga peligro nin mga pag-ineksion nin dugo.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shilasumina ukupokelela ukundapa kumbi ukwa kupyanikapo kabili cashininkishiwa ukuti kulabomba bwino kabili takusansalika umo ku busanso bufuma mu kukuushishamo kwa mulopa.
Bulgarian[bg]
Много медицински алтернативи, приемливи за Свидетелите на Йехова, се оказват високо резултатни, без да носят опасностите на кръвопреливането.
Bislama[bi]
Taswe oli no agri we dokta i putum blad blong narafala man i go long bodi blong olgeta, nating se ol narafala oli strong blong talem se samting ya bambae i sevem laef blong olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের কাছে গ্রহণযোগ্য বহু বিকল্প চিকিৎসা পদ্ধতি অতীব কার্যকারী প্রমাণিত হয়েছে এবং তা এক ব্যক্তিকে রক্তগ্রহণের ঝুঁকি সমূহের সম্মুখীন করে না।
Cebuano[ceb]
Daghang kapilian sa panambal nga dalawaton sa mga Saksi ni Jehova ang napamatud-ang epektibo kaayo ug dili magladlad sa usa ngadto sa mga kapeligrohan sa mga pag-abuno sa dugo.
Chuukese[chk]
Chommong minen safei mi ochiiti Chon Pwarata Jiowa ra fen wesewesen alillisoch me rese kan efeiengau ussun IV chcha.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Hngaltu hna an duhmi siilei he aa tlaimi thim awk dang hna cu hmual an ngei ngai ko i, thi rawnhnak thawngin a chuakmi harnak vialte zongin luatnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer lezot tretman medikal ki bann Temwen Zeova in prefere pran, in vreman efektiv e deplis, i pa ekspoz en pasyan avek danze ki transfizyon disan i kapab anmennen.
Czech[cs]
Ukazuje se, že mnohé lékařské alternativní postupy, které jsou pro svědky Jehovovy přijatelné, jsou velmi účinné a nevystavují člověka rizikům spojeným s krevními transfúzemi.
Welsh[cy]
Mae llawer triniaeth feddygol amgen sydd ar gael wedi profi’n llesol yn hanes Tystion Jehofah, a’r un pryd yn osgoi peryglon trallwyso gwaed.
Danish[da]
Mange alternative behandlingsmetoder som er acceptable for Jehovas vidner har vist sig virkningsfulde og har skånet patienterne for de risici der er ved blodtransfusion.
Ewe[ee]
Wokpɔ be atike bubu siwo wozãna ɖe ʋu teƒe siwo Yehowa Ðasefowo lɔ̃na xɔna la nyo ŋutɔ eye afɔku siwo tsoa ʋudodo me mele wo me o.
Greek[el]
Πολλές εναλλακτικές ιατρικές μέθοδοι που είναι αποδεκτές από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αποδειχτεί πολύ αποτελεσματικές και δεν εκθέτουν τον ασθενή στους κινδύνους που ενέχουν οι μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
Many medical alternatives acceptable to Jehovah’s Witnesses have proved to be very effective and do not expose one to the hazards of blood transfusions.
Spanish[es]
Muchas alternativas médicas que los testigos de Jehová aceptan han resultado muy eficaces y no exponen a la persona a los peligros de las transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Paljud meditsiinilised alternatiivid, mis on Jehoova tunnistajatele vastuvõetavad, on osutunud väga tõhusaks ega aseta inimest vereülekandega seotud ohtudesse.
Persian[fa]
بسیاری از روشهای پزشکی دیگری که مورد قبول شاهدان یَهُوَه هستند بسیار مؤثر واقع شدهاند و فرد را از خطرات تزریق خون حفظ میکنند.
Finnish[fi]
Monet lääketieteelliset vaihtoehdot, jotka Jehovan todistajat voivat hyväksyä, ovat osoittautuneet hyvin tehokkaiksi, eikä niihin liity verensiirtojen vaaroja.
Faroese[fo]
Nógvir aðrir viðgerðarhættir, sum Jehova vitni kunnu góðtaka, hava víst seg munagóðar og hava spart sjúklingarnar fyri vandarnar við blóðførslu.
Gun[guw]
Amasin he nọ yin yiyizan do ohùn tẹnmẹ he yin alọkẹyi hlan Kunnudetọ Jehovah Tọn lẹ ko sọawuhia nado yọn-na-yizan bo ma nọ zé mẹde do owù hùndido tọn lẹ mẹ gba.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों को स्वीकार्य अनेक चिकित्सीय विकल्प अति प्रभावकारी साबित हुए हैं और व्यक्ति को रक्ताधान के जोख़िमों में नहीं डालते।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga medikal nga tal-us nga ginabaton sang mga Saksi ni Jehova ang napamatud-an nga epektibo gid kag wala nagapadayag sa isa sa mga katalagman sang pagpatayhon sing dugo.
