Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Poro Baibul mukene ma kigonyo ki New World Translation bikonyo lakwan ma mito lok me ada me niang ni lok ma tye i leb ma okwongo ma kigonyo ni “soul” “gin makwo” tiyo pi dano kacel ki lee ducu.
Afrikaans[af]
As ander Bybelvertalings met die Nuwe Wêreld-vertaling vergelyk word, sal dit ’n opregte student help om te besef dat die woorde in die oorspronklike tale wat as “siel” vertaal word, na mense sowel as diere verwys.
Amharic[am]
ቅን የሆነ አንድ ተማሪ ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችን ከአዲሲቱ ዓለም ትርጉም ጋር በማነጻጸር “ነፍስ” ተብለው የተተረጎሙት በበኩረ ጽሑፉ ላይ የሚገኙት ቃላት ሰዎችንም ሆነ እንስሳትን እንደሚያመለክቱ መገንዘብ ይችላል።
Arabic[ar]
والمقارنة بين ترجمة العالم الجديد والترجمات الاخرى للكتاب المقدس تساعد التلميذ المخلص على الادراك ان الكلمتين العبرانية واليونانية المنقولتَين الى «نفس» تشيران كلاهما الى الناس والحيوانات.
Bemba[bem]
Ukulinganya amaBaibolo yambi kuli New World Translation kuti kwayafwa umusambi umufumacumi ukwishiba ukuti amashiwi ya mu lulimi lwa kutendekelako ayapilibulwa ukuti “umweo” yalanda pa bantu ne nama.
Bulgarian[bg]
Сравнението на други преводи на Библията с „Превод на новия свят“ ще помогне на искрения изучаващ да разбере, че изразите от езиците на оригинала, преведени като „душа“, се отнасят както за хора, така и за животни.
Bislama[bi]
Sipos wan Baebol studen i tekem ol defdefren Baebol mo i skelem olgeta wetem New World Translation, samting ya i save givhan long hem blong luksave se long Hibru mo Grik lanwis oli yusum tok ya “sol” blong tokbaot ol man wetem anamol tu.
Bangla[bn]
এই ইব্রীয় ও গ্রিক শব্দগুলোকে বাইবেলে কীভাবে ব্যবহার করা হয়েছে, তা মনোযোগ দিয়ে অধ্যয়ন করা একজন আন্তরিক ছাত্রকে বুঝতে সাহায্য করে যে, তা মানুষ এবং পশু উভয়কেই নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtandi sa ubang mga hubad sa Bibliya uban sa Bag-ong Kalibotang Hubad makatabang sa sinserong estudyante sa pagsabot nga ang mga termino diha sa orihinal nga pinulongan nga gihubad ug “kalag” nagtumong sa mga tawo ug sa mga mananap.
Chuwabu[chw]
Waladdaniha mabibilia mena na Tradução do Novo Mundo onela omukamiha namasunza wa murima waderetu oziwa yawila mazu a elogelo yoroma atapuleliwe “muzimu” anawaddana athu vina dhinama.
Hakha Chin[cnh]
Baibal Lehnak dang hna le Vawlei Thar Baibal Lehnak thlaichunhnak nih “soul” tiin lehmi hmasa biafang cu minung le saram kha a chimduhmi a si ti na hngalh lai.
Seselwa Creole French[crs]
En konparezon lezot tradiksyon Labib avek Traduction du monde nouveau pou ed en etidyan senser pour konpran ki sa mo dan langaz orizinal ki ganny tradwir “nanm” i refer avek dimoun ensi ki zannimo.
Czech[cs]
Porovnání jiných překladů Bible s Překladem nového světa upřímnému badateli pomůže pochopit, že výrazy, které jsou v původním jazyce překládány slovem „duše“, se vztahují jak na lidi, tak na zvířata.
Danish[da]
Et grundigt studium af hvordan de hebraiske og græske ord for „sjæl“ bruges i Bibelen, vil hjælpe oprigtige bibellæsere til at forstå at de kan sigte til både mennesker og dyr.
German[de]
Durch einen Vergleich anderer Bibelübersetzungen mit der Neuen-Welt-Übersetzung wird ein aufrichtiger Erforscher der Bibel leichter erkennen, dass sich die aus den Ursprachen mit „Seele“ übersetzten Wörter sowohl auf Menschen als auch auf Tiere beziehen.
Ewe[ee]
New World Translation la tsɔtsɔ sɔ kple Biblia gɔmeɖeɖe bubuwo ate ŋu akpe ɖe nusrɔ̃vi si si dzi anukwaretɔ le ŋu wòakpɔe be wozãa Biblia ƒe gbegbɔgblɔ gbãtɔ me nya siwo gɔme woɖe be “luʋɔ” la na amewo kple lãwo siaa.
