Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Но предвид случилото се, да кажем, че сме квит
German[de]
Wenn man alles in Betracht zieht, wie auch immer, wir sind quitt
Estonian[et]
Nii et kui kõik kokku võtta, siis oleme tasa
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve, hívhatjuk ezt egy- egynek
Italian[it]
Tutto considerato tuttavia direi che siamo pari
Romanian[ro]
Luând în consideraţie circumstanţele să zicem că suntem chit
Russian[ru]
Но принимая всё во внимание ... будем считать, что мы квиты
Slovenian[sl]
Če upoštevava vse, ti je odpuščeno
Swedish[sv]
Men med tanke på allt, så är vi kvitt
Turkish[tr]
Her şey göz önünde alındığında her halükârda...... berabereyiz