Croatian[hr]
Postoji mnogo medicinskih alternativa koje Jehovini svjedoci prihvaćaju i koje su se pokazale vrlo efikasnima, a osim toga one pojedinca ne izlažu rizicima kojima ih izlaže transfuzija krvi.
Hungarian[hu]
Számos olyan gyógyászati lehetőség létezik, melyet elfogadnak Jehova Tanúi, s amelyek nagyon hatékonyaknak bizonyultak, és nem teszik ki az embert a vérátömlesztéssel járó kockázatoknak.
Indonesian[id]
Banyak alternatif medis yang dapat diterima oleh Saksi-Saksi Yehuwa telah terbukti sangat efektif dan menghindarkan seseorang dari bahaya-bahaya akibat transfusi darah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nhọrọ ndị ọzọ nke nlekọta ọgwụ na ahụ ike bụ́ ndị Ndịàmà Jehova na-anakwere anwapụtawo na ha dị irè nke ukwuu, ha adịghịkwa ekpughepụ mmadụ nye ihe ize ndụ dị iche iche nke mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
Adu dagiti sandi a panangagas a di pagkedkedan dagiti Saksi ni Jehova a napaneknekan a nasamay unay ken mangsaluad iti maysa manipud kadagiti dakes nga epekto ti panangyalison iti dara.
Icelandic[is]
Margar aðrar læknisaðgerðir, sem völ er á í staðinn og vottar Jehóva geta fallist á, hafa reynst mjög áhrifaríkar og gera sjúklinginn ekki berskjaldaðan fyrir áhættunni sem fylgir blóðgjöfum.
Italian[it]
Molte terapie alternative che i testimoni di Geova accettano si sono dimostrate molto efficaci e non comportano i rischi delle trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
エホバの証人が受け入れている多くの代替医療は非常に効果的であることが証明されており,人を輸血に伴う危険にさらすことはありません。
Georgian[ka]
დამტკიცდა, რომ იეჰოვას მოწმეებისთვის მისაღები მრავალი სამედიცინო ალტერნატივა ეფექტურია და პიროვნებას არ აგდებს სისხლის გადასხმით გამოწვეულ საფრთხეში.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನ್ಯಮಾರ್ಗಗಳು ಅತಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಇವು ರಕ್ತಪೂರಣಗಳ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಈಡು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 받아들일 수 있는 많은 대체 요법들은, 매우 효과가 있는 것으로 밝혀져 왔으며 환자를 수혈이 초래하는 위험에 노출시키지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Mapinganeseromo gouhaku gomanzi aga adi tambura Nombangi daJehova ga rugana unene ntani kapi aga tura muntu moudigu wokutunda mokutambura honde.
Ganda[lg]
Obujjanjabi obulala bungi obutakozesa musaayi Abajulirwa ba Yakuwa bwe bakkiriza bukolera ddala bulungi era tebuleetera muntu bizibu ebikwataganyizibwa n’okuyingizibwamu omusaayi.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali kondima myango mingi ya minganga oyo ezalaka mpenza na matomba malamu mpe oyo esɛngaka te ete moto azongisama makila.
Lozi[loz]
Mialafelo ye miñata ye amuhelwa ki Lipaki za Jehova se i fumanehile ku ba ye buanyu hahulu mi ha i beyi mutu mwa mabeta a’ tiswa ki ku pompelwa mali.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute pawm theih inenkawlna damdawi dangte chu a ṭha êm êmin, thisen thun avânga hlauhthâwn tûr ang chi pawh a awm ve lo a ni.
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Zeova aksepte bann lezot tretman ki vremem efikas, ek kumsa zot protez zot usi kont bann danze ki ena kan met disan.
Marshallese[mh]
Elõñ jokãlet ko jet im remelim ñan Ri Kennan ro an Jehovah ñan kajerbali im emwij kamol air jibañ im jab kauwatata einwõt kin bõk bõtõktõk.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു സ്വീകാര്യമായ ഒട്ടേറെ പകര ചികിത്സകൾ വളരെ ഫലപ്രദമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവ ഒരുവനെ രക്തപ്പകർച്ചകളുടെ അപകടങ്ങൾക്കു വിധേയനാക്കുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांना स्वीकृत वाटणारे कित्येक पर्यायी वैद्यकीय इलाज खूप प्रभावी असल्याचे दिसून आले आहे आणि हे एखाद्याला रक्त संक्रमणाच्या घातक परिणामांच्या धोक्यात आणीत नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများလက်ခံသည့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအခြားရွေးချယ်စရာအများသည် အလွန်ထိရောက်မှုရှိပြီး၊ သွေးသွင်းခြင်းအန္တရာယ်များနှင့်လည်း ကင်းရှင်းကြောင်းတွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Mange medisinske alternativer som Jehovas vitner godtar, er svært virkningsfulle og utsetter en ikke for de risikoene som er forbundet med blodoverføring.