Efik[efi]
Ndimen mme edikabade Bible efen ndomo ye New World Translation ayan̄wam nditọ ukpepn̄kpọ oro ẹnyenede esịt akpanikọ ndifiọk nte ke mme ikọ akpasarade usem oro ẹkabarede “ukpọn̄” ẹtịn̄ ẹban̄a mme owo ye mme unam.
Greek[el]
Μια σύγκριση άλλων μεταφράσεων της Αγίας Γραφής με τη Μετάφραση Νέου Κόσμου θα βοηθήσει τον ειλικρινή σπουδαστή να συνειδητοποιήσει ότι οι λέξεις των πρωτότυπων κειμένων στη θέση των οποίων έχει χρησιμοποιηθεί η λέξη «ψυχή» αναφέρονται και σε ανθρώπους και σε ζώα.
English[en]
A comparison of other Bible translations with the New World Translation will help a sincere student to appreciate that the original-language terms rendered “soul” refer both to people and to animals.
Estonian[et]
Uurides hoolikalt, kuidas ”hinge” märgistavat heebrea ja kreeka sõna Piiblis kasutatakse, võib siiras piibliõpilane mõista, et need viitavad nii inimestele kui loomadele.
Finnish[fi]
Muiden raamatunkäännösten vertaaminen Uuden maailman käännökseen auttaa vilpitöntä tutkijaa ymmärtämään, että sanalla ”sielu” käännetyt alkukielen sanat tarkoittavat sekä ihmisiä että eläimiä.
French[fr]
Une comparaison d’autres versions de la Bible avec la Traduction du monde nouveau aidera l’étudiant sincère à constater que les termes originaux traduits par “ âme ” désignent tant des humains que des animaux.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔmɔi krokomɛi ni akɛaato New World Translation lɛ he lɛ baaye abua nikaselɔ anɔkwafo lɛ koni ele akɛ shishijee wiemɔi ni atsɔɔ shishi akɛ “susuma” lɛ fɛɛ kɔɔ gbɔmɛi kɛ kooloi ahe.
Gilbertese[gil]
Kabotauan rairai ake a kabonganaki ni Baibara tabeua ma te New World Translation, e na buokia aomata ake a reirei n te Baibara n ota bwa taeka nikawai aika rairaki bwa “taamnei,” a kaineti ma te korakora-ae-te-maiu, ao te ikeike.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ Biblu tọn devo lẹ yiyijlẹdo Traduction du monde nouveau go na gọalọna nuplọntọ ahundoponọ de nado yọnẹn dọ hogbe dowhenu tọn heyin lilẹdo “alindọn” dlẹnalọdo gbẹtọ podọ hlan kanlin lẹ.
Hausa[ha]
Gwada wasu fassarar Littafi Mai Tsarki da New World Translation za ta taimaki sahihan ɗalibai su fahimci furcin kalma ta asali da aka fassara “kurwa” cewa ana amfani da ita ga mutane da kuma dabbobi.
Hindi[hi]
इब्रानी और यूनानी भाषा के इन शब्दों का बाइबल में किस तरह इस्तेमाल किया गया है, इसका अच्छी तरह अध्ययन करने से एक नेकदिल विद्यार्थी यह समझ पाएगा कि ये शब्द इंसानों और जानवरों, दोनों के लिए इस्तेमाल किए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaanggid sang iban nga mga badbad sang Biblia sa New World Translation makabulig sa isa ka sinsero nga estudyante nga mahangpan nga ang mga termino sa orihinal nga mga lenguahe nga ginbadbad “kalag” nagapatuhoy sa mga tawo kag sa mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Kudou-maoro stiuden tauna ese Baibel ma haida be New World Translation Baibel ida ia hahegeregerea karana amo do ia itaia unai gado ginigunadia herevadia, idia hahanaia “souli,” ese taunimanima bona animal idia gwauraia.
Croatian[hr]
Uspoređivanje drugih biblijskih prijevoda s prijevodom Novi svijet pomoći će iskrenim osobama koje proučavaju da uvide kako se spomenuti izvorni izrazi odnose i na ljude i na životinje.
Haitian[ht]
Yon konparezon ant lòt tradiksyon Bib ak Traduction du monde nouveau a ap ede yon etidyan ki sensè rann li kont, mo nan lang orijinal ki bay “ nanm ” lè yo tradui yo gen rapò ni ak moun ni ak bèt.
Hungarian[hu]
Ha egy őszinte bibliatanulmányozó összehasonlít több bibliafordítást az Új világ fordítással, az segíteni fog neki abban, hogy felismerje, a „lélek” szó eredeti nyelvekben használt megfelelői emberekre és állatokra is utalnak.
Armenian[hy]
Ուշադրությամբ քննարկելով եբրայերեն եւ հունարեն բնագրերում «հոգի» բառի համար օգտագործված բառերը՝ կարող ենք օգնել անկեղծ հետաքրքրվողին տեսնելու, որ դրանք կիրառվում են թե՛ մարդկանց, թե՛ կենդանիների դեպքում։
Indonesian[id]
Dengan membandingkan terjemahan Alkitab lainnya dengan Terjemahan Dunia Baru, seorang pelajar yang tulus dapat terbantu untuk memahami bahwa istilah dalam bahasa asli yang diterjemahkan sebagai ”jiwa” menunjuk kepada orang dan binatang.
