Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изготвянето на общ план с конкретни действия вече трябва да отговаря не Комисията, а друг орган с ясна политика, в която обаче да не се предъвкват стари идеи; в него следва да участват и да членуват всички заинтересовани страни в сферата на туризма, като сдруженията на предприемачите и частните оператори, свързани с туристически професии, синдикалните сдружения на работещите в сектора, регионите и националните туристически организации.
Czech[cs]
Stanovení společného plánování a konkrétních kroků již nesmí být v pravomoci Komise a musí jej uskutečňovat jiný orgán spolu s politikou, která nebude obsahovat nepřesnosti a opakovat stále stejné myšlenky, ale zajistí účast a status členů všem zainteresovaným stranám v oblasti cestovního ruchu, jako jsou profesní konfederace a jednotlivé subjekty působící v profesích cestovního ruchu či odbory pracovníků z tohoto odvětví, regiony a turistické informační kanceláře jednotlivých států.
German[de]
Die Ausarbeitung eines gemeinsamen Plans mit konkreten Maßnahmen darf nicht länger durch die Kommission, sondern muss durch eine andere Institution erfolgen, in der alle Akteure des Fremdenverkehrsbereichs, wie etwa die Unternehmerverbände und die Verbände privater im Bereich der Tourismusberufe tätiger Akteure, Gewerkschaften, die Regionen und die nationalen Fremdenverkehrsorganisationen vertreten sind, und zwar nach einem Konzept, das konkrete Maßnahmen beinhaltet und nicht etwa alte Ideen wieder aufgreift.
Greek[el]
Η εκπόνηση κοινού σχεδιασμού με συγκεκριμένες ενέργειες πρέπει να σταματήσει να γίνεται από την Επιτροπή, αλλά να γίνεται από έναν άλλο φορέα, με πολιτική χωρίς αοριστίες αλλά και χωρίς να αναμασάμε παλιές ιδέες, στον οποίο να συμμετέχουν και να είναι μέλη όλοι οι τουριστικοί παράγοντες, όπως οι ομοσπονδίες επιχειρηματιών και ιδιωτικών φορέων που εμπλέκονται στα τουριστικά επαγγέλματα, συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζόμενων, οι Περιφέρειες και οι Εθνικοί Οργανισμοί Τουρισμού.
English[en]
The development of joint planning with specific actions should no longer be entrusted to the Commission but should be the responsibility of another body with an unambiguous policy that does not just recycle old ideas. The members of this body should represent all stakeholders in the tourism industry, including associations of tourism operators and private organisations associated with tourism professions, trade unions, regions and national tourist boards.
Spanish[es]
La planificación común dotada de acciones concretas ya no debe llevarla a cabo la Comisión, sino otra instancia, que desarrolle una política sin ambigüedades, pero también sin recurrir a las viejas ideas de siempre, y que cuente con la participación y la adhesión de todos los agentes que trabajan en el sector del turismo, como las federaciones de empresas, los operadores privados, las organizaciones sindicales, las regiones y las agencias nacionales de turismo.
French[fr]
L'élaboration d'une planification commune et assortie d'actions concrètes doit cesser d'être du ressort de la Commission et être réalisée par une autre instance, avec une politique qui sera dépourvue d'imprécisions, ne rabâchera pas des idées éculées et devra assurer une participation et un statut de membres à tous les intervenants du tourisme, comme les confédérations de professionnels et d'acteurs individuellement engagés dans les métiers du tourisme, les organisations syndicales des travailleurs de la branche, les régions ou les offices touristiques nationaux.
Hungarian[hu]
A konkrét fellépésekkel párosuló közös tervezés kidolgozása nem tartozhat többé az Európai Bizottság egyedüli hatáskörébe, és végrehajtását nem végezheti el egy egyedüli szerv, hanem egy olyan pontosan meghatározott és a közhelyeket mellőző politikát feltételez, amely a turizmus valamennyi szereplője számára biztosítja a részvétel és a tagság lehetőségét, beleértve a turisztikai szakmai szervezeteket és az ágazat egyéni szereplőit, az ágazati szakszervezeteket, valamint a regionális és nemzeti idegenforgalmi hivatalokat is.
Italian[it]
Lo sviluppo di una programmazione comune che preveda azioni concrete non deve più essere di competenza della Commissione, ma va affidato a un altro organo, mediante una politica che non proponga discorsi fumosi o riesumi idee ormai vecchie; a tale organo parteciperanno e aderiranno tutti gli operatori turistici, come le federazioni di imprenditori e di organismi privati collegati alle figure professionali di questo settore, le organizzazioni sindacali dei lavoratori, le regioni e gli uffici nazionali del turismo.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta’ pjanar komuni u azzjonijiet komplementari konkreti m’għandux jibqa’ r-responsabbiltà tal-Kummissjoni iżda għandu jsir minn korp ieħor b’politika mingħajr nuqqas ta’ preċiżjonijiet, li ma tirriċiklax ideat qodma u li tiżgura l-parteċipazzjoni u l-istatut tal-membri tal-partijiet interessati kollha fil-qasam tat-turiżmu bħall-konfederazzjonijiet tal-professjonisti u l-atturi individwali impenjati fl-oqsma tat-turiżmu, it-trejdjunjins tal-ħaddiema tas-settur, ir-reġjuni u l-uffiċju nazzjonali tat-turiżmu.
Portuguese[pt]
A elaboração de um planeamento comum com medidas concretas não deve continuar a ser efectuada pela Comissão e sim por uma outra instância, com uma política que evite propostas vagas e não se limite a repetir ideias estafadas e que assegure a participação e o estatuto de membros a todos os intervenientes do sector do turismo, como sejam as confederações dos profissionais e actores envolvidos nos ofícios do turismo, as organizações sindicais dos trabalhadores do sector, as regiões ou as agências de turismo nacionais.
Romanian[ro]
Elaborarea unei planificări comune, însoțită de acțiuni concrete, nu trebuie să mai cadă în sarcina Comisiei, ci a unei alte instituții, prin intermediul unei politici care să evite imprecizia, care să se abțină de la reluarea ideilor învechite și care să asigure participarea și statutul de membri pentru toate părțile implicate, precum asociațiile de întreprinderi și de actori privați din turism, organizațiile sindicale ale lucrătorilor din branșă, regiunile sau oficiile de turism naționale.
Slovak[sk]
Za vypracovanie spoločného plánovania s uvedením konkrétnych krokov už nemôže zodpovedať Komisia a musí ho uskutočňovať iná inštitúcia, a to prostredníctvom politiky, ktorá sa zbaví nepresností, ale aj neustáleho opakovania zastaraných myšlienok a ktorá zabezpečí účasť a členstvo pre všetky subjekty z oblasti cestovného ruchu, ako sú profesijné združenia a združenia jednotlivých subjektov pôsobiacich v cestovnom ruchu, odborové organizácie zamestnancov z tohto odvetvia, regióny alebo národné agentúry cestovného ruchu.