Niuean[niu]
Loga e tau vai fakaekekafo kehekehe ne kua talia he Tau Fakamoli a Iehova kua eke ai ke hufia mitaki mo e nakai fakatata e taha ke he hagahaga kelea he fagai toto.
Dutch[nl]
Veel medische alternatieven die aanvaardbaar zijn voor Jehovah’s Getuigen, zijn zeer doeltreffend gebleken en stellen iemand niet bloot aan de risico’s van bloedtransfusies.
Nyanja[ny]
Njira zina zochiritsira zimene Mboni za Yehova zimavomereza zakhaladi zothandiza ndipo sizimaika munthu pangozi zochititsidwa ndi kuika mwazi.
Nyankole[nyn]
Hariho obundi bujanjabi oburi kwikirizibwa Abajurizi ba Yehova kandi tiburikureeta oburemeezi oburi kuruga omu kutebwamu eshagama.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣਸ਼ੀਲ ਅਨੇਕ ਚਿਕਿਤਸਾ ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਕਲਪ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਰਦਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਕਤ-ਆਧਾਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi alternativa médico aceptabel pa Testigonan di Jehova a proba di ta masha eficas i no ta exponé un persona na e peligernan di transfusion di sanger.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy akceptują natomiast wiele bardzo skutecznych metod alternatywnych, wolnych od niebezpieczeństw związanych z transfuzją.
Pohnpeian[pon]
Mie soahng tohto me kak wiliandi nta me kin kadoadoahk nan palien imwen wini me Sounkadehdehn Siohwa kan kak doadoahngki oh soahng pwukat me kin doadoahk mwahu nan paliwar oh sohte kin wahdo soangen keper kan me kin kohsang doken nta.
Portuguese[pt]
Muitas alternativas médicas aceitáveis para as Testemunhas de Jeová são eficazes e não expõem a pessoa aos perigos das transfusões de sangue.
Rarotongan[rar]
E manganui te au rapakau tuke tuke te arikiia ra e te Au Kite o Iehova kua papu e meitaki tikai e kare e tuku ua atu i tetai ki roto i te au manamanata o te pamu anga toto.
Rundi[rn]
Iyindi miti y’imisubirizi Ivyabona vya Yehova bemera gukoresha yaragaragaye ko ari kirumara cane, kandi ntawe ita mw’irinde ryo guterwa amaraso.
Romanian[ro]
Multe alte metode terapeutice pe care Martorii lui Iehova le acceptă s-au dovedit a fi foarte eficiente şi nu expun pe nimeni la riscurile pe care le prezintă transfuziile de sânge.
Slovak[sk]
Mnohé lekárske alternatívy, ktoré sú Jehovovým svedkom prijateľné, sa ukázali ako veľmi účinné a nevystavujú človeka rizikám spojeným s krvnými transfúziami.
Slovenian[sl]
Obstaja mnogo zelo učinkovitih medicinskih alternativ, ki jih Jehovove priče sprejemajo in s katerimi se človek ne izpostavlja tveganjem, povezanim s krvno transfuzijo.
Shona[sn]
Zvimwe zvokurapa nazvo zvakawanda zvinogamuchirika kuZvapupu zvaJehovha zvakabvumikisa kuva zvinobudirira zvikuru uye hazvipinzi munhu mungozi dzokuisirwa ropa.
Albanian[sq]
Shumë alternativa mjekësore të pranuara nga Dëshmitarët e Jehovait kanë provuar se janë mjaft të efektshme dhe e ruajnë personin nga rreziqet që vijnë prej transfuzionit të gjakut.
Serbian[sr]
Mnoge medicinske zamene prihvatljive za Jehovine svedoke pokazale su se kao veoma efikasne i ne izlažu čoveka rizicima od transfuzija krvi.
Southern Sotho[st]
Meriana e meng e mengata e ka sebelisoang ke lingaka e amohelehang ho Lipaki tsa Jehova e ipakile e sebetsa haholo ’me ha e pepesetse motho likotsing tsa litšelo tsa mali.
Swedish[sv]
Många medicinska alternativ till blodtransfusion, vilka Jehovas vittnen godtar, har visat sig vara mycket effektiva och eliminerar de risker som är förbundna med transfusioner.
