Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. oktober #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo m.fl. mod Rådet (»Fiskeri- bevarelse af havets ressourcer- relativ stabilitet i hver medlemsstats fiskeriaktiviteter- udveksling af fiskekvoter- overførsel til Den Franske Republik af en del af den fiskekvote for ansjos, der er tildelt Den Portugisiske Republik- annullation af bestemmelser, der tillader denne overførsel- formindskelse af Kongeriget Spaniens faktiske fiskerimuligheder- Fællesskabet ansvar uden for kontraktforhold- bestemmelse, der tillægger borgerne rettigheder- tabets realitet«
Greek[el]
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Οκτωβρίου #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo κ.λπ. κατά Συμβουλίου (Αλιεία- Διατήρηση των θαλασσίων πόρων- Σχετική σταθερότητα των δραστηριοτήτων αλιείας κάθε κράτους μέλους- Ανταλλαγή ποσοστώσεων αλιείας- Παραχώρηση στη Γαλλική Δημοκρατία ενός μέρους της χορηγηθείσας στην Πορτογαλική Δημοκρατία ποσοστώσεως αλιείας γαύρου- Ακύρωση των διατάξεων που επιτρέπουν την εν λόγω παραχώρηση- Μείωση των πραγματικών δυνατοτήτων αλιείας για το Βασίλειο της Ισπανίας- Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας- Κανόνας δικαίου που απονέμει δικαιώματα σε ιδιώτες- Υποστατό της ζημίας
English[en]
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # October #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo and Others v Council (Fisheries- Conservation of the resources of the sea- Relative stability of the fishing activities of each Member State- Fishing quota exchanges- Transfer to the French Republic of part of the fishing quota for anchovy allocated to the Portuguese Republic- Annulment of the provisions authorising that transfer- Reduction, for the Kingdom of Spain, of the effective fishing possibilities- Non-contractual liability of the Community- Rule of law conferring rights on individuals- Actual damage
Spanish[es]
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de octubre de #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo y otros/Consejo («Pesca- Conservación de los recursos marinos- Estabilidad relativa de las actividades de pesca ejercidas por cada Estado miembro- Intercambio de cuotas de pesca- Cesión a la República Francesa de parte de la cuota de pesca de anchoa asignada a la República Portuguesa- Anulación de las disposiciones por las que se autoriza dicha cesión- Reducción de las posibilidades de pesca efectivas del Reino de España- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad- Norma jurídica que confiere derechos a los particulares- Existencia del perjuicio»
Estonian[et]
Kohtuasi T-#/#: Esimese Astme Kohtu #. oktoobri #. aasta otsus- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo ja teised v. nõukogu (Kalandus- Mereressursside kaitse- Iga liikmesriigi kalandustegevuse suhteline stabiilsus- Kalanduskvootide vahetamine- Portugali Vabariigile eraldatud anšoovisekvoodist ühe osa üleminek Prantsuse Vabariigile- Seda üleminekut võimaldanud õigusaktide tühistamine- Hispaania Kuningriigi tegelike kalapüügivõimaluste vähendamine- Ühenduse lepinguväline vastutus- Üksikisikutele õigusi loov õigusnorm- Tegelik kahju
Finnish[fi]
Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo ym. v. neuvosto (Kalastus- Meren luonnonvarojen säilyttäminen- Kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus- Pyyntikiintiöiden vaihto- Portugalin tasavallalle myönnetyn sardellin pyyntikiintiön osan siirto Ranskan tasavallalle- Tällaisen siirron sallivien säännösten kumoaminen- Espanjan kuningaskunnan tosiasiallisten kalastusmahdollisuuksien vähentyminen- Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu- Oikeusnormi, jolla yksityisille annetaan oikeuksia- Vahingon tosiasiallisuus
French[fr]
affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # octobre #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo e.a./Conseil («Pêche- Conservation des ressources de la mer- Stabilité relative des activités de pêche de chaque État membre- Échange de quotas de pêche- Transfert à la République française d'une partie du quota de pêche d'anchois alloué à la République portugaise- Annulation des dispositions autorisant ce transfert- Diminution pour le Royaume d'Espagne des possibilités de pêche effectives- Responsabilité extracontractuelle de la Communauté- Règle de droit conférant des droits aux particuliers- Réalité du préjudice»
Hungarian[hu]
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. október #-i ítélete – Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo és társai kontra Tanács („Halászat – A tenger erőforrásainak megőrzése – Az egyes tagállamok halászati tevékenységének viszonylagos stabilitása – Halászati kvóták cseréje – A Portugál Köztársaságnak kiosztott szardellahalászati kvóta egy részének átruházása a Francia Köztársaságra – Ezen átruházást engedélyező rendelkezések megsemmisítése – A Spanyol Királyság tényleges halászati lehetőségeinek csökkenése – A Közösség szerződésen kívüli felelőssége – Magánszemélyek számára jogokat biztosító szabály – A kár valósága”
Italian[it]