Igbo[ig]
Iji nsụgharị Bible ndị ọzọ tụnyere Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ ga-enyere onye a na-amụrụ ihe nke nwere obi eziokwu aka ịmata na okwu ndị e ji mee ihe n’asụsụ mbụ e ji dee Bible, bụ́ ndị a sụgharịrị ịbụ “mkpụrụ obi,” na-ezo aka ma n’ebe ndị mmadụ nọ ma n’ebe anụmanụ nọ.
Iloko[ilo]
Ti panangidilig iti Baro a Lubong a Patarus iti dadduma a patarus ti Biblia tulonganna ti napasnek nga estudiante a malawlawagan kadagiti orihinal a termino a naipatarus a “kararua” ket agpadpada a tukoyenda ti tao ken animal.
Icelandic[is]
Með því að bera saman biblíuþýðingar getur einlægur biblíunemandi áttað sig á því að frummálsorðin, sem þýdd eru „sál“, eru notuð bæði um menn og dýr.
Isoko[iso]
A tẹ rọ Ebaibol efa wawo Ebaibol ọ New World Translation na u re fi obọ họ kẹ ọmọ uwuhrẹ oruọzewọ vuhumu nnọ eme ọ evẹrẹ ọsosuọ nọ a fa “ẹzi” na i dhesẹ ẹgba uzuazọ gbe ofou-ẹwẹ.
Italian[it]
Confrontando altre traduzioni bibliche con la Traduzione del Nuovo Mondo, il ricercatore sincero sarà aiutato a capire che i termini originali tradotti “anima” si riferiscono sia a persone che ad animali.
Kongo[kg]
Kufwanisa Traduction du monde nouveau ti bambalula yankaka tasadisa longoki ya masonga na kubakisa nde bangogo ya ndinga ya kisina yina bo mebalulaka nde “moyo” bo kesadilaka yo sambu na bantu mpi bambisi.
Kuanyama[kj]
Okukonakona ku na sha nanghee oitya yOshiheberi nOshigreka oyo tai ti “omwenyo” ya longifwa mOmbibeli otaku ka kwafela omukonakonimbibeli noukeka a ude ko kutya otai dulu okuyukifwa kovanhu nosho yo koinamwenyo.
Kazakh[kk]
“Жаңа дүние аудармасын” Киелі кітаптың өзге аудармаларымен салыстыру — Киелі кітапты шын көңілден зерттеушіге түпнұсқа жазылған тілде “жан” деп аударылған ұғымды адамдарға да, жануарларға да қолдануға болатынына көзін жеткізуге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಬೈಬಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸರಿಹೋಲಿಸುವಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಯಥಾರ್ಥ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು “ಪ್ರಾಣ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿರುವ ಮೂಲಭಾಷಾಪದಗಳು ಜನರಿಗೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಏಕರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆಯೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
다른 성서 번역판들을 「신세계역 성경」과 비교해 본다면 “영혼”으로 번역된 원어 단어들이 사람과 동물을 모두 가리키는 말임을 진실한 연구생이 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lupusano luji pakachi ka New World Translation ne ma Baibolo akwabo lwakonsha kukwasha muntu ubena kukeba kufunda bukine kuyuka kuba’mba kyambo kya “mweo” mu milaka ine itanshi “ kilumbulula bantu bene ne banyama.
Kwangali[kwn]
Ekonakono lyewa asi ngapi omu va ruganesa nonkango doRuhebeli noRugereka moBibeli dokutanta “mwenyo” tali ka vatera murongwa gokulitura mo a zuvhe asi ado kuvhura kutamba kovantu ntani nokoyikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
Otezanisa e nsekola zakaka za Nkand’a Nzambi ye Tradução do Novo Mundo ilenda sadisa nlongoki akwikizi kabakula vo muna ndinga yantete o mvovo wau “moyo” muntu ye bulu mpe uyikanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин башка котормолорун «Жаңы дүйнө котормосу» менен салыштырып көрүү Ыйык Китепти ак ниетинен изилдеген адамга түп нускадан «жан» деп которулган сөздөр адамдарга да, айбандарга да колдонуларын түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Okugeraageranya enkyusa za Baibuli endala ne New World Translation kisobola okuyamba omuyizi omwesimbu okutegeera nti ebigambo eby’ennimi ezaasooka ebivvuunulwa “emmeeme” bitegeeza abantu oba ensolo.
Lingala[ln]
Kokokanisa mabongoli mosusu ya Biblia na Libongoli ya Mokili ya Sika ekosalisa moyekoli ya motema sembo ayeba ete maloba ya ebandeli oyo ebongolami na “molimo” elobelaka bato mpe banyama.
