Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да може горепосочената маркировка да се поставя върху сиренето, то трябва да има предвидените за „Parmigiano Reggiano“„scelto sperlato“ (удостоверено отлично качество) търговски характеристики, които са споменати в посоченото в член 7 приложение.
Czech[cs]
Sýr označený touto značkou musí mít obchodní vlastnosti stanovené pro sýr „Parmigiano Reggiano“„scelto perlato“ (výběrový) uvedené v příloze zmíněné v článku 7.
Danish[da]
For at kunne bære denne mærkning skal osten opfylde kravene til mærkning som »Parmigiano Reggiano scelto sperlato« i henhold til det i artikel 7 omhandlede bilag.
German[de]
Damit der Käse ‚Parmigiano-Reggiano‘ das genannte Gütesiegel tragen darf, muss er die für die Güteklasse ‚scelto sperlato‘ (erste Wahl, ohne Mängel) vorgeschriebenen warenkundlichen Eigenschaften gemäß dem in Art. 7 genannten Anhang aufweisen.
Greek[el]
Προκειμένου να φέρει το εν λόγω σήμα, το τυρί πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις επισήμανσης του “Parmigiano Reggiano scelto sperlato” σύμφωνα με το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 7.
English[en]
In order to bear this marking, the cheese must meet the requirements to be labelled as “Parmigiano Reggiano scelto sperlato” pursuant to the Annex referred to in Article 7.
Spanish[es]
Para obtener dicho sello, el queso debe reunir las características comerciales previstas con relación al “Parmigiano Reggiano” escogido mediante el control visual a que se refiere el artículo 7.
Estonian[et]
Selle märke kasutamiseks peavad juustul olema kaubanduslikud omadused, mis vastavad artiklis 7 kehtestatud nõuetele juustu „Parmigiano Reggiano“scelto perlato (esimene valik) jaoks.
Finnish[fi]
Jotta juustolle voidaan myöntää nämä merkinnät, sen on täytettävä ”Parmigiano Reggiano scelto sperlato” -merkinnän edellytykset 7 artiklassa mainitun liitteen mukaisesti.
French[fr]
Pour pouvoir bénéficier de la marque précitée, le fromage doit présenter les caractéristiques commerciales prévues pour le “Parmigiano Reggiano scelto perlato” (premier choix), visées à l’annexe mentionnée à l’article 7.
Croatian[hr]
Da bi mu se mogla dodijeliti ta oznaka, sir mora ispunjavati zahtjeve potrebne za oznaku ‚Parmigiano Reggiano scelto sperlato’ u skladu s prilogom navedenim u članku 7.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a fent nevezett védjeggyel megjelölhető legyen, a sajtnak rendelkeznie kell a 7. cikkben hivatkozott mellékletben a »Parmigiano Reggiano scelto sperlato« termék vonatkozásában előírt kereskedelmi tulajdonságokkal.
Italian[it]
Il formaggio, per potersi fregiare del suddetto marchio, deve presentare le caratteristiche merceologiche previste per il Parmigiano Reggiano “scelto sperlato” di cui all’allegato richiamato nell’articolo 7.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų galima naudoti pirmiau nurodytą ženklą, sūris turi atitikti „Parmigiano Reggiano“„scelto perlato“ (pirmo pasirinkimo) komercines savybes, nustatytas 7 straipsnyje nurodytame priede.
Latvian[lv]
Lai sieram varētu piešķirt minēto marķējumu, tam ir jābūt ar komerciālajām pazīmēm, kas paredzētas sieram “Parmigiano Reggiano”“scelto sperlato”, kā noteikts minētā pielikuma 7. pantā.
Maltese[mt]
Sabiex ikollu din il-marka, il-ġobon irid jissodisfa r-rekwiżiti sabiex jingħata t-tikketta ta’ “Parmigiano Reggiano scelto sperlato” skont l-Anness imsemmi fl-Artikolu 7.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat dit merkteken kan worden aangebracht, moet de kaas voldoen aan de vereisten om als „Parmigiano Reggiano scelto sperlato” geëtiketteerd te worden volgens de bijlage waarnaar in artikel 7 wordt verwezen.
Portuguese[pt]
Para poder beneficiar da referida marca, o queijo deve apresentar as características comerciais previstas para o “Parmigiano Reggiano”“scelto perlato” (primeira escolha) a que se refere o anexo mencionado no artigo 7.o.
Romanian[ro]
Pentru a putea beneficia de marca menționată anterior, brânza trebuie să prezinte caracteristicile comerciale prevăzute pentru «Parmigiano Reggiano»«scelto perlato» (prima alegere), vizate în anexa menționată la articolul 7.
Slovak[sk]
Na získanie tohto označenia musí syr spĺňať požiadavky na označenie ‚Parmigiano Reggiano scelto sperlato‘ podľa prílohy uvedenej v článku 7.
Slovenian[sl]
Za upravičenost do navedene oznake mora imeti sir tržne značilnosti, določene za sir ‚Parmigiano Reggiano‘‚scelto perlato‘ (prvovrsten izbor), na katere se nanaša priloga, navedena v členu 7.
Swedish[sv]
För att detta märke ska få anbringas ska osten uppvisa de kommersiella kännetecken som fastställts för ’Parmigiano Reggiano’’scelto sperlato’ (första klass) och som anges i bilagan som avses i artikel 7.