Swahili[sw]
Matibabu mengine mengi badala ya damu yanayokubalika kwa Mashahidi wa Yehova yamethibitika kuwa yenye matokeo sana na hayamweki mtu katika hatari zinazohusiana na utiaji-damu mishipani.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு ஏற்கத்தகுந்ததாய் இருக்கும் அநேக மாற்றுசிகிச்சை மருத்துவ முறைகள் மிகவும் பயனுள்ளதாக நிரூபித்து, இரத்தமேற்றுதலினால் வரும் ஆபத்துக்களுக்கு ஒருவரை உட்படாதிருக்கும்படி செய்கின்றன.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులకు అంగీకృతమైన అనేక వైద్య ప్రత్యామ్నాయాలు ఎంతో ప్రభావవంతమైనవిగా నిరూపించబడ్డాయి మరియు అవి ఒకరు రక్తమార్పిడుల ప్రమాదాలకు గురి కాకుండా కాపాడుతాయి.
Tajik[tg]
Бисёр тарзҳои дигари табобат, ки мавриди қабули Шоҳидони Йеҳӯва ҳастанд, ошкор шудааст, ки натиҷабахш буда, ҳамчунин ҳаёти одамро зери хавфе, ки аз хунгузаронӣ ба вуҷуд меояд, намегузоранд.
Thai[th]
การ รักษา ทาง การ แพทย์ อย่าง อื่น ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ สําหรับ พยาน พระ ยะโฮวา ปรากฏ ว่า ใช้ ได้ ผล ที เดียว และ ไม่ ทํา ให้ คน เรา ได้ รับ อันตราย จาก การ เติม เลือด.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäleriniň kabul edýän bejeriş usullarynyň köpüsi örän netijeli we gan goýbermek ýaly adamyň janyna howply däl.
Tagalog[tl]
Ang maraming panghaliling panggagamot na di-tinututulan ng mga Saksi ni Jehova ay napatunayan nang napakaepektibo at hindi nailalantad ang sinuman sa mga panganib ng pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Ditsela tse dingwe tsa kalafi tse Basupi ba ga Jehofa ba sa di ganeng di ile tsa atlega thata mme ga di beye motho mo diphatseng tse di bakwang ke go tshelwa madi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga fakafaito‘o lahi kehe ‘oku ala tali ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kuo fakamo‘oni‘i ‘oku mātu‘aki ola lelei ia pea ‘oku ‘ikai te ne faka‘atāngofua ha taha ki he ngaahi fakatu‘utāmaki ‘o e huhu totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zimbi zinji zyakusilika izitambulika kuli Bakamboni ba Jehova zyajanika kuba nzila zibeleka alimwi tazileteli muntu buyumuyumu buzwa mukubikkwa bulowa.
Turkish[tr]
Ayrıca, tıp alanında Yehova’nın Şahitleri tarafından kabul edilen birçok seçeneğin oldukça etkili olduğu kanıtlandı; bunlar bir kimseyi kan naklinin getirebileceği risklerden de uzak tutar.
Twi[tw]
Ada adi sɛ nnuru pii a wɔde si mogya ananmu a Yehowa Adansefo gye tom no yɛ nnam yiye, na ɛmma obi nhyia mogya a wɔde ma mu asiane ahorow.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau ravea rapaauraa e fariihia e te mau Ite no Iehova tei ite-papu-hia to ratou maitai e eita hoi te taata e faaruru atu i te mau tupuraa atâta o te mau pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
Багато альтернативних медичних засобів, прийнятних для Свідків Єгови, виявилися надзвичайно ефективними, і вони не наражають людину на небезпеку, яку несе із собою переливання крові.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận nhiều cách trị liệu y khoa được chứng tỏ là công hiệu và không gây nguy hiểm cho một người bởi việc tiếp máu.
Xhosa[xh]
Izinto ezininzi ezinokusetyenziswa kwezonyango endaweni yalo ezamkelekileyo kumaNgqina kaYehova ziye zangqineka ziphumelela kakhulu ibe aziwachanabi kwiingozi zotofelo-gazi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìpèsè àfidípò ìtọ́jú ìṣègùn tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tẹ́wọ́gbà ti jásí èyí tí ó gbéṣẹ́ gidi kò sì ṣí ẹnì kan sílẹ̀ sí àwọn ewu ìfàjẹ̀sínilára.
Chinese[zh]
即使别人声称输血能够挽救生命,他们也不为所动。 其实很多免输血疗法既有效,又安全,不致叫病人遇上输血带来的种种风险,因此耶和华见证人接受这些疗法。
Zulu[zu]
Ezinye izindlela eziningi zokwelapha ezamukelwa oFakazi BakaJehova ziye zaphumelela kakhulu futhi azimfaki umuntu ezingozini eziza nokumpontshelwa igazi.