Lozi[loz]
Ku bapanya New World Translation ni litoloko ze ñwi ku ka tusa muituti ya buniti ku lemuha kuli manzwi a mwa lipuo za kwa makalelo a n’a tolokilwe kuli “moyo” a talusa batu hamoho ni lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Kitų Biblijos vertimų palyginimas su „Naujojo pasaulio vertimu“ nuoširdiems studijuotojams padės suprasti, jog originalo kalbomis žodis „siela“ reiškia tiek žmogų, tiek gyvūną.
Luba-Katanga[lu]
Kudingakanya Malamuni makwabo a Bible na Traduction du monde nouveau kukwasha mwifundi wa mutyima wampikwa budimbidimbi ayuke amba bishima bya mu ndimi imbajinjibajinji byalamwinwe bu “muya” bifunkila pa bantu ne banyema bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
Difuanyikija Bible mikuabu ne wa Traduction du monde nouveau nediambuluishe mulongi udi ne muoyo wa kumanya bua kujingululaye ne: miaku ya mu miakulu ya ku mbangilu idibu bakudimune ne: “anyima” idi itangila bantu ne nyama.
Luvale[lue]
Shikaho, kwesekesanga jiMbimbiliya jeka naNew World Translation chinahase kukafwa muka-kulinangula muchano ejive nge mazu amumalimi akulivanga aze valumuna “mwono” enyikila kuvatu nakutunyama.
Lunda[lun]
Kwesekeja nakubalumuna kwamaBayibolu amakwawu naNew world Translation chinateli kukwashaku kadizi walala kwiluka chikupu nawu mazu amwidimi datachi abalumunawu nawu “wumi” atalisha kudi antu nianyama.
Luo[luo]
Poro loko mamoko mag Muma gi New World Translation nyalo konyo japuonjre man gi chuny mar dwaro ng’eyo, mondo ong’e ni weche ma ne olok ni “chuny” e dhokgo ochung’ne dhano kaachiel gi le bende.
Lushai[lus]
Bible-in hêng Hebrai leh Grik thu malte a hman dân fîmkhur taka zir bingna chuan mihring leh rannungte sawi nân a hman theih ve ve tih hre chhuak tûrin tih tak zeta zirtu chu a ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Rūpīgi un bez aizspriedumiem izpētot, kā Bībelē lietoti senebreju un grieķu valodas vārdi ar nozīmi ’dvēsele’, ir redzams, ka tos var attiecināt gan uz cilvēkiem, gan uz dzīvniekiem.
Morisyen[mfe]
Si enn etidyan sinser konpar lezot tradiksyon Labib avek Traduction du monde nouveau, sa pu ed li truve ki bann term Ebre ek Grek pu “nam” aplik ar dimunn ek zanimo tulede.
Malagasy[mg]
Hanampy ny mpianatra Baiboly tso-po ny fampitahana ny fandikan-tenin’ny Baiboly hafa amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, mba hahitany fa ny herim-piainana sy ny fofon’aina no tian’ireo teny ireo holazaina.
Macedonian[mk]
Споредувањето на другите преводи на Библијата со Преводот Нов свет ќе му помогне на еден искрен истражувач да разбере дека термините на оригиналниот јазик преведени со „душа“ се однесуваат и на луѓе и на животни.
Mòoré[mos]
D sã n maag d yĩng n vaees hebre la gɛrk gom-biis nins b sẽn lebg tɩ “sɩɩgã” to-to Biiblã pʋgẽ wã, na n sõnga ned ning sẽn zãmsd Biiblã n sɩd rat n wʋm a võorã t’a bãng tɩ gom-kãensã b yiibã tɩ loee ne neb la rũms me.
Maltese[mt]
Studju bir- reqqa dwar kif jintużaw il- kliem bl- Ebrajk u bil- Grieg għal “ruħ” fil- Bibbja se jgħin lil student sinċier biex jara li t- termini bil- lingwa oriġinali tradotti “ruħ” jirreferu kemm għan- nies kif ukoll għall- annimali.
Burmese[my]
အခြား ဘာသာပြန်ကျမ်းများနှင့် ကမ္ဘာသစ် ဘာသာပြန်ကျမ်း တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ခြင်းဖြင့် “စိုးလ်” ဟူ၍ ဘာသာပြန်ထားသည့် မူရင်းဘာသာစကားမှ စကားရပ်များသည် လူနှင့်တိရစ္ဆာန် နှစ်မျိုးစလုံးကို ရည်ညွှန်းကြောင်း သဘောပေါက် နားလည်စေပါလိမ့်မည်။ သို့သော် စိုးလ်သည် မမြင်နိုင်သည့်အရာ၊
Norwegian[nb]
Når en som oppriktig ønsker å forstå dette spørsmålet, sammenligner andre bibeloversettelser med Ny verden-oversettelsen, kan han bli klar over at de ordene på grunnspråkene som blir gjengitt med «sjel», sikter til både mennesker og dyr.