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # ottobre #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo e a./Consiglio («Pesca- Conservazione delle risorse del mare- Stabilità relativa delle attività di pesca di ogni Stato membro- Scambio dei contingenti di pesca- Trasferimento alla Repubblica francese di una quota del contingente di pesca delle acciughe assegnato alla Repubblica portoghese- Annullamento delle disposizioni che autorizzano tale trasferimento- Diminuzione per il Regno di Spagna delle possibilità di pesca effettive- Responsabilità extracontrattuale della Comunità- Norma giuridica che conferisce diritti ai singoli- Esistenza del danno»
Latvian[lv]
Lieta T-#/#: Pirmās instances tiesas #. gada #. oktobra spriedums- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo u.c./Padome (Zivsaimniecība- Jūras resursu saglabāšana- Katras dalībvalsts zvejniecības darbību relatīva stabilitāte- Zvejas kvotu apmaiņa- Daļas no anšovu zvejas kvotas, kas piešķirta Portugāles Republikai, nodošana Francijas Republikai- Noteikumu, kas atļauj šo nodošanu, atcelšana- Efektīvu zvejas iespēju samazināšana Spānijas Karalistei- Kopienas ārpuslīgumiskā atbildība- Tiesību norma, kas piešķir tiesības indivīdiem- Īsti zaudējumi
Dutch[nl]
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # oktober #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo e.a./Raad (Visserij- Instandhouding van rijkdommen van zee- Relatieve stabiliteit van visserijactiviteiten van elke lidstaat- Ruil van vangstquota- Overdracht aan Franse Republiek van deel van aan Portugese Republiek toegekend vangstquotum voor ansjovis- Nietigverklaring van bepalingen waarbij deze overdracht wordt toegestaan- Vermindering van werkelijke vangstmogelijkheden voor Koninkrijk Spanje- Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap- Rechtsregel die rechten aan particulieren toekent- Bestaan van schade
Polish[pl]
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # października # r.– Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo i in. przeciwko Radzie (Rybołówstwo- Zachowanie zasobów morskich- Względna równowaga działalności połowowej każdego Państwa Członkowskiego- Wymiana kwot połowowych- Transfer na rzecz Republiki Francuskiej części kwoty połowowej sardeli przyznanej Republice Portugalskiej- Stwierdzenie nieważności przepisów zezwalających na ten transfer- Zmniejszenie dla Królestwa Hiszpanii faktycznych możliwości połowowych- Odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty- Przepis prawa przyznający prawa podmiotom prywatnym- Rzeczywisty charakter szkody
Portuguese[pt]
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Outubro de #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo/Conselho («Pesca- Conservação dos recursos do mar- Estabilidade relativa das actividades da pesca de cada Estado-Membro- Troca de quotas de pesca- Transferência para a República Francesa de uma parte da quota de pesca de biqueirão atribuída à República Portuguesa- Anulação das disposições que autorizam esta transferência- Diminuição das possibilidades de pesca efectivas do Reino de Espanha- Responsabilidade extracontratual da Comunidade- Regra de direito que confere direitos aos particulares- Realidade do prejuízo»
Slovak[sk]
Vec T-#/#: Rozsudok Súdu prvého stupňa z #. októbra # – Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo a i./Rada („Rybolov- Uchovávanie zdrojov mora- Relatívna stabilita rybárskych činností každého členského štátu- Výmena kvót rybolovu- Prevod časti kvóty lovu sardel pridelenej Portugalskej republike na Francúzsku republiku- Zrušenie ustanovení povoľujúcich tento prevod- Zníženie skutočných príležitostí na rybolov pre Španielske kráľovstvo- Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva- Právny predpis priznávajúci práva jednotlivcom- Existencia škody“
Slovenian[sl]
Zadeva T-#/#: Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. oktobra #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo in drugi proti Svetu (Ribištvo- Ohranjanje morskih virov- Relativna stabilnost ribolovnih dejavnosti vsake države članice- Izmenjava ribolovnih kvot- Prenos dela ribolovne kvote za sardone, dodeljene Portugalski republiki, Francoski republiki- Razglasitev ničnosti določb, s katerimi je bil ta prenos odobren- Zmanjšanje dejanskih ribolovnih možnosti Kraljevine Španije- Nepogodbena odgovornost Skupnosti- Pravno pravilo, ki podeljuje pravice posameznikom- Resnična škoda
Swedish[sv]
mål T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # oktober # – Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo m. fl. mot Europeiska unionens råd (”Fiske – Bevarande av havstillgångar – Principen om relativ stabilitet vad gäller varje medlemsstats fiske – Utbyte av fiskekvoter – Överföring till Republiken Frankrike av en del av den kvot för ansjovis som tilldelats Republiken Portugal – Ogiltigförklaring av de bestämmelser som tillåter denna överföring – Minskning av Konungariket Spaniens faktiska fiskemöjligheter – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Rättsregel som ger enskilda rättigheter – Förekomst av skada”