Nepali[ne]
अरू बाइबल अनुवादहरू न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन-सित तुलना गरेर हेर्दा साँचो विद्यार्थीले “प्राण” भनेर अनुवाद गरिएको मौलिक भाषाको शब्दले मानिस र पशु दुवैलाई बुझाउँछ भनी थाह पाउनेछ।
Ndonga[ng]
Okukonakona nuukeka ku na ko nasha nankene iitya yOshiheberi nOshigreka mbyoka tayi ti “omwenyo” ya longithwa mOmbimbeli otaku ka kwathela omukonakonimbimbeli nuukeka u uve ko kutya otayi vulu okuukithwa kaantu nosho wo kiinamwenyo.
Niuean[niu]
He fakatatai e falu fakaliliuaga he Tohi Tapu mo e New World Translation ka lagomatai e tagata fakaako moli ke loto fakaaue ke he puhala ne tohi he vagahau fakamua e tau kupu “solu” kua hagaao ke he tau tagata mo e tau manu.
Dutch[nl]
Een vergelijking van andere vertalingen met de Nieuwe-Wereldvertaling zal een oprechte onderzoeker helpen in te zien dat de woorden in de oorspronkelijke talen die met „ziel” zijn weergegeven, betrekking hebben op zowel mensen als dieren.
Northern Sotho[nso]
Go bapišwa ga diphetolelo tše dingwe tša Beibele le New World Translation go tla thuša morutwana yo a botegago go lemoga gore mantšu a maleme a mathomo ao a fetoletšwego e le “moya,” a šupa go batho gotee le go diphoofolo.
Nyankole[nyn]
Okugyeragyeranisa Baibuli ezindi hamwe na New World Translation nikiija kuhwera omwegi orikwenda kumanya amazima okwetegyereza ngu ekigambo ky’Oruheburaayo neʹphesh n’eky’Orugriika psy·khe nibibaasa kumanyisa abantu nari enyamaishwa.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa Baebolo ngilebɛbo ngakyile yɛto New World Translation ne anwo a ɔbaboa sukoavo ne yeamaa yeanwu kɛ edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ aneɛ mɔɔ bɛlumua bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne fa di gyima mɔɔ bɛkile ɔ bo “ɛkɛla” la gyi ɛkɛ maa menli nee nane kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Namoonni garaa qajeelaa qaban, Macaafa Qulqulluu hiika addaddaatiin qophaa’an Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa wajjin waliin ilaaluunsaanii, jechi “lubbuu” jedhuufi afaan jalqabaatiin barreeffame namootaafis ta’e bineensotaaf akka hojjetu hubachuuf isaan gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймаг куы ӕркӕса, «уд»-мӕ амонӕг дзуттаг ӕмӕ грекъаг дзырдтӕ Библийы куыд фыст сты, уымӕ, уӕд ӕй бамбардзӕн, «уд» кӕй хауы адӕммӕ дӕр ӕмӕ цӕрӕгойтӕм дӕр.
Pangasinan[pag]
Say pangikompara ed arum iran patalos na Biblia ed New World Translation so ontulong ed masimoon ya iyaaralan a makamorian say orihinal-a-lenguahe iran termino a nipatalos a “kamarerwa” so manutukoy ed namparan totoo tan ayayep.
Papiamento[pap]
Un komparashon entre Tradukshon di Mundu Nobo i otro tradukshonnan di Beibel lo yuda un studiante sinsero ripará ku e palabranan dje idioma original tradusí komo “alma” ta referí tantu na hende komo bestia.
Pijin[pis]
Wei for markem olketa nara Bible transleison witim New World Translation bae helpem honest student for luksavve hao firstfala languis wea olketa raetem Bible iusim word “soul” for minim pipol and olketa animal.
Polish[pl]
Porównanie różnych wydań Biblii z Przekładem Nowego Świata uświadomi szczeremu człowiekowi, że omawiane słowa mogą się odnosić zarówno do ludzi, jak i do zwierząt.
Portuguese[pt]
Uma comparação da Tradução do Novo Mundo com outras traduções da Bíblia ajudará o estudante sincero a ver que os termos das línguas originais traduzidos por “alma” se referem tanto a pessoas como a animais.
Quechua[qu]
Kay Traducción del Nuevo Mundo nisqata wak Bibliakunawan kikinchaptinchik, tukuynin ‘alma’ niqkunaqa, runakunamanta, chantapis uywakunamanta parlachkasqanta rikusunchik.
Rarotongan[rar]
Na te akaaiteite anga i etai atu au urianga Pipiria ma te New World Translation ka tauturu i tei apiiia ma te ngakau tae ra kia ariki e ko te au tuatua o te reo akamata anga tei uriia ra e “meta” te taiku ra i te au tangata e te au animara.
Rundi[rn]
Ukugereranya izindi mpinduro na Bibiliya ya Traduction du monde nouveau, bizofasha umutohoji wa Bibiliya atabigirana uburyarya gutahura yuko amajambo yo mu rurimi rw’intango yahinduwe ngo “ubugingo” yerekeza ku bantu no ku bikoko.
Ruund[rnd]
Kwisikej yikarumun yikwau ya Baibel nich Traduction du monde nouveau kukumukwash mwin kwilej wa muchim wa kashinsh kutesh anch mazu ma kusambish makarumwinau nich “mupim” misambidin mwaad wau antu nau annam.
Romanian[ro]
Făcând o comparaţie între Traducerea Lumii Noi şi alte traduceri ale Bibliei, o persoană sinceră poate să înţeleagă că termenii din limbile originare redaţi prin „suflet“ se referă atât la oameni, cât şi la animale.
Rotuman[rtm]
La a‘tatạu‘ȧk New World Translation se ta höl‘ȧk ne Puk Ha‘ hoi‘ȧk täla hạiasoagan le‘ rak aier heta la ‘inea ne fäeag mumue ta-‘eag “‘at” heta hün‘ȧk ag‘esea se famori ma se mạnmạnu.
Russian[ru]
Сравнение «Перевода нового мира» с другими библейскими переводами поможет искреннему исследователю Библии убедиться, что понятие, переведенное с языков оригинала словом «душа», может относиться как к людям, так и к животным.
Kinyarwanda[rw]
Kugereranya New World Translation n’ubundi buhinduzi bwa Bibiliya bizafasha umwigishwa ufite umutima utaryarya kumenya ko amagambo y’indimi z’umwimerere yahinduwemo “ubugingo” yerekeza ku bantu no ku nyamaswa.
Sena[seh]
Kulandanisa mathumburuziro a Mabiblya anango na Tradução do Novo Mundo kunadzaphedza nyakupfunza wakuona ntima kudziwa kuti mathumburuziro a mafala acilongero cakutoma akuti “moyo” asaphatisirwa kwa anthu na pinyama.
Sango[sg]
Mara ti mandango ye tongaso ayeke fa ande nga na ala so atënë ti akozo yanga ti kodoro, so a kiri pekoni na “yingo” (tënë ti Hébreu ruʹach na ti Grec pneuʹma) andu ngangu ti fini nga na mbö, tongana ti so kozo nda ni afa.
Sinhala[si]
බයිබලයේ “ප්රාණය” යන්නට හෙබ්රෙව් හා ග්රීක් වචන යොදා ඇති ආකාරය පිළිබඳව සියුම් අධ්යයනයක් කිරීමෙන්, එම වචන මිනිසුන් හා සතුන් යන දෙවර්ගයටම යොමු දක්වන බව අවංක බයිබල් ශිෂ්යයෙකුට දැනගත හැකිය.
Slovak[sk]
Porovnanie iných prekladov Biblie s Prekladom nového sveta pomôže poctivému skúmateľovi uvedomiť si, že v pôvodných jazykoch sa výrazy prekladané ako „duša“ vzťahujú tak na ľudí, ako aj na zvieratá.
Slovenian[sl]
Iskren učenec bo ob primerjanju drugih biblijskih prevodov z New World Translation laže ugotovil, da se besedi, ki se iz izvirnega jezika prevajata z »duša«, nanašata tako na ljudi kot na živali.
Shona[sn]
Kuenzanisa dzimwe shanduro dzeBhaibheri neShanduro yeNyika Itsva kuchabatsira mudzidzi wepachokwadi kunzwisisa kuti mashoko emitauro yepakutanga akashandurwa kuti “mweya” anoreva zvose vanhu nemhuka.
Albanian[sq]
Krahasimi i përkthimeve të tjera të Biblës me Përkthimin Bota e Re do ta ndihmojë një student të sinqertë që të kuptojë se termat e gjuhës origjinale të përkthyera «shpirt» përdoren si për njerëzit, ashtu edhe për kafshët.
Serbian[sr]
Upoređivanje drugih biblijskih prevoda s Prevodom Novi svet pomoći će iskrenom studentu Biblije da uvidi da se izrazi na izvornim jezicima prevedeni sa „duša“ odnose i na ljude i na životinje.
Southern Sotho[st]
Ho bapisa liphetolelo tse ling tsa Bibele le Phetolelo ea Lefatše le Lecha ho tla thusa seithuti se tiileng ho utloisisa hore mantsoe a puo ea pele a fetoletsoeng e le “moea” a bua ka batho le liphoofolo.
Swedish[sv]
Ett noggrant studium av hur de hebreiska och grekiska orden för ”själ” används i Bibeln är till hjälp för uppriktiga bibelläsare att förstå att dessa ord kan avse både människor och djur.
Swahili[sw]
Kulinganisha tafsiri nyingine za Biblia na Tafsiri ya Ulimwengu Mpya kutamsaidia mwanafunzi mwenye moyo mnyofu kuelewa kwamba maneno ya lugha ya awali yaliyotafsiriwa “nafsi” yanawahusu watu na vilevile wanyama.
Congo Swahili[swc]
Kulinganisha tafsiri nyingine za Biblia na Tafsiri ya Ulimwengu Mpya kutamsaidia mwanafunzi mwenye moyo mnyofu kuelewa kwamba maneno ya lugha ya awali yaliyotafsiriwa “nafsi” yanawahusu watu na vilevile wanyama.
Tamil[ta]
அந்த மூல வார்த்தைகளை “ஆத்துமா” என்று மட்டுமல்ல, “பிராணி,” “ஜீவ ஜந்து,” “உயிர்” என்றும் மொழிபெயர்த்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇతర బైబిలు అనువాదాలను నూతనలోక అనువాదముతో పోల్చిచూడడం, “సోల్” అని అనువదించబడిన మూలభాషా పదాలు మానవులను, జంతువులను కూడా సూచిస్తాయని గ్రహించేందుకు యథార్థపరుడైన విద్యార్థికి సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
«Тарҷумаи Дунёи Нав»-ро бо дигар тарҷумаҳо муқоиса карда, таҳқиқкунандагони самимии Китоби Муқаддас пай хоҳанд бурд, ки калимаҳои аслие, ки «ҷон» тарҷума шудаанд, ҳам ба инсон ва ҳам ба ҳайвон тааллуқ доранд.
Thai[th]
การ วิเคราะห์ วิธี ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ คํา ภาษา ฮีบรู และ กรีก ที่ มัก แปล ว่า “จิตวิญญาณ” จะ ช่วย ผู้ ศึกษา ที่ มี ความ จริง ใจ ให้ รู้ ว่า คํา ภาษา เดิม นั้น หมาย ถึง ทั้ง คน และ สัตว์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቕኑዕ ተማሃራይ ካልእ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ትርጕም 1956 ብምንጽጻር እተን “ነፍሲ” ተባሂለን እተተርጐማ ናይ በዅሪ ቛንቋ ቓላት ንሰባትን ንእንስሳታትን ከም ዜመልክታ ኺርዳእ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se gbidye kwar zulee se nenge gbenda ú í yar tom a ishemberti i ken zwa Heberu man i ken zwa Grika ne yô, kwagh la una wase orhenen u nan lu a gbashima la u kaven e̱r asemberatii a ahar ne cii á til sha ior kua ishôso kpaa cii yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol ýewreýçe «ruah» we şoňa manydaş grekçe «pnewma» diýen sözleriň «ruh» «perişde» «ýaşaýyş güýji» hem-de «dem alyş» ýaly dürli manylarynyň bardygyna düşüner.
Tagalog[tl]
Ang paghahambing sa ibang mga salin ng Bibliya at sa Bagong Sanlibutang Salin ay tutulong sa isang taimtim na estudyante upang maunawaan na ang mga termino sa orihinal na wika na isinaling “kaluluwa” ay kapuwa tumutukoy sa mga tao at sa mga hayop.
Tetela[tll]
Naka sho mbɛdika dikadimwelo dikina dia Bible la Traduction du monde nouveau, kete tayokoka kimanyiya ombeki wele l’otema w’ɔlɔlɔ dia nde shihodia ɔnɛ tɔtɛkɛta t’oma l’ɔtɛkɛta wakafundama Bible l’etatelo tokadimwami ɔnɛ “anima” mendanaka l’anto ndo la wa nyama.
Tswana[tn]
Go bapisa dithanolo tse dingwe tsa Baebele le Thanolo ya Lefatshe le Lesha go tla thusa moithuti yo o peloephepa go tlhaloganya gore mafoko a puo ya ntlhantlha a a ranotsweng go twe “moya” a dirisiwa fa go buiwa ka batho mmogo le ka diphologolo.
Tongan[to]
Ko hano fakahoa ‘a e ngaahi liliu Tohitapu kehé mo e New World Translation ‘e tokoni ia ki ha tokotaha ako loto-mo‘oni ke ne mahino‘i ko e ongo fo‘i mu‘aki-lea ‘oku liliu ko e “soulu” ko e lave fakatou‘osi ia ki he kakaí mo e fanga manú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweezyanisya busanduluzi bwama Bbaibbele aambi alimwi a New World Translation kuyoogwasya sikwiiya mubombe moyo kuzyiba kuti mabala aamumwaambo wakusaanguna aasanduludwe kuti “buumi” aamba bantu alimwi abanyama.
Papantla Totonac[top]
Uma espíritu o litliwakga na wa tuku kamaxki latamat animales (Eclesiastés 3:19).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong skelim ol narapela Baibel wantaim Baibel New World Translation bai helpim sumatin i gat gutpela bel long save olsem long tok Hibru na tok Grik dispela tok ol i tanim olsem “soul” i makim ol manmeri na ol animal.
Tswa[tsc]
A kuringaniswa ka wuhunzuluseli ginwani ga Biblia ni Tradução do Novo Mundo zi ta vuna xigonzani xi tsakelako hi mbilu yontlhe lezaku xi tiva ku ngalo a magezu ya tirimi ta kusangula lawa ma hunzuluselwako “muhefemulo” ma wula vanhu ni zihari.
Tatar[tt]
«Яңа дөнья тәрҗемәсен» Изге Язмаларның башка тәрҗемәләре белән чагыштыру эчкерсез өйрәнүчегә төп нөсхәнең теленнән «җан» дип тәрҗемә ителгән төшенчәнең кешеләргә дә, хайваннарга да кагылырга мөмкин икәненә инанырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:7; Milimo 2:43; 1 Petros 3:20) Ndiposo ghakuyowoyaso za vinyama.
Twi[tw]
Bible nkyerɛase afoforo a osuani komapafo bi de bɛtoto New World Translation no ho no bɛboa no ma wahu sɛ mfitiase kasa no mu nsɛmfua a wɔakyerɛ ase “ɔkra” no gyina hɔ ma nnipa ne mmoa nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok li chaʼpʼel taje xuʼ xichʼ tunesel sventa chalbe skʼoplal chonbolometik (Génesis 1:20, 24).
Ukrainian[uk]
Порівняння інших перекладів Біблії з «Перекладом нового світу» допоможе щирому досліднику зрозуміти, що слова, вжиті у мові оригіналу, які перекладаються словом «душа», стосуються як людей, так і тварин.
Umbundu[umb]
Nda tua sokisa Ambimbiliya amue lo Tradução do Novo Mundo, cika kuatisa ondonge oku kũlĩha okuti ondaka “ocendalomuenyo” yi lomboloka omanu kuenda ovinyama.
Urdu[ur]
اگر اس پر غور کِیا جائے کہ بائبل میں یہ عبرانی اور یونانی الفاظ کیسے استعمال کئے گئے ہیں تو پتا چلتا ہے کہ بائبل کی اصلی زبانوں میں لفظ ”جان“ انسانوں اور جانوروں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Arali mugudiswa ane a ṱoḓa u guda a dzhia dziṅwe ṱhalutshedzelo dza Bivhili nahone a dzi vhambedza na New World Translation, zwi ḓo mu thusa u vhona uri maipfi a luambo lwa u thoma o ṱalutshedzelwaho ha pfi “muya-tshivhili” a ambela kha vhathu na zwipuka.
Vietnamese[vi]
So sánh các bản dịch Kinh Thánh khác với Bản dịch Thế Giới Mới sẽ giúp một học viên thành thật nhận biết rằng những từ nguyên thủy được dịch là “linh hồn” chỉ về loài người lẫn loài thú.
Makhuwa[vmw]
Olikanyiha ele enihimya aBiibiliya awo ni Tradução do Novo Mundo onrowa omukhaliherya ole onimusoma Biibiliya ni murima wooloka, wiiwexexa wira moolumo a elavulelo yoopacerya oowi “erooho” anitaphulela atthu vamosaa ni inamaa.
Wallisian[wls]
Ko te fakatatau ʼo te tahi ʼu Tohi-Tapu pea mo te Traduction du monde nouveau, ʼe tokoni anai ki he tahi ʼe ako fakamalotoloto ke mahino ko te ʼu kupu ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “nefesi” ʼi te ʼu ʼuluaki lea, ʼe faka ʼuhiga ki te hahaʼi pea mo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Ukuthelekiswa kwezinye iinguqulelo zeBhayibhile neNguqulelo Yehlabathi Elitsha kuya kubanceda abafundi abanyanisekileyo baqonde ukuba amabinzana olwimi lwantlandlolo aguqulelwa ngokuthi “umphefumlo” abhekisela kubantu nakwizilwanyana.
Yoruba[yo]
Fífi àwọn ìtumọ̀ Bíbélì mìíràn wéra pẹ̀lú Ìtumọ̀ Ayé Tuntun yóò ran akẹ́kọ̀ọ́ tó fẹ́ mọ òtítọ́ lọ́wọ́ láti mọ̀ pé àti èèyàn àti ẹranko ni àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n lò níbẹ̀rẹ̀ fún “ọkàn” ń tọ́ka sí.
Yucateco[yua]
Ken jach k-il baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan néfex yéetel sikjé teʼ Bibliaoʼ, yaan u yáantkoʼon k-naʼateʼ le kaʼapʼéel tʼaanoʼobaʼ táan u tʼaanoʼob tiʼ máak (Génesis 2:7; Beetaʼanoʼob 2:43; 1 Pedro 3:20), bey xan tiʼ «baʼalcheʼob» (Génesis 1:20, 24).
Zulu[zu]
Ukuqhathanisa ezinye izinguqulo zeBhayibheli ne-Nguqulo Yezwe Elisha kuyosiza umfundi oqotho ukuba aqaphele ukuthi amagama ezilimi zokuqala ahunyushwa ngokuthi “umphefumulo” abhekisela kokubili kubantu nasezilwaneni.